Homerus (Homérosz) néhány éneke – a görög költő Iliász című eposzának hatodik énekéből fordított le egy epizódot Janus (119–236. sor). Glaukosz trójai hős (apja Hippolokhosz, nagyapja Bellerophon) furcsa fegyvercseréje Diomédész görög hőssel, aki a Tróját ostromló sereg egyik legvitézebb fejedelme volt, elsősorban Martialis csípős epigrammájának ihletésére ragadta meg Janus figyelmét. (Lükurgosz trák király volt, aki szembeszállt az elvadult Dionüszosz-kultusszal.)