RADNÓTI

Első felvonás
Második felvonás

(Néha Radnóti-vers részlet hangzik, a Tajtékos ég című nagylemezről, Gáti József előadásában.)

Szín: Radnótiék Dunára néző lakása, Budapest.

Hátul: Jobb oldalon kandalló, két fotellel. Középen nyitott ablak a folyóra, háttérben a Parlament épületének körvonalai, jobbról ajtó, amely a konyhába és az előszobába nyílik, a balról is, ez pedig a másik szoba.

Fanni: (miközben rajongva nézi Radnótit)

Ma megint szép nap ígérkezik. Igazi májusi... De egyébként sem hétköznapi (mosolyog, Radnóti kérdőn tekint rá.) Hát a születésnapod. Ma van a születésnapod, kedvesem. A harmincötödik.

Radnóti: Ezek szerint ma van ötödike. (elgondolkodva) És 1944. május ötödike. Nahát, néha vánszorog, máskor meg csak úgy rohan az idő velünk, meg ez a világ... (hátrafordulva kinéz az ablakon). De csakugyan csodálatos nap ígérkezik megint, már most alig van pára a Dunán. Hallod a madarakat? És ez minden évben ilyen. Olyan megismételhetetlennek tűnő, aztán minden évben ugyanaz. A természet, mintha legszebb álmainkat hozná újból és újból elénk ...

És ugyanez szólal meg a Pilisben, meg Agárdon is, de Róma meg Párizs is ilyenkor így dalol...

Fanni: (miközben kitölti a kávét, majd Radnótihoz simul vágyakozó asszonyi szerelemmel) Estére ünnepelünk... (simogatja, csókolgatja Radnóti fejét) Egyre bódítóbb ez a levegő! A ruhán keresztül már a bőrömbe is belebújt. És tényleg minden májusban ilyen, csak sose múljon el. Soha!

Radnóti: Hát, ne is múljon el soha, de a jövő májusig mindenképpen el kellene tartania. Igaz, kedvesem? (Fanni cukrot tesz a kávéscsészékbe, megkavarja Radnótiét is, majd elé tolja. Radnóti bele-belekortyint, miközben az előtte lévő újságot lapozgatja.)

Megjelent újból Dezsőnek egy vitairata, úgy látszik, nem tudnak egyezségre jutni Ferivel Kölcsey verseiről. Főleg a haza fogalmáról folyik a polémia. Szavak, szép szavak, ám a haza napi megélése igen hamar elvész valahova, pedig kisgyerek korunktól bennünk kellene maradnia. És maradni kellene a jó és rossz napokon egyaránt. Úgy őrizni, mint anya magzatát, vagy gyerek a szívébe zárt anyát...

Fanni: Ma, főleg a születésnapodon ne sokat bölcselkedjünk ezen. Mert tudod, a végén mindig elfog bennünket a keserűség, azért, ami ma van...

Várj egy kicsit... (kifut a másik szobába. Egy becsomagolt, virágszálas dobozzal tér vissza)

Isten éltessen Miklós! Sok boldog születésnapot, és békét végre és szeretetet mindenkinek! (átadja a dobozt, megcsókolja Radnótit, aki bontogatja a dobozt, amiből egy szép kiállítású, kisméretű antik biblia kerül elő. Radnóti nézi szeretettel, simogatja, majd bele-beleolvas.)

Radnóti: Gyönyörű, igazán gyönyörű. Hogy jutottál hozzá?

Fanni: Az Andrássy-úti antikváriumban már fél éve ezt keresték nekem.

Radnóti a bibliát olvassa, miközben kintről csengetés.

Fanni rövid idő múlva a Keramikussal tér vissza, aki olyan negyven év körüli, barna bőrű nő, haja kontyfélében tarkóján. Hosszú szoknyában, azon népművészeti motívumok. Kezében nagy szatyor, benne kerámiaszobrai. Jó kedélyű, közvetlen, a Rábaközi tájszólást érezni beszédében.

Keramikus: Szervusz, Miklóskám, éppen a Galériába indulok. Gondoltam beugrok előtte egy puszira. Hát sok boldogságot, meg a Jóisten áldását kívánom születésnapodon!

Radnóti: (átveszi a festményt, hosszan nézegeti, bólogat)

Köszönöm, Margit, köszönöm. (csodálkozó gyönyörűséggel) Ezek a motívumok! A Rábaköz...

Keramikus: Hát igen, ettől már szabadulni sem tudok. De nem is akarok. Az otthon, a gyerekkor megmarad... A cserepekben is benne van... (megrázza a kerámia-hangú szatyrot, amit a kezében tart).

Fanni: (a Keramikushoz) Egy korty kávét, mielőtt elrobogsz?

Keramikus: Köszönöm, galambocskám, veletek jólesik.

Radnóti: (a Keramikushoz) Kiállítás lesz talán? Arra cipekedsz?

Keramikus: Hát, kiállításra most igazából gondolni sem lehet. Látod, minden egyre bizonytalanabb, nem tudhatjuk, mit hoz a következő nap, de az előttünk álló óra is akár. Ez a háború, ez a háború! (mondja szemrehányóan.)

Mostanában a Léderer Terinél néha összejövünk - míg áll a ház - és megmutatjuk néhányan, hogy mit készítettünk legutóbb. Meg beszélgetünk, ha éppen lehet.

Igaz, Miklós, te mostanában írtál valamit?

Radnóti: Hát, valójában nem megy most a versírás. Nehéz időszak ez. Fordításokon dolgozom, meg kell élni valamiből. Hozzájutni ahhoz, ami a városban még akad, krumpli, tojás, káposzta... egy falat hús is jól esne már. De hát ki kell bírni valahogy ezt az időt, talán nem is olyan sokára béke lesz...

