# Szómagyarázatok

accesorium sequitur suum principale – a hozzátartozó követi a családfőt

Achilles-sark – érzékeny, sebezhető pont

a conto – törlesztésül, előlegként

actor – itt: felperes, aki az alperes ellen keresetet indít a bíróságon

addio – isten vele (olaszul)

adieu – isten vele (franciául)

adnektál – annektál; hozzácsatul

adutt – ütőkártya; az a kártyaszín, amelynek lapjai nagyobb ütőértékkel rendelkeznek, mint a többi színek lapjai

aether – itt: a világűrt betöltő képzeletbeli anyag

agglomeratív – felhalmozódott

akcíza – fogyasztási adó

alámináz – aláás, aláaknáz

à l'anglaise fürtök – vállig érő, angol divatú hajfürtök

alattság – hajók vontatására használt vastag kötél

alkotmány – e szó kettős jelentése szójátékra ad alkalmat: 1. az ország alkotmánya (konstitúció), ami ekkor fel volt függesztve; 2. „alkotmány”, készítmény, a kis lélekvesztő csónak

allez – menjen

Also gnädiger Frau! nicht mehr wajsz ungrisch. Hat vergessen Allen, vergessen Mutterzungen, Vaterlanden; ergo: mich auch sollen vergessen! Hát, nagyságos asszony! már nem tud magyarul. Elfelejtett mindent, elfelejtette anyanyelvét, hazáját; hát akkor engem is felejtsen el (rossz németséggel írt levél).

altknecht – öregbéres

angol mérföld – régi hosszmérték, 1,5 km

anno… – …évben

anno domini – az Úr … évében, időszámításunk szerint az … évben

antecedens és consequens – előzmény és következmény

apacsúr – a kerítőhálók végére kötött vezérfák, ezeknél fogva vezetik a halászok a hálót applikál – alkalmaz

apprehenzió – neheztelés

apropos – erről jut eszembe

archimedesi csavar – Arkhimédész (i. e. 287– 212) görög matematikus és fizikus vízemelő gépének végtelen csavarja

architektus – építész

argumentum – érv, bizonyíték

Árgus – az ógörög mitológia százszemű óriása

armer rájzender – szegény utas, bujdosó

artilleria – tüzérség

Aschenbrödel – Hamupipőke

asszekurál – biztosít

asszó – menet, támadás a vívásban

átalag – másfél akós (kb. 80 literes) hegyaljai hordó

au contraire – éppen ellenkezőleg

au courant – jól tájékozva

aula tagja – a bécsi egyetemi forradalmi mozgalom résztvevője 1848-ban

autentice – hitelesen

autodafé – itt: felelősségre vonás

autor – szerző (auctor); itt: ókori klasszikus író

azienda assicuratrice – trieszti biztosító társulat; későbbi neve: Assicurazione generali

azilum – menedék

bagatell – itt: csekély pénzösszeg

bagázsia – poggyász; itt: hadi utánpótlás

baisse – az értékpapírok tőzsdei árfolyamának esése

Bar Kochba – a zsidó nép utolsó szabadságharcának (i. sz. 131) vezére

barometrum – barométer, légsúlymérő

bataillon – zászlóalj

baziliszk – gyilkos pillantású mondabeli sárkánykígyó

beati possidentes – boldog birtokosok

beleg – igazoló melléklet

belle alliance – jó házasság

bellus musicus – ügyes zenész, „szintén zenész”, hozzáértő

benevolizálás – itt: jóakaratú figyelmeztetés

betretoltatott – tetten érték

bezirks-vorstand – kerületi elöljáró

bezsindelyezik a fejét – népi szólásmondás, ti. azért, mert még nem nőtt be a feje lágya

bivouacozni – szabad ég alatt táborozni

bonhomia – kedélyesség

bölénybika – bölömbika (madár)

