„hetairia” – hetéria: így nevezték az ókori görög titkos társaságokat, valamint a görög titkos társaságokat a XIX. sz. elején a török iga lerázására. Utóbbi értelmezés a regény megalkotásakor – a balkáni szláv népeknek a török elnyomás elleni fokozódó tiltakozómozgalmainak időszakában – különösen aktuális volt. Erről szól Jókai elbeszélése, a Jordaki feje is. (Dekameron I. 193. Jókai Mór összes művei. Nemzeti kiadás [1-100. k. Bp. 1894 – 98. A jövő század regénye 52 – 53. k. 1896.] 11 .)