Keramikus: Béke! Istenem, még kimondani is gyönyörűség... Ez a háború a lelkeket is megöli...

Fanni: Bizony, és ahogy a végéhez közeledik, egyre elszabadultabb, egyre embertelenebb.

Radnóti: De ne rontsuk el ezt a gyönyörűnek ígérkező napot. Ezt a ragyogást... (két karjával mosolyogva körbemutat szélesen) az égi áldásnak örülni kell.

Fanni kimegy. Egy hivatali ember hozza Radnótinak a munkaszolgálatra szóló behívót. Kintről katonás férfiszavak: "Radnóti Miklós itt lakik, ugye!? Személyesen vegye át!" Radnóti kimegy.

"Maga Radnóti Miklós?!"

"Igen, én vagyok."

"Itt írja alá! Azonnali bevonulásra parancs. Értette?"

Keramikus: Jézusom, munkaszolgálatra megint! És vajon meddig, meg hová? Melyik pokolba a sok közül? Ez egy őrület! (reménykedőn) De talán nem fog sokáig tartani, Miklós hamarosan vége lehet ennek az ocsmány háborúnak. (hallgatagon ülnek egy darabig, eltöprengve a hirtelen fordulaton) Ne menj el, Miklós! Ebben a zűrzavarban könnyű is lenne elrejtőzni... Agárdon, vagy máshol akár. De lehet, hogy győri barátaimnál is lenne alkalmas búvóhelyed. Hogy ha nem, hát anyám is tudna falunkban rejteni egy ideig biztosan.

Fanni: Igen, Miklós, látszik mennyire minden elvadult, tényleg ezt kellene csinálni most ...

Radnóti: Én nem menekülök, nem bujdosok. Két robotot kibírtam már, ez is elmúlik majd valahogy. (kis idő múlva bizonytalanul) Olyan szerencsésen, mint a másikak...

Fanni: Miklós, én is arra kérlek, ne menj ma el! Jó idő van, akár egy padláson is kibírnád valahol azt a pár hónapot.

Radnóti: Elmegyek.

(Magukba roskadva ülnek, csend. Szirénaüvöltés hirtelen. Mindhárman összerezzennek.)

Fanni: Gyertek a pincébe. Siessünk, már hallani a bombákat is!

Keramikus: Gyere, Miklós! Vegyetek kabátot, hűvös van odalenn!

A színpad félhomályba borul. Falépcsőkön pincébe dübörgő léptek sűrű, egyre szaporább zaja. Kissé fásult sürgetések: "Menjen már! Minek cipel ekkora csomagot! Percek alatt vége lesz!" A Tömbmegbízott kíméletlenül: "Igyekezzenek, mert lerúgok innen valakit!"

A bombahang közeledik, majd repülőgépek süvöltése. Az elsötétített színpad hátfalán becsapódó bombák villanásai, robaja. A megbízott üvöltése: "Hol a fenébe kószáltak megint! Mindig az utolsók maguk! Magának meg a pofájába vágom azt a cigarettát, ha rögtön nem dobja el!"

Az üvöltésbe távolodó bombák zaja vegyül. Csend, aztán felsír egy csecsemő. "A szirénáig mindenki itt marad, hátha visszafordulnak ezek a szemét repülők!"

Radnóti: (a pincéből még) Gyere, Fanni, mennem kell, tudod!

("Állj! Egy lépést se tovább, még nem fújták le a riadót! Persze, már megint maguk, megint maguk!", üvölt rájuk a megbízott.

"Azonnalra behívó parancs" - mondja Radnóti.

"Hát akkor, csak menjenek!"

"Isten veled, Miklós, Isten veled! Vissza gyere!" - kiáltja a Keramikus Radnóti után.)

Fanni: (a színpadon. Az iménti szoba)

Tényleg ne menj el, Miklós! Most már nem szabad! Látod, megőrült ez a világ!

Radnóti: Csakugyan, az emberek úgy ölik, marcangolják egymást, mint a megveszett kutyák. Nincs már tisztesség, becsület sehol... A barátság is mintha egy álom lenne csupán... Mindenfelé csak ez a vad, esztelen világ. Az emberség helyett csak az üldözöttek halálra rémült, vagy az üldözők mérgezett tekintete... (halkan, de elszántan) De ha mennem kell, hát megyek!

Radnóti: Az élelem neked is kell, egyre nehezebb beszerezni itt. Majd keresd barátainkat, Gábort meg Gyulát.(elgondolkodik) Remélem, tényleg csak egy-két hónapos munka lesz... Ezt a verseskötetet, meg a bibliát elviszem. Meleg holmit ne sokat tégy, hiszen a hidegre itthon leszek.

Fanni szorosan hozzá bújik. Összefonódva állnak egy darabig.

Fanni: Imádlak, drágám és szeretlek, szeretlek nagyon!

Radnóti: Kedvesem, tudom, te megint folyton ott leszel velem. (elérzékenyülve)

És most is, ugye megvédesz engemet?... Biztonságot adsz, mert most olyan bizonytalan vagyok...

Fanni: Miklós, tudod, minden percedben veled leszek, védőangyalod... Úgy, mint az égbolton a naponta ölelkező csillagok! (csend) De bújj el most idehaza!

Radnóti: Nem! Megyek, mert mást nem tehetek! Ám vissza fogok térni hozzád, jól tudod?!

Fanni: Tudom és várlak minden órában kedvesem!

Radnóti: Indulnom kell, hátha értem küldik a járőröket, rosszul kezdődne az egész...

Ahányszor csak lehet, írok!

