Az Ulysses példájára épülő vers még lengyel földön íródott, a napló őrizte meg, s az Europica Varietas [= Szepsi Csombor Márton: Evropica Varietas… Kassa 1620. RMK [= Szabó Károly-Hellebrant Árpád: Régi magyar könyvtár… I-III. köt. Bp. 1879-1898.]I. 500.] fogalmazásakor szerzőnk ebből bontotta tovább a hasonlatot prózában. Ulysses és a szirének története: Odyssea 12,39-55, 156-200. Vö. US [= Szepsi Csombor Márton: Vdvari Schola… Bártfa 1623. RMK I. 527.] 4a. A „Mantua Musa”, Vergilius, csak a szirének szikláját említi: Aeneis 5.864.