Szó szerinti fordításban: Gefühlswirkung = érzelmi hatás, Gefühlston = érzelmi hangulat, Gefühlswert = érzelmi érték, Empfindungston = érzelmi hangulat, Bedeutungsgefühl = a jelentés megérzése. Caractère affectif = érzelmi jelleg, caractère impressif = hangulati jelleg. Ch. Ballynál (Traité de stylistique française [Francia stilisztikai kézikönyv] Genéve-Paris 1951.3) csak a caractère affectif szerepel.