nagy az öröm Izraelben – az eredeti bibliai mondás, mely a húsvét miatt örvendőkről szól, így hangzik: „volt nagy vigasság Jeruzsálemben” (Királyok II. könyve 30 : 26), s ennek nyomán terjedt el a nagy vidámságot, örömet jelentő szólás (Tóth Béla: Szálló igék lexikona. 150.). – Révész György már idézett dolgozatában még öt helyről idézi ezt a szólást Jókai műveiből, ugyanezzel az értelmezéssel (i. m. 43–44.). Paradox ellentétes értelemben: Rab Ráby 234.