nix deutsch – nichts deutsch: semmit németül. Azaz: nem értem, amit (németül) mond. – A szállóige két szavában az is benne van, hogy nem is akarom érteni, – s Kálmán is erre gondol. (A szállóige eredete: egy előkelő magyar urat Ferenc király megfeddés céljából maga elé idézett Bécsbe, s német nyelven elmondta a dorgálást. A szózat befejeztekor hihetőleg nagy volt a császár-király meglepetése, amikor az addig jámborul hallgató magyar úr ezzel a két szóval fejezte ki összefoglaló véleményét. Tóth Béla: Szájrul-szájra. 67. – Vö. Az élet komédiásai. 2. k. 135.)