Bevezetés

Az 1942-ben Codices Hungarici címmel megindított sorozat máig megjelent mindössze nyolc kötetében csupán hat korai magyar nyelvű kódexünk hasonmása került a közönség elé, holott a nemzeti kincseink és kultúránk iránt egyre növekvő és mind általánosabb érdeklődés, nemkülönben a tudományos érdek ennél szaporább ütemet követel. A sürgető igények kielégítése végett az Eötvös Loránd Tudományegyetem Magyar Nyelvtörténeti és Nyelvjárástani Tanszéke a Magyar Nyelvtudományi Társaság közreműködésével kevesebb anyagi eszközt felhasználó, egyszersmind szerényebb kivitelezésű, de az eredetileg kitűzött főbb célokat mégis szem előtt tartó, egységes elvek alapján szerkesztett új sorozatban kívánja 15-16. századi magyar nyelvű kódexeink nehezen hozzáférhető hasonmását közzétenni.

A Régi magyar kódexek néven induló sorozatban - bár a tudományos érdek elsősorban a hasonmás közzétételéhez fűződik - nem mondunk le a betűhű átirat közléséről sem, mert a Codices Hungarici sorozat betűhű átiratot is tartalmazó köteteit több, a paleográfiától távolabb eső tudományág is hasznosítani tudta, és az általánosabb érdeklődésű közönség is elismeréssel fogadta. A sok esetben még hiányzó latin megfelelők felkutatásáról és közléséről azonban a sürgető igények és a szűkös anyagiak miatt le kell mondanunk.

A sorozat első tagjaként annak az 1521-ben keletkezett magyar nyelvű kódexnek a hasonmását és betűhű átiratát adjuk ki, amelyet írója Könyvecse az szent apostoloknak méltóságokról címmel vezet be. Kódexünk minden bizonnyal latinból való fordítás. A latin szöveget a kutatás eddig még nem tárta fel. A mégis rendelkezésünkre álló latin részletekből bevezető tanulmányunkban ízelítőt adunk, majd az idézetek lelőhelyét tételesen felsoroljuk. Teljességre ebben sem törekszünk, ahogy a kódexünkkel kapcsolatos irodalmat is - bár azt sem mindenre kiterjedően - csak megemlítjük, de nem ismertetjük. Bevezetőnkben a kódex részletes leírását tekintjük feladatunknak, s legfeljebb másokat ösztönzünk arra, hogy kiadványunkat kutatásaik során hasznosítsák.

...