Fanni: Bárhol jársz, próbálj hírt adni valahogy!... Csak annyit, hogy élsz. Hogy élsz, mert még sokáig kellesz nekem!

Radnóti: Te most maradj, el se kísérj, itt most biztonságosabb! Ki tudja, mikor bombáznak megint.

A színpad sötét. Vasútállomásra érkező vonat zaja. "Vác!" kiáltás. Emberzsivaj. További kiáltások: "Vigyázz a tört bokáddal nagyon!" Férfihang: "Teri, a gyerekekkel menjetek anyádhoz inkább!" Férfi: "Persze, hogy igyekszünk haza!" Gyerekhang: "Apa, apa!" Katonák, mint a visszhang száll tovább: "Sorakozó-ó-ó! Sorakozó-ó-ó! Sorakozó-ó-ó!" Kissé csendesül a moraj: "Névsorolvasás!" Nevek egymásba folyva, mintha egyszerre - kis elcsúszással - legalább tíz száj kiáltaná. Szóvégek .

Szín: Három marhavagon. Ajtajuk nyitva. A középső vagon teljes terjedelmében látható, a két szélső felerészben. A vagonban emberek állnak, ülnek, meg egy őr. A munkaszolgálatosok. Integetnek. Kiáltozás miközben elindul a vonat: "Isten veletek, visszajövünk!" "Visszajövünk!" "Petire vigyázz!" Női hang: "Apa, ne hagyj itt engemet!" Elhalkul a vonat utáni kiáltozás zaja. A vagonból integetők keze csüggedten lehanyatlik, miközben haladó vonatzaj. Vetített állomás.

Fiú fut át a színen: Apa, apa! Vi-i-ssza-a gye-e-re! A-a-a-p-a-a-a! A-a-a-p-a-a-a!

Májusi, gyönyörű napsütés. A vagon mozgása, zaja, vagy a fölé vetített táj vonulása mutatja, hogy haladnak. Néhányan enni kezdenek. Megkínálják a Tizedest is. Isznak rá a hazaiból. Többen a Tizedes mellé telepszenek, lábukat lógatva kifelé. "Hová megyünk?" - fordulnak a Tizedes felé. "Délnek, talán Szerbia!" - mondja. Aztán egyszerre nóta kél: "Harminckettes baka vagyok én, seje-haj, vígan masírozok én!"

Hirtelen fékezéssel egyszercsak megáll a vonat: "Vagonból ki! Hasra!" - harsog a színpadon kívülről.

Üvöltve erősödő repülőgépek zaja. A kiugrált munkaszolgálatosok a földön hasalnak. Géppuska kelepelés. Elhúznak a repülők. Csend. "Vagonba-a-a!" Beszállnak, a fiatalok segítik az idősebbeket. "Létszámellenőrzés!" Nevek hangzanak minden felől, a színpadon kívülről is.

"Két ember hiányzik!..."

Ismét a vagon. A májusi, már-már derűs hangulat "elszürkül", csendes bizonytalanság, szorongás lép helyébe. Megy a vonat.

Radnóti: Az első áldozat. Azok az angolok, vagy amerikaiak úgy is ránk ijeszthettek volna, ha elhúznak a fejünk felett. Miért kellett lőniük, hiszen már láthatták, nem vagyunk katonai vonat.

Doktor: Majd ha az apjuk, vagy a testvérük lett volna itt...

Hegedűs: Persze, Amerika messze van, ott azt sem tudják igazából mi is az a háború. Igaz, itt Európában persze veszítenek embereket, mert ezek a harcok bizony nem préri mesék.

Radnóti: Talán ezt az egész pusztítási őrületet is most már csak a fásultság, a bosszú, meg az elgépiesedés teszi.

Riadtszemű: Az, amelyik mindkét oldalon elhatalmasodott. És igen, a bosszú az elpusztult barátok miatt, no és az elkeseredés, hogy vége lehetne már... Elege van már tulajdonképpen mindenkinek.

Doktor: Hát bizony, mert nagyon sok az áldozat. Még becsülni sem lehet igazán... Több százezer, vagy millió is talán!

Hegedűs: Pusztulnak az emberek, pusztul a nép. Ám a történelem tanúsága szerint a háborúban bárki is győzedelmeskedik, az igazi szenvedést és az igazi áldozatot mindig a népnek kell meghoznia. (elgondolkodva) Mikor lesz a mi országunkból is ép ország megint?... Szétszabdalt életek, szétroncsolt világ, és ez van köröskörül... A végén az addigi ellenségek, a hatalmasok, dagadt bukszára kötnek egymással majd megállapodásokat. Tisztesség sehol... Összeborul a gyilkos és az áldozat. A szenvedő tömeg nem érdekel senkit se' már.

Radnóti: Igen, mi kiszolgáltatottak vagyunk, uralnak minket, nevünkben hoznak aztán döntéseket. De igazából egyáltalán nem számít, egyetértünk-e vele.

Riadtszemű: Róma, pláne Athén, de talán még a sötétnek festett középkor is néha igazságosabb volt, mint ez az utolsó két évszázad itt. Akkor a demokrácia úgy látszik még működhetett...

Hegedűs: Ez a század ágyútölteléknek, golyóálló falnak, farkasveremnek tekinti a népeket...

Radnóti: ...jelenleg hús-vér tárgyaknak talán, akiknek dolguk, hogy felfogják a puskagolyót, a szuronyokat, a bombákat, a gránátokat. A gyilkolás már mesterfokon...

Doktor: De békében is folyton valamiféle ember-ember elleni háború dúl. Az érvényesülés, a hatalomszerzés háborúja. Az érdek legyőzi a legtisztességesebb szándékot is, ha éppen alkalmas rá a pillanat. Alig hangzik el őszinte szó...

