„Ezen fordításomat még a nagy Mária Theresia idejében kezdettem, kinekis nevét most már váltóztatni véteknek tartottam volna, noha életében munkáimat akadályaim miatt el nem végezhettem.” (Ráday jegyzete)