# Kézirat, kiadások, fordítások

A kőszívű ember fiai c. regény kézirata bizonyos kihagyásokkal a Petőfi Irodalmi Múzeumban található. A Jókaitól és idegen kéztől származó fekete tintás, ill. ceruzás javításokkal megtűzdelt K A Hon folytatásos közlésének nyomdai kézirata. A K az első kötet anyagából a következő részeket tartalmazza:

- 1. A Hatvan perc c. fejezet.
- 2. A Tallérossy Zebulon c. fejezetben levő, „Ezzel aztán vissza kellett” szavakkal kezdődő résztől a fejezet végéig.
- 3. A Két jó barát c. fejezetben levő „A ‚vasok’, az orosz szán” szavakkal kezdődő rész a „Mulatságos az élet!” szavakkal végződő részig.
- 4. Az eml. fejezetben levő, „… az két férfinak” szavakkal kezdődő résztől a fejezet végéig.
- 5. A másik kettő c. fejezetben levő, a „– Hát még ki járt itt?” szavakkal kezdődő résztől a fejezet végéig.
- 6. A Mindenféle emberek c. fejezetben levő, „Richárd ezt az alakot” szavakkal kezdődő résztől A zsibárus c. fejezetben levő, „beittam az árát!” szavakkal végződő részig.
- 7. Az eml. fejezetben levő, „késsel, hanem valami mással szavakkal kezdődő résztől az „átjönni a szomszéd szobámba.” szavakkal végződő részig.
- 8. Az eml. fejezetben levő, „A harmadik szoba, amelybe” szavakkal kezdődő résztől a fejezet végéig.
- 9. A Női bosszú c. fejezetben levő, a „– Tehát te szereted” szavakkal kezdődő résztől az „ez órában neked?” szavakkal végződő részig.
- 10. Az aláhúzott sorok c. fejezetben levő, „Mikor ott a sírbolt” szavakkal kezdődő résztől a fejezet végéig.
- 11. Az első lépcső „ama” magaslathoz c. fejezet elejétől a „széles díszkardja övkötéstül” szavakkal végződő részig.
- 12. Az eml. fejezetben levő, az „elé a főbírójára” szavakkal kezdődő résztől a fejezet végéig.
- 13. A Tavaszi napok c. fejezetben levő, „Ilyen napjai voltak” szavakkal kezdődő résztől a „suttogva beszél” szavakkal végződő részig.
- 14. Az eml. fejezetben levő, „az égő kanócokat” szavakkal kezdődő résztől az „Erősebb a harckiáltásnál” szavakkal végződő részig.
- 15. Az eml. fejezetben levő, „Mi súgja lelkén” szavakkal kezdődő résztől Az érem másik oldala c. fejezetben levő, „még egy új ellenség!” szavakkal végződő részig.
- 16. Akik igazán szeretnek c. fejezetben levő, „E sötét utcákon” szavakkal kezdődő résztől a „kofának a leánya” szavakkal végződő részig.
- 17. Az eml. fejezetben levő, „a temetőig. Akik azokban” szavakkal kezdődő résztől a fejezet végéig.
- 18. Az a harmadik c. fejezetben levő, „Rideghváry olvashatá Jenő” szavakkal kezdődő résztől a fejezet végéig:
- 19. Az Elöl víz, hátul tűz c. fejezetben levő, „Amint egy hegyhátra” szavakkal kezdődő résztől a fejezet végéig.

A második kötet anyagából a K a következő részeket tartalmazza:

