Jókai tréfásan a „tête-à-tête” (édes kettes, szó szerint „fej a fejhez”) mintájára alkotott szójátéka a tubákolók meghitt együttlétére. Szó szerint: „orr az orrhoz”.