Hegedűs: Lehet, hogy ilyen lesz az ember ezután? Ide korcsulunk?

Radnóti: De hát az ember nem süllyedhet ennyire!

Doktor: Szerintem nem ilyen romlott még a világ. A létező jóról, a szépről megfeledkezünk. (elgondolkodik) Talán csak az teszi, hogy évek óta a háború poklában vagyunk. Alapjában az ember ma is tisztának, igazságosnak, őszintének születik. Tökéletes példa erre a kisgyerek, akit még nem ér semmiféle ráhatás, az olyan őszinte, tiszta lelkületű, hogy ha lehetne, igazságosztónak bátran beülhetne közénk...Tehát alapjában reményt keltő lény azért az ember, ma még.

Radnóti: (a Doktorhoz, elgondolkodva az iméntieken) Bizony, igaza lehet, hisz nem lenne jó az a jövő, amit mi az imént vetítettünk ide, meg talán tényleg a valóság sem ennyire rossz ma még...

Riadtszemű: Reménykedjünk, hisz hamarosan egy új világnak kell kezdődnie, amelyet valahogy jó irányba kellene indítani. Igaz, szerencse, ősrégi tapasztalat, a magyarban a veszélyben mindig megnő az összefogás, a józan ész ereje. A koncentráció, a tenni akarás, a jobb felé menekülési vágy. Most, ezután a szörnyűség után is, bizony valamilyen jobb világot kell majd építeni...

Radnóti: És a megújulást az emberi lelkekben kell elkezdeni.

Hegedűs: Bizony. A gyerekeinkben, hitvesünkben, barátainkban... mindenkiben.

Radnóti: Észre sem vettük talán, máris elindult itt is valami... És ugyanez a világban számos helyen már másokban is összeállhatott... És lehet is ebből még egyszer egy nagy összetalálkozás. (elgondolkodik) Egy új világról álmodunk, mikor még ennek, e rossznak a végét sem tudjuk mi lesz.

Hegedűs: Én bízom benne, hogy jönnek, akik ezeket az álmokat megvalósítják egykoron...

Tizedes: Jól van, nyugodjanak már emberek! Este van. Pihenjenek, aludjanak. A világot ráérnek megváltani majd, most ezt a háborút kell túlélni előbb, meg persze még ezt az utat is...

Doktor: Tudjuk már biztosan, hová megyünk, Tizedes úr?

Tizedes: Ha valahol megállunk, megkérdezem. De továbbra is úgy hiszem, Szerbia.

Radnóti: Szerbia? Vad vidék. Elvadult emberekkel .

Narrátor: (munkaszolgálatos öltözékben)

Már napok óta úton vagyunk. Megállunk, várakozunk, míg vonulnak a hadivonatok, vagy míg pótolják a felrobbantott síneket. Vagonunk piszkos és büdös. Hazai élelmünk elfogyott. Romlik a hangulat. Éhezünk. De hát hogy akarnak dolgoztatni egy legyengült csapatot? Megerősítették a hírt, tényleg Szerbiába megyünk. Sőt, tegnap éjjel át is léptük a határt.

Vad ország ez, veszélyes, vad állapotok. Zord hegyek, zord idő, sziklák mindenütt. A munka biztosan nem lesz könnyű itt... Ha egyáltalán épségben odajutunk, hisz hol a partizánok robbantják a síneket, hol bombák hullanak, hol a megvadult csetnikek... Egyszer talán még ki is irtanak vagonnyi embert közülünk, mivel nem találnak semmi rabolnivalót.

Hegedűs: Tizedes úr, nem tudja mi lesz a munka most?

Tizedes: Hát, több minden lehet, hiszen vészesen közeleg erre a front. Lehet védvonal, erődítmény, lövészárok, tankcsapdák... Úgy tudom, évek óta épül a hegyekből egy vasút, utak nincsenek nagyon, vagy éppen használhatatlanok. A vasúti szállítás a leggyorsabb még errefelé. Persze, láthatják, van itt is baj elég. Egyébként Nis fölött most is több munkatábor található.

Riadtszemű: És messze még az a Nis?

Tizedes: Ha minden jól megy, holnapra oda érhetünk.

Doktor: Tizedes úr, én ismerem magát, a háború előtt a budai vásárcsarnokban láttam többször is.

Tizedes: Csakugyan sűrűn vettem valamit ott. Még a háború előtt. De ővele (Radnótira mutat) tavaly is találkoztam az ukrajnai munkaszolgálaton.

Radnóti: Igen, dolgoztam ott jó pár hónapot.

Tizedes: (Radnóti felé) Maga tanár, meg úgy tudom verseket is ír!

Radnóti: Egyre ritkábban. Ez nem a költők ideje igazán. De azért, ha már az ember nem bírja tovább, ki kell magából adni a feszültségeket.

Fékez, megáll a vonat. Szerb nyelven kiáltozás. A Tizedes előre siet. Hamarosan visszatér: "Partizánok robbantották a síneket. Néhány óra, míg mehetünk tovább, Nis előtt vagyunk!"

A vagon előtt a Közlegény megy el, szerb katonák. Csákányos rabfélék. Idegen szavak, olaszok, franciák. A Közlegény visszajövet ordítva: "Csönd legyen, vagy úgy odavágok, hogy holtuk napjáig megemlegetik!"

