A kettős dátum bizonyára az ó és az új (Gergely-féle) naptárra utal, melyet hazánkban 1588-ban vezettek be, de használata sok helyen csak évtizedekkel később vált általánossá. Az új naptár 10 nappal mutatott többet a réginél.