- 20. Az Egy nemzeti hadsereg c. fejezet elejétől az „apródonkint az ellenségtől” szavakkal végződő részig.
- 21. Az eml. fejezetben levő, „És aztán – a fináncminiszternek” szavakkal kezdődő résztől A szalmakomisszárius c. fejezetben levő, „is őket, este” szavakkal végződő részig.
- 22. Az eml. fejezetben levő, „ahova az leesik” szavakkal kezdődő résztől a „Hat lovat akarok én” szavakkal végződő részig.
- 23. Az első tandíj c. fejezet elejétől A betyár c. fejezetben levő „a sült szagára” szavakkal végződő részig.
- 24. Az eml. fejezetben levő, „– De az ég szerelmére” szavakkal kezdődő résztől A Királyerdőben c. fejezetig.
- 25. A haldokló ellenfél hagyatéka c. fejezet.
- 26. A Napfény és holdfény c. fejezetben levő, „A holdfény is elhagyta” szavakkal kezdődő résztől a Sorsát senki sem kerülheti el c. fejezetben levő, „a csizmái tisztogatását.” szavakkal végződő részig.
- 27. Az eml. fejezetben levő „Áh! a tekintetes” szavakkal kezdődő résztől a „szelel pipám” szavakkal végződő részig.
- 28. Az eml. fejezetben levő, „Azután belepillantott” szavakkal kezdődő résztől a „végeredményre jutott” szavakkal végződő részig.
- 29. Az eml. fejezetben levő, „Még pro superabundanti” szavakkal kezdődő résztől Egy magános lovag c. fejezet végéig.
- 30. A Párharc mennykövekkel c. fejezetben levő, „miért volt Buda várát” szavakkal kezdődő résztől „a titkos jeladóra” szavakkal végződő részig.
- 31. Az eml. fejezetben levő, „köteleken bocsáttatják” szavakkal kezdődő résztől a Zenit c. fejezetben levő „egymást a testvérek?” szavakkal végződő részig.
- 32. Az eml. fejezetben levő, „emelkedett, s terült széjjel” szavakkal kezdődő résztől Az eldobott lélek c. fejezetig.
- 33. Az eml. fejezetben levő „egy lomha füstfelhő” szavakkal kezdődő résztől a „sietett fel a várba.” szavakkal végződő részig.
- 34. Az eml. fejezetben levő, „Richárd bérkocsit keresett” szavakkal kezdődő résztől az „úszkálnak a vízen.” szavakkal végződő részig.
- 35. Az eml. fejezetben levő „felnősz. Eredj” szavakkal kezdődő résztől az Ephialtes c. fejezetben levő, „aztán itt van” szavakkal végződő részig.
- 36. A Perihelia c. fejezet elejétől a „vette magát körül.” szavakkal végződő részig.
- 37. Az eml. fejezetben levő „A lelkész ki volt már” szavakkal kezdődő résztől a fejezet végéig.
- 38. A Régi jó barátok c. fejezetben levő „Annyi veszteség jutott” szavakkal kezdődő résztől a Nadír c. fejezetben levő „ki fogja kötni, hogy” szavakkal végződő részig.
- 39. Az eml. fejezetben levő „Dél volt már” szavakkal kezdődő résztől a „néma csend megelevenült,” szavakkal végződő részig.
- 40. Az eml. fejezetben levő, „Ödön fenntartá a tüzet” szavakkal kezdődő résztől A nem mutatott levél c. fejezetben levő „és ti nem” szavakkal végződő részig.
- 41. Az eml. fejezetben levő, „Jenő keserűen vágott” szavakkal kezdődő résztől az Egy ember, akit eddig még nem ismertünk c. fejezetben levő, „és így fölfelé” szavakkal végződő részig.
- 42. A túlvilágról c. fejezetben levő, „Egy ilyen hallgató” szavakkal kezdődő résztől az „aggódnom sorsuk felett.” szavakkal végződő részig.
- 43. Az eml. fejezetben levő „Csak csendes, elfojtott” szavakkal kezdődő résztől A kőszívű ember előtt c. fejezetben levő, „de ez a ‚hős’.” szavakkal végződő részig.
- 44. Az első tőrdöfés c. fejezet.
- 45. A fejgörcsök napján c, fejezetben levő, „És ezen ember tartott” szavakkal kezdődő résztől „a férfi kezét.” szavakkal végződő részig.
- 46. A tőr hegye letörve c. fejezet.
- 47. A kérő c. fejezetben levő, „– No! Vagy merje ön” szavakkal kezdődő résztől a „szemekkel tekinte Richárdra.” szavakkal végződő részig.
- 48. A szenvedések kulcsa c. fejezet elejétől az „itt igen szépen laknak!” szavakkal végződő részig.
- 49. Az eml. fejezetben levő, „kezdte a processust.” szavakkal kezdődő résztől a Húsz év múlva c. fejezetben levő, „Vedd az alkoholométert” szavakkal végződő részig.
- 50. Az eml. fejezetben levő, „ott aztán majd kedélyesen” szavakkal végződő részig.

A kőszívű ember fiai c. regény a Hon 1869. évfolyamának a reggeli kiadásában jelent meg 131 folytatásban a következő részletezés szerint:

- 1. 1869. jan. 1. 1. sz. A Hatvan perc c. fejezet elejétől az „Ott feküdt az a férfi” kezd. mondatig.
- 2. jan. 3. 2. sz. Az eml. mondattól az „Egy pillanatnyi eltorzulása” kezd. mondatig.
- 3. jan. 4. 3. sz. Az eml. mondattól a fejezet végéig.
- 4. jan. 13. 9. sz. A tentetési ima c. (a Honban tévesen „Első fejezet” megjegyzéssel megjelölt) fejezet elejétől a „Midőn a nagytiszteletű úr” kezd. mondatig.
- 5. jan. 14. 10. sz. Az eml. mondattól a fejezet végéig
- 6. jan. 17. 13. sz. A Tallérossy Zebulon c. fejezet elejétől a „Hát persze, hogy” kezd. mondatig.
- 7. jan. 20. 15. sz. Az eml. mondattól a fejezet végéig.
- 8. jan. 22. 17. sz. A két jó barát c. fejezet elejétől az „Amint a szán” kezd. mondatig.
- 9. jan. 23. 18. sz. Az eml. mondattól a „Jéza meghúzta magát” kezd. mondatig.
- 10. jan. 24. 19. sz. Az eml. mondattól a „Leoninnál az első érzés” kezd. mondatig.
- 11. jan. 26. 20. sz. Az eml. mondattól „A ‚vasok’, az orosz szán” kezd. mondatig.
- 12. jan. 29. 23. sz. Az eml. mondattól az „Ott bizony nem volt mit” kezd. mondatig.
- 13. jan. 30. 24. sz. Az eml. mondattól „Az első üvöltést egy egész” kezd. mondatig.
- 14. jan. 31. 25. sz. Az eml. mondattól „A vihar után a Dnyeper olyan” kezd. mondatig:
- 15. febr. 4. 27. sz. Az eml. mondattól a „Hidegvér!” kezd. mondaág.
- 16. febr. 5. 28. sz. Az eml. mondattól a „Leonin gyakorlott hydriota” kezd. mondatig.
- 17. febr. 6. 29. sz. Az eml. mondattól a fejezet végéig.
- 18. febr. 10. 32. sz. A másik kettő c. fejezet elejétől „A pap nem találta ezt olyan” kezd. mondatig.
- 19. febr. 11. 33. sz. Az eml. mondattól „A fiatal tiszt még azután” kezd. mondatig.
- 20. febr. 13. 35. sz. Az eml. mondattól az „Azonban mintha csak jelenésére” kezd. mondatig.
- 21. febr. 14. 36. sz. Az eml. mondattól a fejezet végéig.
- 22. febr. 17. 38. sz. A Mindenféle emberek c. fejezet elejétől a „Richárd ezt az alakot is” kezd. mondatig.
- 23. febr. 18. 39. sz. Az eml. fejezettől a „Richárd egy óra hosszat táncolt” kezd. mondatig.
- 24. febr. 20. 41. sz. Az eml. mondattól A bakfis c. fejezetben levő „– Tehát tudja már magáról” kezd. mondatig.
- 25. febr. 21. 42. sz. Az eml. mondattól a fejezet végéig.
- 26. febr. 25. 45. sz. A zsibárus c. fejezet elejétől a „Richárd azt az ajánlatot” kezd. mondatig.
- 27. febr. 26. 46. sz. Az eml. mondattól a „Mindenféle alakú és nagyságú” kezd. mondatig.
- 28. febr. 27. 47. sz. Az eml. mondattól „A harmadik szoba, amelybe átvezette” kezd. mondatig.
- 29. febr. 28. 48. sz. Az eml. mondattól a fejezet végéig.
- 30. márc. 5. 52. sz. A Női bosszú c. fejezet elejétől „A leány meghajtá fejét” kezd. mondatig.
- 31. márc. 6. 53. sz. Az eml. mondattól a fejezet végéig.
- 32. márc. 7. 54. sz. Az aláhúzott sorok c. fejezet elejétől a „Mikor ott a sírbolt” kezd. mondatig.
- 33. márc. 10. 56. sz. Az eml. mondattól a fejezet végéig.
- 34. márc. 11. 57. sz. A kézfogó napja c. fejezet elejétől a „Tallérossy Zebulon nem hitt egyebet” kezd. mondatig.
- 35. márc. 12. 58. sz. Az eml. mondattól a „Tüneményes szép jelenet” kezd. mondatig.
- 36. márc. 13. 59. sz. Az eml. mondattól „Az a nagy örömriadal nem” kezd. mondatig.
- 37. márc. 14. 60. sz. Az eml. mondattól a fejezet végéig.
- 38. márc. 17. 62. sz. Az első lépcső „ama” magaslathoz c. fejezet elejétől a „Rettentő beszédnek kell azt” kezd. mondatig.
- 39. márc. 18. 63. sz. Az eml. mondattól a „Hanem az már azután” kezd. mondatig.
- 40. márc. 19. 64. sz. Az eml. mondattól a fejezet végéig.
- 41. márc. 23. 67. sz. A Tavaszi napok c. fejezet elejétől „Az utcákon a zaj egyre nőtt” kezd. mondatig.
- 42. márc. 24. 64. sz. Az eml. mondattól a „Baradlay Jenő ezt az egész” kezd. mondatig.
- 43. márc. 27. 70. sz. Az eml. mondattól az „Úgy tetszett, mintha a föld egyszerre” kezd. mondatig.
- 44. márc. 31. 72. sz. Az eml. mondattól a fejezet végéig.
- 45. ápr. 2. 74. sz. Az érem másik oldala c. fejezet elejétől a „Richárd e három nap alatt” kezd. mondatig.
- 46. ápr. 4. 76. sz. Az eml. mondattól az „Amint át lett hidalva” kezd. mondatig.
- 47. ápr. 6. 77. sz. Az eml. mondattól a „Richárd kapitány elveté szivarcsutáját” kezd. mondatig.
- 48. ápr. 7. 78. sz. Az eml. mondattól a „Csak kívánni kellett; és” kezd. mondatig.
- 49. ápr. 8. 79. sz. Az eml. mondattól a fejezet végéig.
- 50. ápr. 9. 80. sz. Az Akit igazán szeretnek c. fejezet elejétől az „E sötét utcákon” kezd. mondatig.
- 51. ápr. 11. 82. sz. Az eml. mondattól a „Szegény leány!” kezd. szakaszig.
- 52. ápr. 14. 84. sz. Az eml. szakasztól a „Reszketve a láztul” kezd. mondatig.
- 53. ápr. 15. 85. sz. Az eml. mondattól a „De már az ajtónyitás előtt” kezd. mondatig.
- 54. ápr. 16. 86. sz. Az eml. mondattól az „Amint Richárd nehány perc” kezd. mondatig.
- 55. ápr. 20. 89. sz. Az eml. mondattól a „– Gondolnánk már a visszatérésre” kezd. mondatig.
- 56. ápr. 21. 90. sz. Az eml. mondattól a fejezet végéig.
- 57. ápr. 23. 92. sz. A vérveres alkony c. fejezet.
- 58. ápr. 25. 94. sz. Az a harmadik c. fejezet elejétől „Az érkezők egyike sem maradt” kezd. mondatig.
- 59. ápr. 28. 97. sz. Az eml. mondattól a „Jenő ajtajából leste, mikor” kezd. mondatig.
- 60. ápr. 29. 98. sz. Az eml. mondattól a „Rideghváry olvashatá Jenő meghatott” kezd. mondatig.
- 61. máj. 1. 100. sz. Az eml. mondattól az „Azonban hiába várt.” kezd. szakaszig.
- 62. máj. 4. 102. sz. Az eml. szakasztól az „– Anyám! – kiálta a rémület” kezd. mondatig.
- 63. máj. 6. 104. sz. Az eml. mondattól a fejezet végéig.
- 64. máj. 12. 108. sz. Az Elöl víz, hátul tűz c. fejezet elejétől az „Amint egy hegyhátra felkapaszkodtak” kezd. mondatig.
- 65. máj. 13. 109. sz. Az eml. mondattól „A mocsár, mely egy perc alőtt” kezd. mondatig.
- 66. máj: 14. 110. sz. Az eml. mondattól a „Lucskosan, bőrig átázva folytatták a lovasok” kezd. mondatig.
- 67. máj. 19. 113. sz. Az eml. mondattól a „Mégis futni?” kezd. szakaszig.