Bräuhäusel et consortes – B. és társai

brochure – brosúra

brouillon – fogalmazvány, piszkozat

büdzsé – költségvetés

cabinet noir – szó szerint: fekete szoba; hivatalos kémiroda postai küldemények kikémlelésére

causeuse – kétszemélyes pamlag

cesszió – engedmény

charáda – szótagrejtvény

cidevant – itt: egykori

civilista – civil, polgári (nem katonai) személy

Cogito, ergo sum. – Gondolkodom, tehát vagyok. Descartes, francia filozófus (1596– 1650) alaptétele

comitiva – kísérőlevél

comptoir – iroda

corpus delicti – bűntárgy, bűnjel

coűte que coűte – akármibe kerül

csapinós – ferde, rézsútos

csapóföld – agyag és mészkő tartalmú föld; méhcsípésre nyállal készített sarat szokott „csapni” a nép

csatány – örömrivalgás, hangos tetszésnyilvánítás

csendilla – présház, borospince

csurapé – zsinóros, prémes télikabát

dalidó – táncmulatság

defekt – hiány, veszteség

defilál – elvonul

definitíve – véglegesen

detasíroz – kirendel

dezavuál – itt: visszavon, megszakít

diagonális – átlós, rézsútos

diätenklasse – díjfokozat

diffikultálva lehet az inaugurációja – megnehezítik a beiktatását

diner – ebéd

diníroz – ebédel

diszponibilis kassza – hozzáférhető készpénz

divaturacs – divatbolond férfi

do, ut des – adok, hogy adj

doctor utriusque iuris – mindkét jog (a jog– és az államtudományok) doktora

dodonai körmondat – homályos értelmű jóslat (Dodona: ókori görög jóshely)

domicílium – lakóhely

drótcsövű puska – csöve úgy készül, hogy vashuzalt (drótot) hosszú vasmag körül csavarva összehegesztenek s ezután fúrják

Dzirdzon-kas – D., német méhész által szerkesztett újfajta kaptár

eb ura fakó – e szólásmondás értelme: azt teszünk, amit akarunk; nekünk ugyan nem parancsolnak

ecclatanter – kétségbevonhatatlanul

ediktális – közhírré tett

egzekúció – bírói foglalás, végrehajtás

egzekvál – lefoglal, tartozás fejében behajt, végrehajt

éldelet – élvezet

elegiakus – elégikus, bánatos

elektrikus batteria – villanytelep

emisszárius – kiküldött

en carrière – a küzdőtérre

engagirozva – angazsírozva, lekötelezve

english spoken – angol nyelvtudás

enklávé – körülzárt terület

en traine volt – útban volt

etablírozza magát – berendezkedik, letelepedik

exilium – számkivetés, itt: fogság

expedíció – itt: kitessékelés, távozás

expensnota – költségszámla

expenza – költség

explózió – robbanás, itt: kitörés, összeveszés

extempo – azonnal

extraposta – külön postajárat

facio, ut facias – megteszem, hogy megtedd

fait accompli – befejezett tény

faites vos jeux, messieurs! – tessék tenni, uraim! (A játékvezető e szavakkal szólítja fel a rulettjátékosokat.)

fasina – rőzsenyaláb

fatál – fatális, végzetes

fátum – itt: sorscsapás

favor in judice – a bíró jóindulata

fecskerakás – döngölt földből emelt védőgát

fenomenon – jelenség

feuerpikét – fegyveres őr

figaró – itt: cilinderkalap

filippikáz – vitatkozik

firtli – viertel, egy bankjegy negyede, fertálybankó

font – régi súlymérték, kb. fél kiló

földész – földműves

fuchswild – nagyon dühös (mint a róka)

fundus instructus – a birtok felszerelése

für die reifere Jugend – az érettebb ifjúság számára

fürjez – fürjre vadászik

galéria – itt: karzati közönség

galvanikus mosoly – vonagló, rángatózó mosoly

garmada – gabonarakás

geleitschein – menlevél, szabad mozgást biztosító irat

generozitás – nagylelkűség

generózus – nagylelkű, bőkezű

genus irritabile vatum – a költők ingerlékeny nemzetsége (Horatius)

gouvernante – nevelőnő

grádus ad majora – lépcsőfok a magasabb hivatali rang felé

grammaire – francia nyelvtan

gravitás – méltóság

grimmiger schalterlöwe – marcona pénztári oroszlán (postatisztviselő)

gyető – domboldal

hadastyán – öreg, kiszolgált katona

harasz – gyapjúfonal

hausse – az értékpapírok tőzsdei árfolyamának emelkedése

herein – be; tessék, be lehet jönni

Hof-Schematismus – udvari név- és címtár; illemkódex

homéri hahota – hangos, szűnni nem akaró nevetés; Homérosz eposzaiban az istenek nevettek így

huszáringrediencia – huszárfelszerelés

húszas – a régi pengő forint egyharmadát érő váltópénz, 20 krajcár

icce – űrmérték, kb. 0,8 liter

il – ő, a francia személyes névmás egyes szám 3. személyű alakja a hímnemben

Il fait froid. Quelle heure est il? Il est midi. – Hideg van. Hány óra? Dél van.

