„A magyar pénzt keres” kezdetű részt a „körmét faragva csinálja a pénzt.”-ig Jókai szó szerint átvette a Negyven év visszhangjába (263.). Tolnai Vilmos idézett művében úgy utal e részletre, mint ahol az író „A nyelvek eltérő észjárását egy elmés példán mutatja be”.