### 5.

# [Czombor Marton Scholae rector supplicat…]

### 1619. okt. 3.

(248b) ,Czombor Marton Scholae rector supplicat, ut Pecunia me[n]saria das fleischgeld, antecessorib[us] suis data, et sibi hebdomadatim det[ur]. (249a) Del[i]b[e]r[atu]m inscio d[omino] Tribuno pl[ebis] nihil ei posse p[ro]mitti: debere ipsu[m] ta[m]q[u]am rectore[m] moru[m] p[er]egrinor[um], suos primu[m] mores corrigere: d[omi]n[u]m iudice[m] no[m]i[n]e pecuniae hebdomadariae cu[m] d[omino] Trib[uno] plebis locuturu[m] et supplica[n]ti posteri[us] privati[m] R[espon]sum daturu[m].”

Magyarul:

„Csombor Márton, az iskola rektora kéri, hogy az elődeinek megadott étkezési költséget (das Fleischgeld) neki is adják meg hetenkint. Elhatároztatott., hogy a választott közösség fejének tudta nélkül semmit sem lehet ígérni: szükséges, hogy ő, mint az idegen erkölcsök helyreigazítója, előbb saját erkölcseit igazítsa meg: a bíró úr a heti fizetés dolgában beszél a közösség elnökével és a folyamodónak később személyesen válaszol.”