Nyilvánvalóan fordítva értendő az időpont, hiszen a XIII. Gergely pápa által 1582-ben bevezetett új naptár állt tíz nappal előbbre az ónál, nem pedig fordítva, ahogy ez a szövegben olvasható.