Bor, sötét, kihalt város. Gyalog indulunk a hegyek közé. Hatalmas szögesdrót kerítéshez érkezünk. Nagy nehezen kivehető lágerek hosszú sora. "Lager Berlin" felirat. Itt töltjük az éjszakát. Priccsek. Koszos, tépett matracok. Kiéhezett bolhák tömege. Hajnalban német vezényszavak: "Auf! Los, los!" (Föl, rajta, rajta!) "Schnell!" (Gyorsan!) "Einsteigen!" (Beszállni!) Ütlegelés, üvöltözés, jajgatás. Német teherautók visznek bennünket tovább. "Végállomás!" mondja a Tizedes. Felirat: "Lager Heidenau" áll a dölyfös vaskapu felett.

Hát, ez bizony csúnya, legalább négy-öt napos pihenés kellene. Meg kenőcsök, gyógyszerek. A talpfa bizony csontot is ért... Egyre több a genny... Nem tudom megállítani, csak kipucolom. A lázra nem adnak semmit se itt. Próbálok szerezni rá valamit azért... (kimegy)

Hegedűs: Ez a vasút sem készül el teljesen, abban biztos vagyok. Hallani már a közeledő front ágyúit.

Riadtszemű: Most már hamarosan hazamehetünk. Remélem, nem lőnek halomra minket is, mint ahogy nemrégen megtörtént valahol. A múltkori kivégzés is... (többször megcsóválja fejét) Az a húsz, veremből kiráncigált csak menteni próbálta életét... Két órán belül visszahozták mindegyiket.

Doktor: Ma semmi mozgás, Miklós... Kell még az erő, és haza is kell jutni valahogy... Egyébként hamarosan lehet, történik valami. Az őrök nyugtalanok, idegesek. Megint kínzások voltak. Kikötöttek embereket. Két beteget lelőttek a bunkerben is az éjszaka.

Radnóti: Lehet, hogy a front közelsége miatt ilyenek. Nem tudják azt se, velük mi lesz. Meg persze, hogy mit csináljanak velünk, ha hirtelen menni kell.

Hegedűs: (boldogan, felszabadultan szinte) Hazamegyünk, és végre befejeződik ez az egész...

Radnóti: Jó lenne már, de annyira messzi vannak tőlünk most kedveseink... Mintha száz határ választana el... (csend, mindenki "hazautazik")

Nem baj hogyan, akár lecsonkultan is, de haza kell érnünk valahogy. Még ha szétrepítette házunk falát a bomba, akkor is, csak kedveseink várjanak ránk odahaza...

Riadtszemű: (átvéve a hazaérkezés hangulatát) És nevetve, boldogan fussanak elénk... És csak szorítják könnyben egymásba kulcsolt kezünk!... És gyerekünk órákig kérdezve csacsog nekünk!

Hegedűs: ...és kávét főz az asszony, a roncsolt konyhaszegleten...

Radnóti: ...meg gyümölcsfák alatt terített asztal is hozzád köszön. És csókol a kacéran csillogó borospohár, fénylőn és édesen, mint asszonyunk mohó ajkai. A Kedvesem, aki naponta, minden órában azért hozzám látogat...

Hegedűs: Ha már ilyen költői, boldog mezőkre tévedtünk, barátaim, hadd játsszak valamit. Saját szerzemény. (bús, lírai akkordok)

Radnóti: (amikor a Hegedűs befejezi, rövid csend után, van aki könnyeit törölgeti, másik magába roskadva "hazautazik".)

Ezen a szép délelőttön én is mutatok valamit, felolvasnám hajnalban írt versemet, éppen alkalmas talán ide.

Doktor: (rövid, elmélyült hallgatás után)

Azt hiszem, mindnyájan minden nap erre gondolunk...

Hirtelen szerb szavak üvöltenek odakintről. Sorozatlövések. Kiabálás. Radnótiék, ki felül, ki felugrik: "Partizánok! Megmenekültünk ...!"

(Két tépett ruhájú elhanyagolt férfi rohan be. Kezükben dobtáras orosz géppisztoly. Hadonászva, szerbül követelnek valamit. Aztán sorra lerohanják a bent lévő foglyokat, lerángatják a gyűrűket, tépik a nyakláncokat, szétfeszítik a szájakat, kivehető arany, meg ezüst fogsor után kutatva. Aztán kirohannak.)

Aztán, mivel a frontvonal Bulgária felől egyre közelebb érkezett, a németek hamarosan leállították a munkálatokat. A tábor magyar őrei kihirdették: indulunk haza! Nekem az első menetoszlopba sikerült bejutnom valahogy. A Doktor óvott, ne induljak, a száznegyven kilométeres út egy erőltetett menet... De én haza szeretnék jutni minél előbb... hazaüzenni a száguldó felhők viharbojtjaiban is: Kedvesem, indulok feléd. Még ha kell, gyalogosan is, de egyszer csak otthon leszek. Látod-e, érzed-e, Kedves: ezek a messzi, vágyakozó, vérző sóhajok mennyire gyorsan szállnak feléd? De én csak így, gyors madárüzenetben érkezhetek most meg, ezen az ezernyi kíméletlen, vad bércen át. És újból azt szárnyalom: hazatérek, mert szerelmünk fölemel, ha elesek, mert mosolyod kenyér helyett kenyér, az életem... Hívó szavad pedig az a parancs, amely holtomból is fölemel...

Színpad. (Narrátor fejfényben).

Megszokott öltözete:

Elindultunk! Bortól Pozarovazig 140 kilométeres az út. Erőltetett menet. Aki úgy érzi, nem fogja bírni, nem muszáj, hirdetik ki, indul még később két menet Magyarország felé. A Riadtszemű marad, Radnóti, a Doktor meg a Hegedűs az első menetbe kerül. Ez megnyugtató. A Tizedest is láttam, meg azt a harminc év körüli, mogorva közlegényt. Mindez történik 1944 szeptember tizennegyedike hajnalán.