- 68. máj. 20. 114. sz. Az eml. szakasztól „A kopár hegyoldalt lassankint” kezd. mondatig.
- 69. máj. 22. 116. sz. Az eml. mondattól a fejezet végéig.
- 70. jún. 2. 124. sz. Az Egy nemzeti hadsereg c. fejezet elejétől az „És ami legfőbb, mit ki ne felejtsen” kezd. mondatig.
- 71. jún. 6. 128. sz. Az eml. mondattól A szalmakomisszárius c. fejezetben levő „Zebulon úr papucs alatt” kezd. mondatig.
- 72. jún. 8. 129. sz. Az eml. mondattól a „Zebulon úr megtette magának” kezd. mondatig.
- 73. jún. 9. 130. sz. Az eml. mondattól a „Hegyen föl, hegyen le egész” kezd. mondatig.
- 74. jún. 11. 132. sz. Az eml. mondattól a „De csak megint neki kellett” kezd. mondatig.
- 75. jún. 12. 133. sz. Az eml. mondattól a fejezet végéig.
- 76. jún. 13. 134. sz. Az első tandíj c. fejezet elejétől „Az a híd egy kis emelvényt” kezd. mondatig.
- 77. jún. 27. 137. sz. Az eml. mondattól A betyár c. fejezetben levő „– De az ég szerelmére, édes barátom” kezd. mondatig.
- 78. jún. 18. 138. sz. Az eml. mondattól a „– Mi neve annak a parancsnoknak” kezd. mondatig.
- 79. jún. 19. 139. sz. Az eml. mondattól „A bomlott gulya, ahány négy láb” kezd. mondatig.
- 80. jún. 20. 140. sz: Az eml: mondattól a fejezet végéig.
- 81. jún. 23. 142. sz. A Királyerdőben c. fejezet elejétől „Az áprilisi tavaszi égen” kezd. mondatig.
- 82. jún. 24. 143. sz. Az eml. mondattól a fejezet végéig.
- 83. jún. 27. 146. sz. A haldokló ellenfél hagyatéka c. fejezet elejétől „A haldokló arcát valami tűzpír” kezd. mondatig.
- 84. júl. 1. 148. sz. Az eml. mondattól a fejezet végéig.
- 85. júl. 4. 151. sz. A Napfény és holdfény c. fejezet elejétől a „Jenő tökéletes örömöt szerzett” kezd. mondatig.
- 86. júl. 7. 153. sz. Az eml. mondattól a „Késő éj van” kezd. szakaszig.
- 87. júl. 10. 156. sz. Az eml. szakasztól a fejezet végéig.
- 88. júl. 13. 158. sz. A Sötétség c. fejezet elejétől az „Alfonsine pedig leült” kezd. mondatig.
- 89. júl. 15. 160. sz. Az eml. mondattól a fejezet végéig.
- 90. A Mindenváró Ádám c. fejezet elejétől az „Egy zord téli napon” kezd. mondatig.
- 91. júl. 20. 164. sz. Az eml. mondattól a „– Jaj, de nagy bolond vagy te” kezd. mondatig.
- 92. júl. 21. 165. sz. Az eml. mondattól a „Tallérossy Zebulon világosan azt hitte” kezd. mondatig.
- 93. júl. 23. 167. sz. Az eml. mondattól a „Reggel aztán kiderült, hogy” kezd. mondatig.
- 94. júl. 25. 169. sz. Az eml. mondattól a Sorsát senki sem kerülheti el c. fejezetben levő „Képzelhetni aztán azt a boldogságot” kezd. mondatig.
- 95. júl. 27. 170. sz. Az eml. mondattól a „No még azt sem hittem volna” kezd. mondatig.
- 96. júl. 28. 171. sz. Az eml. mondattól az „Egynapi meggondolásra való” kezd. mondatig.
- 97. aug. 1. 175: sz. Az eml. mondattól a fejezet végéig.
- 98. aug. 6. 179. sz. Az Egy magános lovag c. fejezet elejétől „A magányos lovag, ki előrenyargalt” kezd. mondatig.
- 99. aug. 7. 180. sz. Az eml. mondattól a fejezet végéig.
- 100. aug. 8. 181. sz. A Várharc mennykövekkel (a Honban Párharc mennykövekkel c. fejezet elejétől az „Ami a bombastílust illeti” kezd. mondatig.
- 101. aug. 10. 182. sz. Az eml. mondattól a „– Hát az olasz katonák hangulatát” kezd. mondatig.
- 102. aug. 13. 185. sz. Az eml. mondattól „A roham harmadnapra volt” kezd. mondatig.
- 103. aug. 14: 186. sz. Az eml. mondattól „A lángok süvöltésén, a gerendák” kezd. mondatig.
- 104. aug. 15. 180. sz. Az eml. mondattól a „Három napig tartott a halálos” kezd. mondatig.
- 105. aug. 17. 188. sz. Az eml. mondattól a Zenit c. fejezetben levő „Három óra!” kezd. szakaszig.
- 106. aug. 18. 189. sz. Az eml. szakasztól a fejezet végéig.
- 107. aug. 20. 191. sz. Az eldobott lélek c. fejezet elejétől az „Amint Richárd belépett a megholt nő” kezd. mondatig.
- 108. aug. 24. 193. sz. Az eml. mondattól a fejezet végéig.
- 109. aug. 26. 195. sz. Az Ephialtes c. fejezet elejétől a „Hanem mikor Rideghváry Bence” kezd. mondatig.
- 110. aug. 27. 196. sz. Az eml. mondattól a fejezet végéig.
- 111. aug. 30. 199. sz. A PerheIia c. fejezet.
- 112. szept. 1. 200. sz. A Régi jó barátok c. fejezet elejétől a „Leonin martialis alakká izmosult” kezd. mondatig.
- 113. szept. 3. 202. sz. Az eml. mondattól a fejezet végéig.
- 114. szept. 7. 205. sz. A Nadir c. fejezet elejétől az „Ödön utánabámult az ördögszekérnek” kezd. mondatig.
- 115. szept. 10. 207. sz. Az eml. mondattól „A tért buja fű lepé” kezd. mondatig.
- 116. szept. 12. 209. sz. Az eml. mondattól az „Ödön fenntartá a tüzet, hogy” kezd. mondatig.
- 117. szept. 15. 211. sz. Az eml. mondattól a fejezet végéig.
- 118. szept. 17. 213. sz. A nem mutatott levél c. fejezet.
- 119. szept. 19. 215. sz. Az Egy ember, akit még eddig nem ismertünk c. fejezet elejétől a „Folytattatott” kezd. szakaszig.
- 120. szept. 21. 216. sz. Az eml. szakasztól a fejezet végéig.
- 121. szept. 23. 218. sz. A túlvilágról c. fejezet elejétől a „Csak csendes, elfojtott zokogás” kezd. mondatig.
- 122. szept. 26: 221. sz. Az eml. mondattól A kőszívű ember előtt, A börtön távirdája és Az első tőrdöfés c. fejezetek.
- 123. szept. 28. 222. sz. A fejgörcsök napján c. fejezet elejétől A tőr hegye letörve c. fejezetben levő „Ha mindez valóban, historice” kezd. mondatig.
- 124. szept. 30. 224. sz. Az eml. mondattól A kőszívű ember felel c. fejezet végéig.
- 125. okt. 1. 225. sz. A kérő c. fejezet elejétől az „Imádandó szép volt a lány” kezd. mondatig.
- 126. okt. 3. 227. sz. Az eml. mondattól a Comedy of errors c. fejezet végéig.
- 127. okt. 6. 229. sz. A szenvedések kulcsa c. fejezet elejétől a „A szatócs elővette zsebéből a papírba csavart” kezd. mondatig.
- 128. okt. 7. 230. sz. Az eml. mondattól a fejezet végéig.
- 129. okt. 8. 231. sz. A Húsz év múlva c. fejezet elejétől az „Egy délelőtt, mikor a hosszú” kezd. mondatig.
- 130. okt. 9. 232. sz. Az eml. mondattól a „Végső menedékét a szerencsétlen nő” kezd. mondatig.
- 131. okt. 10. 233. Az eml. mondattól a Végszó c. fejezet végéig.