imposszibilis – lehetetlen

in bianco – itt: látatlanban

incattus – alperes, aki ellen a fel-peres keresetet indít a bíróságon

in contumaciam – bírói idézéssel szemben tanúsított engedetlenség miatt, a vádlott távollétében

inculpata tutela – vétlen védelem; büntetlen önvédelem

in facie loci – a helyszínen

infámia – becstelenség

infámis – elvetemült

in flagranti – a tett pillanatában

inkriminált – vádolt

in optima forma – a legillendőbb formában

in petto – reménybeli

inspektor – jószágigazgató

inszinuálja a kontroverzia komplanálására – ráveszi az ellentét elsimítására

invektiva – itt: nyilatkozat

inylés – ízlés

item – ugyancsak

I wish you a good morning! – jó reggelt kívánok

japonica – japán selyemköpeny, bűvészköpeny

jaquemár kesztyű – Jaquemar francia kesztyűgyárosról elnevezett finom, divatos kesztyű

jáspis – vörösbarna féldrágakő

jezsuita fogás – itt: kétszínű cselszövés

Jób-hír – vészhír; a bibliai Jóbnak hozott rémítő hírekről

jog-maxima – jogelv

jólszületett – a „tekintetes” jelentésű ,wohlgeboren„ szolgai fordítása

Jove favente – ha az isten (ti. Jupiter) is úgy akarja

jubileál – itt: örvendez

jus fortioris – az erősebb joga

kabale – cselszövés

kabanosz – szivarfajta

kalábriai – széles karimájú fekete kalap

kalifa – mohamedán uralkodó

kallósulyok – nagy, kalapács alakú ütőeszköz

kamarális – kincstári, állami tulajdonban levő

kámea – domborúan vésett ékkő

kancellária – iroda

kapitálé – főváros

kapitulácionális – megadásról szóló

kaputos – hosszú, idegen szabású felöltőt viselő

karabin – karabély, puska

karsamadiner – alászolgája (gehorsamer Diener)

kartellvivő – párbajsegéd; a párbajra kihívást vivő

„kék könyv” – a kormány jelentése valamely általános érdekű ügyről, amelyet egykori angol szokás szerint kék kötésben tett le az országgyűlés asztalára (vö. „fehér könyv” stb.)

kivexál – kiutál, „kiszekiroz”

klázli – üvegpohár

klenódium – ereklye

kolna – présház

komfortabel – kényelmes

komiszárus – rendőrbiztos

komittens – megbízó

kompakt – tömör, sűrű

komplott – összeesküvés

kompromisszió – megegyezés

konfidens – bizalmaskodó

konfrontál – szembesít

konfundál – zavar, megtéveszt

konstelláció – állapot, helyzet

konstitúció – alkotmány; itt az ország felfüggesztett alkotmányáról van szó

konszignáltatik – száműzetik

kontemplatív – elmélkedő, szemlélődő

kontesztáltatik – bizonyíttatik

kontribuál – adózik

konvent – itt: egyházkerületi közgyűlés

konvinkál – meggyőz

konvoj – társaság, kíséret

kordiális – szívélyes

korrespondál – levelez

kreuzerwirstli – krajcáros virsli

kreuzsakerment – szitkozódás

krida – csőd

kriminálista – itt: bűnöző

kriptográfia – titkos írás

kukoricanadrág – zsávolynadrág

kulánt – itt: könnyen gördülő (üzlet)

kulcsos kriptográfia – rejtjeles írás, amelyet csak „kulcs” segítségével lehet megfejteni