Szín: Tűz lobog egy téglákra állított, ütött-kopott fazék alatt. A Doktor bottal kevergetve önt az edénybe valamit. A Hegedűs és Radnóti száraz gallyakat tördelnek, a tűzre teszik, térdelve-ülve egy beton padozaton. Mindnyájan lerongyolódottak, szőrösek, soványak, erőtlenek. Radnóti bal bokáján átázott kötés, éppen elbiceg egy horpadt katonai csajkával vízért, de hamarosan visszatér.

Hegedűs: Túléltük hát... Még egy ilyen út nem biztos, hogy menne még...

Radnóti: Pedig most csak az elején vagyunk, és mégis sokan lettek közülünk oda... Sokan... Az út: a sár, a kő, a fagy teszi, a fölbukás, az ütlegek, a lövés... Én, a túlélő, ezek után nem érzek hát semmiféle diadalt... Gyászt inkább azokért, akiket hiába várnak haza... Keserű ez az életben maradás...

Doktor: Az odaveszettekért most már semmit sem tehetünk. Ha éppen képesek voltunk, segítettünk, lábra állítottuk, vonszoltuk őket, amíg lehetett. De többet kell törődni magunkkal is ezután, mert vészesen fogy erőnk.

Élünk, és a további napban, és mindegyikben, a túlélés a cél... Itt van rögtön rajtunk ez az éjszaka is ... A fagy, a szél... Valami szalma, vagy deszka kellene alánk. A vágóhídi beton dermesztően hideg.

Radnóti: De talán holnap vagonhoz jutunk, ígérték a parancsnokok.

Hegedűs: Ebben a fejetlenségben nem biztos, hogy sokat törődnek velünk. Az utolsók vagyunk. A vezérkarnak, mit se számít, ha néhány száz magunkfajta eltűnik...

Radnóti: Igaz, lehet számukra értéktelen senkik vagyunk. Olyan teher, amelyet legszívesebben most már valamelyik, akár a tegnap szállást adó téglagyár gödreibe temetnének elevenen. Pedig a vagon, csak az adhat valódi reményt... ez a remény hozott bennünket idáig is... Ez emelte rogyó lábaink, hajtott bennünket a megveszett kilométereken...

Doktor: Miklós, megnézem a lábadat.

Ez az út sokat ártott neki. Nem tudok mást most sem, mint kitisztítani. Pár napon belül jó lenne hazaérnünk, itt most már komoly beavatkozás kellene...

Tankok, teherautók hangja közeledik, majd egyre hangosabb "Du Schweinehund!" Te rohadék! - hallatszik, majd nyöszörgő jajgatás. Segítsetek, jaj segítsetek! (csönd)

Hegedűs: Mi vagyunk megint a bűnbakok. Mi akartuk talán ezt a háborút? Újból egy ártatlan társunk lett oda...

Radnóti: Ezért kell kihasználni minden pillanatot, hogy menekítsük, akit lehet a biztos pusztulás elől. Amikor tegnap átvonultunk a városon, kilöktünk az emberek közé több összerogyót, akit ölelve fogadtak a kintiek. Pedig golyó várt volna rájuk, az új őrök nem kegyelmeznek senkinek. A régiek közül a Tizedes látta az esetet, de elfordította fejét.

Hegedűs: A tegnapi szálláson, a birkák szénája közé is elbújtak vagy tízen...

Hírtelen, szinte berobbanó repülők süvöltése. Felfedezték a német hadoszlopot. Bombák robbannak egészen közel. Villanások, becsapódások. Géppuskatűz torkolatfényei. Német vezényszavak, jajkiáltások. (Vetítés, vagy a szín hátoldalán árnyképek: rohanó katonák, lángoló tankok, teherautók: német segélykiáltások.) "Jézus, segíts" ... "Anyám, jaj, anyám...!"

Narrátor: (fejfényben, a puszta, deres földön ül.)

Másnapra kiderült, hogy nem kapunk megint vagont. Az új ezredes, azt mondják, mindennel megpróbálkozott, még a főparancsnoksággal is összeveszett, de a hadseregnek kell a vagon...

Úgy látszik, innen is gyalog tovább... Ezerkétszázan vagyunk. Teherautóra sem számíthatunk...

De azért reggel a zilált, elkeseredett menetoszlop valahogy mégis összeáll. Bevadulnak a rosszkedvű őrök is. Ütlegelés, ordítozás közben megindul az ezernél is több munkaszolgálatos.

A Tizedesnek sincs most egyetlen bíztató szava...

A lépés minden nap nehezebb. Úgy tűnik sokszor, a test véglegesen leáll. De aztán valami ősösztön talán, a reszketeg, rongycsomó takarta bűzös köteget mégis-mégis újra emeli... Mintha egy, két lábon járó, rémisztő kísértet mozdulna tovább. Kísértet, amely, ha kell, hason csúszva, földet kaparva, ujjcsonkjain is előre, hazafelé gyötri testének maradványait. S így, megy ez már hosszú napokon át. Rejtély, hogy mi, de csak valamilyen különös erő vihet így tovább bennünket, ijesztő rémlényeket.

Az egyik délkörüli összeomlás idején, a földön elnyúltak közé, egyszer csak óvatosan lépkedve egy pap érkezik, soványan, rongyokban, fehér körgallérral nyakán.

"Atyám - szólítom meg - tudna valamennyi élelmet szerezni ezért?" Nyújtom feléje eddig annyira őrzött, a Kedvestől kapott bibliát. Az megcsókolja a keresztet a fedelén: "Imádkozzatok, imádkozzatok!" "Az Úr biztosan látja, mi történik idelenn... De megyek, ennetek kellene valamit..." Kis idő múlva visszatér: "Ezt a sült tököt adták érte a falusiak, egyétek, míg el nem indulunk, tápláló nagyon!" - mondja fáradt mosollyal!