### Kötetkiadások

- I. 1–6. k. 1. kiad. Pest 1869. Athenaeum 1. k. 163 l.; 2. k. 171. l.; 3. k. 163 1.; 4. k. 149 1.; 5. k. 193 l.; 6. k. 244 l.
- II. 1-3. k. 2. kiad. Bp. 1874. Franklin 1. k. 292 l.; 2. k. 271 l.; 3. k. 295 l. | Jókai munkái. Népszerű kiadás. |
- III.
  - a) 1–2. k. Bp. 1895. 1. k. 296 l.; 2. k. 287 l. | Jókai Mór összes művei. Nemzeti kiadás 29-30. |
    Ugyanez a kiadás megjelent teljesen azonos, finomabb papírra nyomott „amateur díszkiadás”-ként és nagy 8° alakban Nemzeti díszkiadás elnevezéssel.
  - b) 1906. Címlapkiadás
  - c) 1909. Címlapkiadás
  - d) 1913. Címlapkiadás
  - e) 1913. Címlapkiadás a sorozat megjelölése nélkül.
- IV. 1–3. k. 6. kiad. Bp. 1901. Franklin. 1. k. 272 l.; 2. k. 253 1.; 3. k. 275 l. | Jókai válogatott művei 1–3. |
- V.
  - a) 1–3. k. 7. kiad. Bp. 1905. 1. Franklin. k. 264 l.: 2. k. 246 l.; 3. k. 268 l.
  - b) 8. kiad. 1905. Címlapkiadás
  - c) 9. kiad. 1906. Címlapkiadás
  - d) 10. kiad. 1908. Címlapkiadás
  - e) 11. kiad. 1910. Címlapkiadás
  - f) 12. kiad. 1911. Címlapkiadás
  - g) 13. kiad. 1921. | Szépirodalmi könyrvtár 1-3. | Címlapkiadás
  - h) 13. kiad. [!] 1912. Címlapkiadás
  - i) 14. kiad. 1914. Címlapkiadás
- VI.
  - a) 1–2. k. Bp. 1926. Franklin-Révai kiadás 1. k. 236 l.; 2. k: 231 l. | Jókai Mór művei. Centennáriumi kiadás 15–16. |
  - b) [1943] Címlapkiadás
  - c) [1944] Címlapkiadás
- VII.
  - a) (Címlapterv: Repcze János.) Bp. 1951. Szépirodalmi Könyvkiadó 480 l.
  - b) (Kötésterv: Kálmán Klára) 19. kiad. Bp. 1953.
  - c) Bp. 1953. | Iskolai Könyrvtár. |
- VIII.
  - a) (Ruttkay Kálmán utószavával, Győry Vilmos rajzaival) Bp. 1954. Szépirodalmi Könyvkiadó 580 l. | Jókai Mór válogatott művei. |
  - b) Bp. 1954. Szlovákiai Szépirodalmi Könyvkiadó. Címlapkiadás
- IX. Bp. 1955. Szépirodalmi Könyvkiadó 626 l. | Iskolai Könyvtár. |
- X. (Sajtó alá rendezte Ruttkay Kálmán, jegyzetekkel ellátta Banner József) Bp. 1958. Szépirodalmi Könyvkiadó 554 l. | Magyar Klasszikusok. |
- XI. Ruttkay Kálmán utószavával. 1–2. k. Bp. 1958. Szépirodalmi Könyvkiadó 1. k. 320 l.; 2. k. 326 l. | Kincses Könyvek. Szövetkezeti kiskönyvtár. |
- XII. Hegedüs Géza utószavával. (Illusztrálta Gergely István) 1–3. k. Bp. 1959. Szépirodalmi Könyvkiadó 1. k. 307 l.; 2. k. 292 l.; 3. k. 319 l.
- XIII.
  - a) Ruttkay Kálmán utószavával, Szántó Piroska rajzaival. Bp. 1960. Szépirodalmi Könyvkiadó 634 l. | Jókai Mór válogatott művei. |
  - b) Bp. 1960. Kossuth Könyvkiadó. | Aranykönyvtár. | [Hiányzik az utószó és a jegyzetszótár.]
  - c) Bp. 1961. Szépirodalmi Könyvkiadó 639 l.
- XIV. Csire Gabriella utószavával, Deák Ferenc rajzaival. Bukarest 1961. Irodalmi Könyvkiadó 474 l.
- XV. Nagy Miklós utószavával, Zsoldos Vera rajzaival. Bp. 1962. Móra Ferenc Könyvkiadó 486 l. | Az én könyvtáram. Az ifjúsági irodalom remekei. |
- XVI. 1–2. k. Bp. 1962. Szépirodalmi Könyvkiadó 1. k. 314 l.; 2. k. 304 l. | Diákkönyvtár. |
- XVII. 1–3. k. Bp. 1963. Szépirodalmi Könyvkiadó 1. k. 287 l.; 2. k. 263 l.; 3. k. 279 l. | Ifjúsági Kiskönyvtár. |

