Tétel adatlapja
CÍMLAP
Kaleidoszkóp
Barangolás a nagyvilágban
1.



TARTALOM, ELŐSZÓ



Tartalom

ABHÁZIA
MUSNI LASZURIA

ABU DHABI
MAISZÚN SZAQR

ADIGEJA
ISZCHAK MASBAS

AFGANISZTÁN
PATAW NADERI
PIR MUHAMMAD KARVÁN

ALBÁNIA
FERDINAND LAHOLLI
BETIM MUÇO
XHEVAHIR SPAHIU

ALGÉRIA
RACHID BOUDJEDRA
TAHAR DJAOUT

ALTÁJ KÖZTÁRSASÁG
ARZSAN ADAROV
BORISZ UKACSIN
VALERIJ KUNYICIN

AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK
JIM BARNES
PETER BLUE CLOUD
JOSEPH BRUCHAC
PHILIP DAUGHTRY
ANITA ENDREZZE
JOY HARJO
LINDA HOGAN
ALICE LEE
LINDA NOEL
JENNIFER PIERCE EYEN
RALPH SALISBURY
JOHN SMELCER
THOMAS RAIN CROWE
RAMONA WILSON

ANDORRA
JOSEP ENRIC DALLERE

ANGLIA
KITTY FITZGERALD
VALERIE LAWS
TERRY MILES
JOHN O'DONOGHUE
TOM PICKARD
CARL RAKOSI
WILLIAM SOUTER

ANGOLA
ARLINDOS BARBEITOS

ARGENTÍNA
ALFREDO ANDRES
DANIEL BARROS
JUAN GELMAN
LEONIDAS LAMBORGHINI
MIGUEL ÁNGEL LENS
MARTA NOEMÍ MELERO
AUGUSTIN PÉREZ PARDELLA
RAFAEL ALBERTO VASQUEZ
SAUL YURKIEVICH

ASZTÚRIA
XABIERO ARBOLEYA
CARMEN MARTÍNEZ
XUAN PORTA
XOSÉ LL. CAMPAL
LLUIS MIGUEL FERNÁNDEZ
HUMBERTO GONZÁLEZ
TARESA LORENCES
XAVIEL VILAREYO

AUSZTRÁLIA
ROBERT ADAMSON
ADAM FORD
ROBERT GRAY
CORAL HULL
NIGEL ROBERTS

AUSZTRIA
ILSE VIKTORIA BÖSZE
CHRISTINE BUSTA
MILENA MERLAK
DORIS MÜHRINGER
PETER ROSEI

AZERBAJDZSÁN
ABBASZ ABDULLA
HÜSZEJN ARIF
VAKIF DZSABRAJILZADE
AHMAD GASAMOGLU
NARIMAN HASZANZADE
HIDAJET
MUSZA JAGUB

BAHAMA
JEROME CARTWRIGHT
BEATRICE I. GARDINER
CHARLES ELIOT HUGGINGS
CHRISTIAN JUSTILIEN
CARLSON LAURENCE LIMERICK
LELAWATTEE MANOO-RAHMING
PATRICK RAHMING
OBEDIAH MICHAEL SMITH

BANGLADES
OMAR ALI

BARBADOS
JAMES BERRY
KAMAU BRATHWAITE

BASKÍRIA
FENIL KÜZBEKOV

BASZKFÖLD
GABRIEL ARESTI

BELGIUM
HANS ANDREUS
MARIS BAYAR
GERDA BERCKMOES
JOS BRABANTS
MARK BRAET
PIET BRAK
JOS DAELMAN
DEEN ENGELS
RENÉE VAN HEKKEN
RAOUL-MARIA DE PUYDT
MARLEEN DE CRÉE
EDITH OEYEN
EDDY VAN VLIET
RENÉ VERBEECK
REINOUT VERBEKE
PAUL ANDRÉ
GUY BEYNS
ÉRIC BROGNIET
MARIE-CLAIRE D'ORBAIX
PATRICK DEVAUX
JEAN DUMORTIER
YVON GIVERT
FRANÇOISE JOHNEN
FRANÇOISE JOHNEN
YVES NAMUR
MARIE-JOSÉ VISEUR
ROGER FOULON
MICHEL CLIQUET

BELIZE
EVEN X. HYDE

BENIN
ZAKARI DRAMANI-ISSIFOU

BHUTÁN
DORDZSI PENDZSORE

BISSAU-GUINEA
JULIAO SOARES SOUSA
CARLOS-EDMILSON M. VIEIRA

BOLÍVIA
CLAUDIO FERRUFINO-COQUEUGNIOT
JORGE AYALA ZELADA

BOSZNIA-HERCEGOVINA
BISERA ALIKADIĆ
ADISA BAŠIĆ
FIKRET DŽINKO
ZILHAD KLJUČANIN
MUBERA MUJAGIĆ
ZVONIMIR PENOVIĆ
ŽELJKO ŠKULJEVIĆ
AMIR TALIĆ

BOTSWANA
BAROLONG SEBONI

BRAZÍLIA
MOACIR AMÂNCIO
NEIDE ARCHANJO
PAULO HECKER FILHO
MÁRCIO LEITAO
ZULMIRA RIBEIRO TAVARES
ULISSES TAVARES
ARMINDO TREVISAN

BRUNEI
H. MAR



Előszó

A jelen kötet annak ellenére, hogy sokszor antológiának nevezem, egyáltalán nem tekinthető antológiának, hiszen a verseket saját ízlésem szerint válogattam, legtöbbnyire azok közül a művek közül, amiket maguk a szerzők küldtek el nekem. A célom mindenekelőtt az volt, hogy bemutassam a világirodalom sokféleségét, és bebizonyítsam, hogy minden népnek, legyen számbelileg akármilyen kicsi, és tartsák sokan "primitívnek", megvan a maga kultúrája. Sokszor egy gazdaságilag, iparilag elmaradt nép irodalmi gyöngyszemeket hoz létre. Nem akartam semmiféle határozott téma, forma szerint válogatni.

A XX-XXI. század élő szerzőitől fordítottam, és legtöbbjükkel személyes kapcsolatom volt vagy van (úgy értve, hogy leveleztem, levelezek velük). Sajnos, az antológiám készítése idején több költő meghalt, nem érhették meg, hogy a kész művet a verseik fordításával átadjam nekik.

Nagyon kevés, korábban élt szerző művét is bevettem a kötetembe.

A fordításokat 99%-ban eredetiből készítettem, igaz olykor-olykor a szerző segítségét is igénybe vettem és a nem eredetiből készült fordításoknál is megtekintettem az eredeti művet. Igyekeztem mindig az eredeti formához - a tartalmi hűség mellett - hű maradni.

A válogatásom, mondhatni, végtelen, hiszen állandóan születnek újabb és újabb irodalmi művek, amiket érdemes megismerni, ezért előfordulhat, hogy a már ebben a kötetben szereplő országokból is lesznek még más költők.

Dabi István


×