"Sorakozó-ó-ó!" - hallatszik több felől is. Hamarosan Belgrádba érkezünk. Németek segítik az átvonulást. "Mindenki fegyelmezze magát, ne feledjék, szökésért azonnali golyó jár! A lakossággal nem lehet semmi kapcsolat!"

Házsorok, siető, majd döbbenten megálló emberek. Hangos szerb méltatlankodó szavak. Síró asszonyok kenyeret, gyümölcsöt dobálnak, egyre sűrűbben a belgrádiak. Felbomlik a rend az élelemért. Kavarodás. Az őrök üvöltenek. Ütlegelés. A civileket is. Riasztólövések. A városiak: "Vadállatok! Engedjék őket szabadon!" Újabb lövések, jajkiáltások. "Futás!" - hasít bele a zajba a parancs. Lassan nekilódul a botladozó menet, miközben több munkaszolgálatost is kirántanak maguk közé a belgrádiak. A város után: "Állj!" Egymásra rogyunk. Van, aki térdre esve köhög, hörög, hány. Szó sehol, nincs hozzá erő.

Tizedes: "Megint megszöktek sokan. Szerencséjük, hogy visszamentek a németek... Parancsnokunk dühös az előbbiek miatt, úgyhogy sok jóra ne számítsanak!" Hangja halkabb, emberibb: "Nemsokára magyar földön leszünk. Estére ennivalót is ígértek. Szedjék össze erejüket. Talán sikerül vagon is."

Hídra ér a menetoszlop. Az eleje a magyar zászló előtt megáll. Többen átmásznak a felfestett csíkokon: csókolják a betont, ölelik hason fekve, mások sírnak, megint mások térdelve, ülve imádkoznak, a Krisztusra emelve tekintetük.

Lelkésznő: (Miközben keresztet vet a szerencsétlenek előtt:)

Testvéreim, most, hogy ismét az áldott haza szentséges földjén vagytok, kérlek benneteket, mindenki mondjon el egy hálaadó fohász, vagy hite szerint egy imát.

Lelkésznő: Testvéreim! Adjunk hálát a Teremtőnek! Emlékezzünk mindazokra, akik már nem lehetnek velünk! Akiket örök megbékélésre szólított az Úr. De küldjünk egy fohászt azokért is, akiket szerte a világban rabság és elnyomás gyötör, és várják a megszabadulást.

Testvéreim! A bűnmegváltó Krisztus követeként és nevében fogadlak itthon titeket. Látom és hallottam szenvedésetek. De emeljétek föl szemetek és bocsássatok meg azoknak, akik vétkeztek ellenetek.

Tudom, a bűn ettől bűn marad, és a vétkes sem menekülhet vétkeitől, de a jóság felvértez titeket, mert csak az lehet az az egyetlen földi erő, amely képes lesz megakadályozni a mostaninál is kegyetlenebb szörnyűségeket. Most pedig gyertek, gyertek testvéreim, vár az étel benneteket. Isten óvjon és áldjon további utatokon titeket.

(Elindul Magyarország felé, követve őt a menet, miközben áldást oszt mindenkire.)

Hegedűs: (lázában) Vizet! Vizet!

Radnóti: (félig fekve) Van még egy kevés... (ölébe veszi a Hegedűs fejét) (itatja egy katonai kulacsból) Magas láza van.

A Doktor a Hegedűs homlokára teszi kezét, csóválja a fejét. "Ez rosszkor jött nagyon, minden gyógyszer elfogyott, de most még szerezni sem tudok."

A Hegedűs lázában elkezdi dobálni magát. Kiabál, könyörög, rimánkodik: "Karcsi, Feri, gyorsan gyertek ide, nem látjátok, a gyárkémény a házra szakad!? Gyertek, mert bennégtek gyerekeim! Anyátok hová lett? Nem látom sehol!" (rövid csend) "Siessetek, mennem kell, hívnak valahová, egy fenséges, fénylő palota vár. Meg egy szépséges szép fényes vonat. Anyátokkal is biztosan találkozom... Előtte azért játszok valamit búcsúzóul nektek." (ismét dobálja magát) "Nem, nem, dehogyis indulót. Valami szép, tárogatós búcsúztatót." (elhallgat, forgolódik) "Persze, persze, hogy mind itt vagyunk. A barátaim fogják a kezem. Látjátok, hazarepültem, kedveseim. Haza, mert itt sokkal édesebb a föld íze... A fagy sem annyira csontkemény..." (hirtelen felül, kinyitja lázas, riadt szemét. Radnóti vállát fogva segíti, miközben a Hegedűs izzadt arcát törölgeti: "Már nem tart soká! Már nem tart soká!")

Hegedűs: (mint a haldoklóké, hirtelen kitisztul tudata)

Hol vagyok? Mi van velem? A gyerekeimnek majd adjátok át üzenetem, szeretem őket. Meg, hogy mindvégig hittem az emberségben, a tisztességben, a becsületben. A jóban, amely összesegíti az elárvultakat... Ezt hagyom rájuk, ez a végrendeletem...

Doktor: Nincs valakinek antibiotikuma, vagy egy adag lázcsillapítója legalább? (kérdőn a Tizedesre néz)

Közlegény: (a Tizedeshez) Felesleges ennek már bármi is... Kampec neki...

Tizedes: Nekem van még öt szem lázcsillapítóm, a széthullott századé, adok belőle...

Közlegény: (a Tizedeshez, igen keményen) Ezt nem teheti! Ez az osztag patikája! Nekünk is kell! (A Hegedűsre mutatva) De máshol már rég kilökik az ilyeneket... Doktor, ez meddig bírja még?