### Szemelvényes kiadás

Az eredeti szöveget lerövidítette és jegyzetekkel kísérte Németh László. Bp. 1948. Püski 128. | Irodalmi olvasmányok 8. |

E kiadásból teljes egészében kimaradtak és csupán tartalmi összefoglalás révén szerepelnek a következő fejezetek: II, III, VI, VII, XIV, XVI, XXII, XXIV, XXVI, XXVII, XXVIII, XXXII, XXXIII, XXXIV, XXXVII, XLI, XLIII, XLVII, XLVIII. A többiben is igen gyakoriak az áthidalások. A mű nem Németh Lászlótól, a kiváló írótól származik.

### Részletek

Részletek jelentek meg a regényből a következő helyeken:

#### I.

Az Igazmondó Isaszegh és hősei (1849. ápril 6.) címen közli A királyerdőben c. fejezet egy részét (1874. máj. 17. 20. sz. 154–55.) a „Már hat órája, hogy küzdenek” kezd. mondattól a fejezet végéig. Az egy-két sajtóhibával közzétett részt Jókai egy bizonyos mértékig megváltoztatja. A változtatás célja nyilvánvaló: Jókai igyekszik személyteleníteni az eseményeket s így a közölt rész nem hat regényrészletként, hanem a csata történeti rajza lesz.

„Az egyik Baradlay Richárd, a másik Palvicz Ottó” kezd. mondat elmaradt.

Palvicz Ottó helyett A német tiszt, Richárd helyett a magyarnak szó szerepel.

Pál vitéz helyett a magyar tiszt szolgája szerepel.

Richárd helyett az ura szó szerepel.

A „Palvicz Ottót is ők vették fel. Még élt.” mondat elmaradt.

Az „Ez történt a Királyerdőben.” mondat helyett a következő szerepel: „Ez történt 1849. april 6-dikán a Királyerdőben.”

#### II.

A Jókai által írt és 1894-ben megjelent Ünnepi olvasmányok az ifjuság és a nép számára c. kötet a Nemzeti hadsereg c. fejezetet közli.

#### III.

Jókai az Ezernyolcszáz negyvennyolc c. emlékalbumban (Az 1848/49-iki magyar szabadságharc története képekben. Egykorú képek, okiratok, eredeti kézirások, ereklyék, nevezetes nyomtatványok, kiáltványok, művészi emlékek. Szerkesztették Jókai Mór, Bródy Sándor, Rákosi Viktor: Bp. 1898.) némi szövegmódosításokkal és betoldásokkal J. M. kézjeggyel a következő részeket közli A kőszívű ember fiai c. regényből.

1. A 23. lapon a Tavaszi napok c. fejezetben levő, a „Melegség és delej” kezd. mondattól a „Baradlay Jenő egészen” kezd. mondatig, A „Hisz a föld közeledik” kezd. mondattól a mintegy nyolc sornyi regényen kívüli szöveg betoldásával a „Március tizenötödike” kezd: mondatig:

2. A 100. lapon az Egy nemzeti hadsereg c. fejezet elejétől az „Egy ügyvéd ott hagyta” kezd. mondatig. Az „Elmentek az ügyvédek” kezd. mondattól az a „kiknek nagy része” kezd. félmondatig. Az „Egy főúr maga” kezd. mondat eleje a „másik huszárezredet” kezd. részig. A „Nem volt fegyver” kezd. mondattól az „Elfogyott, s nem volt kapható” kezd. mondatig. „Az egyházak odaadták” kezd. mondat. „A ma alakult” mondattól a „nem gúnyoltak senkit” kezd. félmondatig. „A tiszt jó pajtás” kezd. mondattól a „Nem volt szökevény” kezd. mondatig. „A papok a hős erényeket” kezd. mondat. Mintegy három sornyi betoldás után „S a költő, ki” kezd. mondattól a „Jól van” mondatig.

