de tatár nyelven – Litteris paganis, sed lingua tartarica. – Julianus „pogány” alatt gyakran mohamedánt ért, így föltehető, hogy a levelet arab betűkkel írták, mint például Güjük kán levelét. Ennek nyelve viszont perzsa volt, míg a Julianus hozta levelet állítólag tatár, azaz mongol nyelven írták.