cartas pictas – festett lapokat, kártyákat. Jellemző a diák nyelvében is a latin és a magyar keveredése, mert itt a többes szám tárgyesetbe tett latin szavakat így illeszti be az ilyen ragozást kívánó magyar mondatba. – Ugyanígy ragozza és Szent Dávidné zsoltárának nevezi a kártyát az Egetvívó asszonyszívben (Jókai Mór Hátrahagyott művei (1–10. k. Bp. 1959–62.) 9. k. 100.).