to be, or not to be – lenni vagy nem lenni. Shakespeare Hamletjának híres monológja kezdődik így (III. felv. 1. szín). (Vö. Az élet komédiásai 1. k. 254.) – Kazinczyról és az első magyar Hamlet-fordításról (meg az És mégis mozog a földben itt következő célzásokról pl. Lenni vagy nem lenni; Álmodozni, ez a bökkenő; az Esküdjetek-kel kapcsolatos zavarok stb.) sok szó esik a Thespis kordéjában és a Földön járó csillagokban.