A latin idézetnek csak első felét fordította le a szerző; a második mondat Horatius-idézet: Vajúdnak a hegyek, s megszületik egy nevetséges egér.