fekete táblára (1872: fekete szálára)