### 3.

# [Hungaricae q[uo]q[ue] natio[n]is Theolog[us] d[omi]n[u]s Alwintzi[us]…]

### 1618. dec. 17.

(140a) „Hungaricae q[uo]q[ue] natio[n]is Theolog[us] d[omi]n[u]s Alwintzi[us] et d[ominus] Stephan[us] scripto succincto et nervoso protestati sunt: se ad instans festu[m] Natalitiu[m] nolle co[n]scendere suggestu[m], nisi Muscul[us] ab officio suo remot[us] fuerit: ideo q[ui]a o[mn]ium turbar[um] causa sit et q[ui]a d[omi]n[u]m Stephanu[m] N. diaconu[m] Haereticu[m] appellavit: Monueru[n]tq[ue] Civitate[m], haberet[ur] scholae ratio dilige[n]tior q[ua]m hactenus, q[ui]a in no[n]nullis pagis plus pueri in l[ite]ris p[ro]ficere[n]t q[ua]m in hac Metropoli: co[m]menda[n]t in locu[m] Rectoratus vaca[n]tis substitue[n]du[m] q[ue]ndam N Moldaviense[m]: petu[n]t ei[us] ta[m]qua[m] indigenae ratione[m] haberj p[rae]sertim cu[m] sit lingvar[um] inprimis Germanicae probe perit[us].”

Magyarul

„A magyar lakosság papja, Alvinci és István úr írásban nyomatékosan kijelentették, hogy az elkövetkező karácsonykor nem akarnak szószékre lépni, ha Musculust nem váltják le tisztségéből, mivel minden zavarnak ez lehet az oka, és mivel N. István diakónust eretneknek nevezte. Figyelmeztették a várost, hogy az iskolai ügyekben gondosabb legyen, mint eddig, mivel sok faluban a gyermekek előbbre vannak a tudományokban, mint e városban, a megüresedett rektorságra valami Szepsi-béli NT-t javasolnak, kérik, hogy adják meg neki a polgárjogot, főképp azért, mert a nyelvekben, elsősorban a németben igen jártas.”