A tümen: tízezer összetévesztése a sötétség szóval onnan ered, hogy Carpini orosz tolmácsolás útján – nyilván Benedictus Polonus tolmácsolásával – ismerte meg a mongol fogalmakat, és az oroszban тьма egyaránt jelent sötétséget és töménytelent, ami viszont a tümen, tízezer szóból ered.