kurrens – körrendelet

kvart – négy egyszínű, egymás után következő kártya bemondása

kvéker – angol eredetű vallásos szekta tagja

laisser faire – hagyjátok cselekedni; nemtörődömség

lapidár betűk – itt: a kőbe vésett feliratokhoz hasonló nagy betűk

lat – régi súlymérték, a font 32-ed része

lebotolt – lenyesett, levagdosott

leib-gárdista – testőr

liezon – viszony

lile – vízi madár

littera – betű, kezdőbetű

loco – helyben

locskálkodik – fecseg

lőgérez – kószál

majoritás – többség

makkabeusok – zsidó uralkodó család; egyik ősük sikerrel küzdött a szír zsarnokság ellen; általában: bátor, derék emberek malapropos – rosszkor

malicia – rosszindulat

mándli – köpönyeg

mankus – mangalica, sertés

mantilla – köpeny

manupropria – sajátkezű aláírás

masszakrírozó – öldöklő, megsemmisítő

matrice – matrica; itt: a pecsét negatívja

megrigázva – összezavarodva, felizgatva

meklenburgi – nagy teherbírású német lófajta

menázs – katonai étkezde

menazséria – állatsereglet

ménesi – az aradi Hegyalján (Ménesen) termett bor

mérő – régi űrmérték szemestermények mérésére

messzely – régi űrmérték, kb. 0,7 liter

métier – mesterség

modalitás – módozat

mordkerl – fenegyerek

Morpheus – az álom istene az ógörög hitvilágban

mürzburgi, mürzthali – stájer tehénfajták

négyszöglábnyi – minden oldalán 1 láb (kb– 32 cm) hosszú

neuditscheini – vesszőfonatos oldalú, nyitott homokfutó kocsi

nix tájcs – nem tud németül (nichts deutsch)

Numero Eins – első számú

numizmatika – régi pénzekkel foglalkozó tudomány

obligát – illő; hozzá tartozó

oculus domini saginat boves – a gazda szeme hizlalja a jószágot

officiose – hivatalosan

óhitű – maradi, konzervatív

ókonzervatív – idejétmúlt

oltározó – imádó, hódoló

oppoziciótag – ellenzéki

ordré – rendelkezés

osztályt csinál – szétoszt, osztozkodik

osztentáció – feltűnés

ökonómus – közgazdasági szakértő

pácikó – sétapálca

pactum bilaterale – kétoldalú szerződés

pakszus – passzus, útlevél, igazoló irat

paletot – hosszú, bő felöltő

paralizál – itt: megakadályoz

par excellence – különösképpen

passirt – mehet

paszkvill – gúnyirat

pátriárka – egyházatya

pauza – itt: gondolatjel

pedantság – kicsinyeskedés

per – itt: egyenként, darabonként

pereat – pusztuljon

periculum in mora – veszély a késedelemben

personalhaft – fogság

picula – 10 krajcáros váltópénz

pilóta – itt: cölöp

plasztronsisak – mellvédős sisak

point d'honneur – becsület kérdése, érzékeny pont

poltron – szájhős

pondus – súly; itt: a falióra függősúlya

pondus specificum – fajlagos súly

potenciáz – fokoz

praeliminaria – előzetes megállapodások

praesumtiv – reménybeli

Prága – itt: Varsónak a Visztula jobb partján fekvő része

praktiko-szentimentális – gyakorlati gondolkodású és érzékeny lelkű

preceptor – tanító

principális – hivatalfőnök

procedál – eljár

percent – százalék, percent

promontor – hegyfok

prosopopoeia – itt: fontoskodás

protokollum – jegyzőkönyv

provizórium – ideiglenes állapot, átmeneti kormányzat

pruderie – álszemérem

pszeudoklasszikusok – álremekművek

puffra játszani – hitelbe kártyázni

purifikál – itt: tisztáz

putzhändler – divatárus, pipereárus

pythonissa – Pythiának, az ógörögök Apolló temploma főpapnőjének papnője

qua – mint

quelle idée – micsoda ötlet

quiproquo – tévedés, felcserélés

rancune – haragtartás, neheztelés

rebhuhn – fogolymadár

refraktárius – engedetlen

reichschatzschein – osztrák birodalmi bankjegy

Reichsgesetzblatt – az osztrák birodalom hivatalos közlönye

re infecta – dolgavégezetlenül

rekomandíroz – itt: ajánlva ad fel (levelet)

relais – postakocsi

rembursírozta – itt: elismervény ellenében átvette

remuneráció – itt: ügyvédi tiszteletdíj

repetáló óra – „ismétlő” óra; egy nyomásra elütötte a legutóbbi órát és negyedet, éjszaka használták

represszáliák – viszonzások, megtorlások

res nullius – senki tulajdona

rèverie – álmodozás

rezervál – itt: fenntart

riposztoz – visszavág

rubrikátus – a rovatban szereplő

ruina – rom

ruinált – tönkretett

ruszti máslás – Ruszton (Sopron megye) termett, második sajtolásból való bor

sallárium – fizetség, tiszteletdíj

sarkantyú – itt: kisarkalló partvédő gát

servitus – kötelezettség

Si fecisti, nega! – Ha elkövetted, tagadd!

