a hajdani Velencei Köztársaság zsoldos hadseregére történik utalás