3. A 101. lapon a „Hát a pénz?” kezd. mondattól a „Senki sem kétkedett” kezd. mondatig. Az „Igy áll fönn a nemzeti” kezd. mondattól egy mondat betoldása után a „Kiállták a próbát a veszteség” kezd. mondatig. „A komáromi sáncokon” kezd. mondattól a „Losoncon egy táblabíró” kezd. mondatig.

A „Piskinél naphosszat” kezd. mondattól a „S végre, midőn” kezd. mondatig. A „Csak egy hiányzott még” kezd. mondattól a fejezet végéig.

4. A 106. lapon idézi Jókai némi szövegmódosítással az „És ami legfőbb” kezd. mondattól az „Egy helyütt rendszeres” kezd. mondatig.

5. A 221–22. lapon olvasható A Királyerdőben c. fejezet elejétől terjedő rész az „Ez a szederindás pagony” kezd. mondatig. A „S ez a levágott fatörzs” kezd. mondattól némi módosítással az „Egy nagy tisztás közepén” kezd. mondatig. „A Királyerdő a gödöllői” kezd. mondattól az „Ismét újra kell” kezd. mondatig. A „Zeng az erdő” kezd. mondattól az „Azon a kerek téren” kezd. mondatig. A „Háromezer huszár” kezd. mondattól a „Mindenütt az egész” kezd. mondatig. „A fölvert porfelleg” kezd. mondattól a „S mikor egy szélroham” kezd. mondatig. Az „E percben megdördültek” kezd. módosított mondattól a Palvicz Ottót is” kezd. mondatig. „Az osztrák hadcsapatok” kezd, mondattól a „Nyolc órája, hogy” kezd. mondatig. A „felhatolnak az isaszegi magaslatokra” kezd. résztől az „Új meg új csapatok” kezd. mondatig. A „Csak a késő éjfél” kezd. mondattól a fejezet végéig.

6. A 259. lapon a Zenit c. fejezetben levő részt közli némi szövegmódosítással „a várkert felől, a 61-ik zászlóalj” kezd. résztől „A budai királyi kertet” kezd. mondatig. „Az ostromlók egymás” kezd. mondattól „Az a tér, ahol összejöttek” kezd. mondatig. A „Csak akkor vették észre” kezd. mondattól „Az osztrákoktól elesett” kezd. mondatig. „A harmadik teraszon” kezd. mondattól egy sor kihagyással „Az a búzavirágszín egyenruhás” kezd. mondatig. Egy mondat közbeiktatása után „A várparancsnok megmondá” kezd. mondattól a „Nehány pillanattal” kezd. mondatig. Két stilizált mondat után az „Arra a szekrényre” kezd. mondattól az „A tűzakna mellett” kezd. mondatig. „Az kihúzta öve mellől” kezd. kissé módosított mondat. „Az sértetlenül állt” kezd. kissé módosított mondattól „A híd mindkét oldalán” kezd. mondatig. A „Reggel. hat óra volt.” kezd. mondattól a fejezet végéig.

#### IV.

Az Erő c. diákfolyóirat A mi sportunk címen közli a Két jó barát c. fejezet egy részét „A vihar után a Dnyeper” kezd. mondattól a „Hanem amint egy helyen a folyam” kezd. mondatig. (1925. febr. 6. sz. 144–45.)

#### V.

A Lukácsy Sándor összeállításában megjelent Jókai Mór Csataképek c. kis kötetben (Bp. 1951. 12–17.; 78–110.) és a Kossuth zászlaja alatt c. kiadványban (Bp. 1951. 52–57.; 149–76.) az Egy nemzeti hadsereg c. fejezetet, valamint a Várharc mennykövekkel címen részleteket olvashatunk a Várharc mennykövekkel és a Zenit c. fejezetekből.

#### VI.

A Csehszlovákiai Magyar Könyvkiadónál megjelent Magyar humoristák c. kötetben Sas Andor közöl részletet A kőszívű ember fiaiból. (1954.)

#### VII.

A Magyar Néphadsereg irodalmi és művészeti folyóirata, a Szabad Hazánkért némi kihagyásokkal közli az Egy nemzeti hadsereg c. fejezet elejét. (1954. október hó. 10. sz. 19.)

### Idegen nyelvű kiadások

A *-gal jelzett idegen nyelvű kiadványok példányaihoz nem tudtunk hozzáférni. Ezek adatait Ferenczi Zoltán (Jókai idegen nyelvekre fordított műveinek jegyzéke. MBiblSzle 1925) és Demeter Tibor (Magyar szépirodalom idegen nyelven Bp. 1952. Kézirat), továbbá Jan Slaski (Jókai lengyelül. Világirodalmi Figyelő 1958. 38–57.) összeállításai nyomán közöljük. Felhasználtuk még dr, Pálinkás ZLászló (Firenze) és Czigány Lóránt (London) szíves közléseit – az utóbbinak The reception of Hungarian literature in Victorian England. c. kéziratos dolgozatára támaszkodva, továbbá Radó György bibliográfiáját az orosz fordításokról.