sisakos vitéz – az osztrák zsandárok fényes sisakot viseltek

sottise – ostobaság, bolondság

specifikus talentum – különleges rátermettség

spektákli – látványosság

spiszbürger – nyárspolgár

staatsvisit – hivatalos látogatás

státus – állam

stibli – itt: sörös „csizma”

stinkadores – kvargli, pogácsasajt

stipulál – kiköt, leköt

strategice – hadi rendben

strufli – lábszárvédő, kamásli

subscus – baj, zavar, suskus

sulyokbak – cölöpök leverésére való keményfa bunkó

svalizsér – könnyű lovasság

szakkermentíroz – káromkodik

szatíra – itt: gúnyolódó természet

szcéna – jelenet

szcénázva impromtu – rögtönzött jelenetet csapva

szimpatikus hatás – kölcsönös egymásra hatás

szinekúra – gond nélküli hivatal

szittya – itt: meg nem alkuvó magyar

szkita – a magyarok ősének tartott nép

szoliter – külön foglalatba tett ékkő

szondiroz – kipuhatol

szotnya – lovas század

szubalternus – beosztott, alárendelt

szubordinálta magát – alávetette magát

szubtilitás – szőrszálhasogatás

talpacs – talpas, küldönc

tantusz – játékpénz

tárkli – kártyajáték magyar kártyával

tátvány – tátongó mélység

Te Deum – hálaadó ének (a Te Deum laudamus: Téged, Isten dicsérünk kezdetű egyházi himnusz)

terc – három egyszínű, egymás után következő kártya bemondása

terz major – felső-király-ász

terz von ober – három felső kártya

tête à tête – négyszemközti együttlét

tettleges – itt: tényleges, valóságos

theater coup – meglepő fordulat

tilógus – kirurgus, sebészorvos

tiraillírozás – csatározás

titilláció – csiklandó fájdalom

tizenkét fontos – kb. 6 kg súlyú ágyúgolyó

toleráns – engedékeny, türelmes

topány – bokáig érő cipő

tracírozás – tevékenykedés; mérnöki művelet

traktábilis – hajlékony, engedékeny

Trebonián – Trebonianus római lovag itt a pórul járt megvesztegetett példaképe

triumfál – diadalmaskodik

triumfus – itt: örömujjongás

truditur dies die – egyik nap tolja a másikat

turquois – türkiz, égszínkék féldrágakő

újépület – Neugebäude, a mai Szabadság tér helyén állott hatalmas kaszárnya és börtönépület

ultima Thule – az ókorban ismert legészakibb föld; „a világ vége”

untersuchungshaft – vizsgálati fogság

vadászhasé – szétlőtt vad

vakancia – üresedés

varégerek – varégok; normanok

vegetáció – növényzet

vendetta – bosszú

vérló – telivér ló

versate diu, versate noctuque – éjjelnappal forgassátok (Horatius)

via facti – tettleg, önhatalmúlag

vidimál – láttamoz

viktória – itt: zeke, rövid kabát

vinkulum – kötelék, itt: szerződésben kikötött jog

vitalitium – életjáradék

vokálkvartett – éneknégyes

votum Minervae – Minerva (római istennő) szavazata; szavazategyenlőség esetében döntő szavazat

„Vaszszagter” urak – magyarul nem értő urak, akik folyton azt kérdezik: „Was sagt er?” (Mit mond?)

wegen forstfrevel – erdei kártétel miatt

Weltumsegler – kitalált név (a. m. világ körüli hajós)

Wie befinden Sie sich, mein Fräulein? – hogy érzi magát, kisasszony?

„Wir Ungarn lassen unsere Rechte nicht confiscieren!” – Mi, magyarok nem engedjük magunkat jogainkból kiforgatni!

zélus – versengés, vetélkedés