Balassa Bálint klasszikus szépségű verseket írt bujdosás közben, különösen a Keleti-tenger partjain. Balassa ilyen típusú verseit – Toldy közlései nyomán – Jókai már ismerhette. – A börtönfalakra utalás azt is feltételezheti, hogy Jókai itt Lisznyai Kálmán verseire gondolhatott (Balassa Bálint börtöndalai török fogságában). Ezek, a költő utalásai nyomán Balassi-parafrázisként is felfoghatók (26 vers az Uj palócdalok kötetben. 2. kiad. Pest 1859.).