#### Német:

*I. Der Mann mit dem steinernen Herzen. Pester Lloyd 1869.; Pester Tageblatt 1869.

II. Der Mann mit dem steinernen Herzen. 1–4. vol. Berlin 1875. Otto Janke 1. vol. 290 p.; 2. vol. 185 p.; 3. vol. 314 p.; 4. vol. 260 p.

III. a) Der Mann mit dem steinernen Herzen. Berlin 1882. 377.

b) ua. Berlin 1885.

IV. a) Die Baradlays. Transl. Bruno Heilig. Nachwort: Szent-Iványi Béla. Leipzig 1958. Paul List Verlag 646 p.

b) Címlapkiadás: 1959.

#### Lengyel:

*I. Serce kamienne. Dziennik Poznanski. 1874–75

II. a) Serce kamienne. 1–3. vol. 2. edit. Lwów 1882. Gubrinowicz i Schmidt 1. vol. 220 p.; 2. vol. 178 p.; 3. vol. 148 p.

III. Serce kamienne. 1–3. vol. Warszawa 1899. Granowski Sosnowski 1. vol. 176 p.; 2. vol. 368 p.; 3. vol. 176 p.

*IV. Serce kamienne. 4. edit. Oredownik. Poznan 1901. 1–41 nr.

*V. Kamienne serce. 1–3. vol. 5. edit. Warszawa, 1927. Stanislaw Cukrowski vol. 1. 160 p.; 2. vol. 159 p. Harmadik kötet lapszáma Slaskinál hiányzik.

*VI. Kamienne serce. Warszawa 1948. Wiedza 483 p. A fordítást átnézte és bevezetéssel ellátta: Stanislaw Furmanik.

VII. Zenit (Fragmentum) = Antologia Wolnosc. Transl. C. Mondral, Warszawa 1953. Czytelnik 59–66 p.

#### Francia:

I. Les fils de I'homme au coeur de pierre. Transl: Antonine de Gerando – Teleki. Paris 1880. Impr. Paul Moureau, Edit. Paul Ollendorf VI, 368 p.

II. Soixante minutes (Fragmentum) Transl. Jean Hankiss. = Anthologie de la Prose Hongroise. Paris 1938. Édition du Sagittaire 81–87 p.

III. Les Baradlays, ou les trois fils de Coeur-de-Pierre. Traduit par Aurélien Sauvageot, illustré par Alexandre Chem, introduction de Albert Gyergyai. Bp.–Paris 1962. Club des Amis du Livre Progressiste. XVI, 380 p.

A Budapesti Napló 1900. jan. 29-én 28: sz. 4. hírt ad készülő francia fordításról, melyen Xavier Mélet, a Temps szetkesztője és Székely Bertalan dolgoznak.

#### Cseh:

*I. Muz kameného srdce. Pzelozil s nemackog. Ceska Politika Praha 1887. 442. [?]

*II. Synove muze kamenneho sráce. Transl. Gustav, Narcissus Mayerhoffer. Praha 1925. Fr. Borovy

#### Angol és amerikai:

I. The baron's sons. A romance of the Hungarian Revolution of 1848. Transl. from the 4th Hungarian: edition by Percy Favor Bicknell. Boston 1900. L. C. Page VIII, 343 p. Rövidített fordítás.

*II. The baron's sons. Translated from the Hungarian by Percy Favor Bicknell. London 1900. John Macqueen VI, 343. Rövidített fordítás, a fordító előszavával. Nem lehetetlen, hogy azonos a bostoni kiadással, de az összevetést még Londonban sem lehetett elvégezni az amerikai példány hiányában.

III. The baron's sons. Transl. G. Güthmann. Dresden 1901. / English Library 208. /

IV. The baron's sons. London 1902. John Macqueen 155. A II. sz. fordítás, előszó nélkül, olcsó kiállításban.

V. The baron's sons. New edition. London, Felling on Tyne, New York 1908. The Walter Scott Publishing Co. Ltd. 348 p.

VI. The baron's sons. London, Felling on Tyne, New York s. anno [1912.] The Walter Scott Publishing Co. Ltd. VI, 343. A datálás Czigány Lóránttól ered; a fordító előszava és feltüntetése hiányzik, az V.-tel való összevetést Londonban sem lehetett elvégezni. A kötésen a „The Carnarvon Series” felírás.

#### Olasz:

I. Baradlay. Firenze 1944. Casa Editrice Nerbini 361 p. Huszonhét fejezetre rövidíti a regényt, főként a leírásokat, a sajátosan magyar történelmi vonatkozásokat mellőzi. Csaknem minden fejezetben található „húzás", amelyet csillag jelöl. Fordító neve elmarad.

II. Figli dell'uomo dal cuore di pietra. (Fragm.) Transl. Folco Tempesti. = Folco Tempesti: Le piu belle pagine della letteratura ungherese. Milano 1957. Nuova Accademia Edrtrice. E kötet a 90–97. lapokon két, külön címmel meg nem jelölt részletet hoz: Lánghy Bertalan imája Baradlay Kazimir temetésén, ill. Baradlayné kórházzá alakított kastélya.

#### Orosz:

I. a) Szünov'ja cseloveka sz kamennüm szerdcem. Transl. Gerskovics, A.; Geiger, B. Illustr. Nikolaev, A. Moszkva 1959. 623 p.

b) Lippai Ibolya előszavával. Ashabad 1961.

#### Ukrán:

Szünü ljudünü z kam'janüm szercem. Trans: Bibikov, K.; Baran, O. Küjiv 1959. 514 p.

*

A regény témájának dramatizálására a Keresd a szívet c. színdarab, azaz Jókai drámáinak tárgyalása során térünk ki.