pandekta – eredetileg törvénygyűjtemény; itt: a szétszedett fóliáns részei. – Gergely Gergely a krónika szétszedésének motívumát fedezi fel az Enyim, tied, övé egy jelenetében (jelen kritikai kiadás 2. k. 112., 335.), s utal arra, hogy ez a motívum Jókainál másutt is gyakran előfordul.