Doktor: Sajnos, nem sok ideje van, ez az utolsó stádium...

Radnóti: (ismét ölébe veszi a lehanyatló Hegedűs fejét. Simogatja.)

Szegény barátom. Te szegény! Látod, nem tudunk rajtad segíteni... A Doktor megtett mindent, amit lehetett...

Egy igaz emberrel megint kevesebb. Fogyatkozunk. De biztosan jön egy feltámadás, és a halk szavúakra, a csendben tisztességesekre is hallgatni fog a világ...

Doktor: Meghalt. Sürgősen el kellene temetni valahogy. Lehet, veszedelmes betegsége volt. Fertőzhet is...

Radnóti: Meg kellene állítani a vonatot.

Tizedes: Azt nem lehet, nincs is hogyan!

Közlegény: (undorral a halottra mutat)

Ha veszélyes a dolog, minél előbb el kell tüntetnünk innen ezt! Pláne, ha fertőz, a sorsára juthatunk. De mi ez doktor? Pestis, tífusz, kolera? - ennél nagyobb borzalmakat nem tudok én. (kérdőn a Doktorra néz, de az nem felel egy ideig, bár tudja, csak tífusz lehet)

Doktor: Nem lehet pontosan megállapítani. Az elmúlt hónapok sokféle baj csírái lehettek... (vár kicsit)

De kötelességem megmondani, bizony valószínűlege tífusz ez.

Közlegény: Akkor ez már másokra is ráragadhatott! (fölugrik) Én nem akarok megdögleni egy ilyen senki miatt!

Tizedes: Nincs joga üvöltözni itt, persze, intézkednünk kell minél előbb. Ahogy megáll a vonat, hívjuk a szerelvény orvosát, vizsgálja meg az embereket mielőbb. Gyógyszert is szerezni kell. A fertőtlenítést rögtön meg tudjuk oldani...A raktár kocsiban van klórmeszünk elég.

Közlegény: Nekem az biztos lesz gyógyszerem, ezeké nem lehet, inkább ledurrantom mindegyiket ... (kiáltja szinte a Tizedesnek, miközben Radnótiékra mutat). Én nem hagyom magam... De ha kell, kivágom a vagonból az összeset!

Tizedes: Közlegény, rendre utasítom, fegyelmezze magát! Itt a parancsnok én vagyok!

Közlegény: (ordítva felugrik)

A rangidős maga, én pedig a parancsnokságot most azonnal átveszem! (kihúzza tokjából revolverét, a Tizedesre fogja)

Igenis, vészhelyzetben, ha a felettes alkalmatlan a megoldásra, az intézkedést más katonai személy is megteheti! A szabályzatban benne van!

Tizedes: Ezért rögtönítélő bíróság elé kerülhet, katona! Ami azonnali golyót is jelenthet ám!...

Közlegény: (Radnótiék felé, üvöltve)

Azonnal dobják ki innen! (bök a pisztollyal a holttest felé) Nem csak minket, az egész szerelvényt megfertőzheti. El kellene égetni igazán. Na, gyerünk, kifelé vele!

Radnóti: Nem! Holtában is ember szegény... Ha már így kellett befejeznie, adjuk meg a végtisztességet neki! Temetni kell...!

Doktor: És fertőtleníteni. Így temetetlenül akár százak, ezrek is megfertőződhetnek odakinn, katona!

Tizedes: (miközben sürgetőn emelgeti pisztolyát a Doktorról a halott és a nyitott vagonajtó felé)

Nem vagyok hajlandó ezzel órákig egy döglevegőt szívni. Azonnal dobják ki, különben lepuffantom magukat! És vele együtt röpülnek kifelé. Csinálják, gyerünk!

(Célba veszi Radnóti fejét. A Tizedes erre felugrik, a Közlegényre ront. Az azonban egyik pisztoly csövével halántékára sújt. A Tizedes eszméletvesztetten elzuhan. A másik pisztoly elsül közben, de nem ér senkit golyó.)

A Közlegény, miután senki sem mozdul, hogy teljesítse parancsát, megragadja a Hegedűs bakancsát és a vagonajtó felé rángatja vadul. Közben észreveszi a Hegedűs egyik kezébe görcsült hangszerét. Nagy nehezen kitépi a szorításból és dühödten és fekvő Tizedes feje fölötti vagonajtó szélének csapja. Aztán a vagon széléig rángatja a tetemet, majd kirúgja a szabadba azt. "Ott a helyed! Nem nyekeregsz itt a hegedűddel tovább nekem!" Hosszan, undorral vegyes iszonyattal törölgeti egyre nadrágjába kezét, amelyikkel a Hegedűst fogta az imént. "Vigyázzanak - köp utálkozva Radnótiék felé - hamarosan maguk is követhetik!"

Narrátor: (magába roskadva)

Elment a Hegedűs is, egyetlen kincsével, a hangszerével lett oda... Elvitte magával a legszebb ígéreteket: a tavaszi hegyek felkapó leheletét, el a kertben hajlongó Kedves szédítő zsongulásait. A rétekről a pacsirta dalát. A könyvtárak csendjének tudós suttogásait.

Egyre szűkül hát, szegényedik körülöttünk ez a világ. Elszakadnak támasztógyökereink, mind inkább egyedül, magunkra maradunk. A lélek is alig képes emelni már, ha segíteni vagy, ha felkelni kell.

A test, az eddig pontos óramű is szétesett: sérült rugók, tengelyek, fogaskerekek roncsa ma csupán...

Ám de még élek, érzek, gondolkodok, ha el nem kábulok, segítek is, és ezt teszik a mellettem bukdácsolók is velem...És estemben oly sokszor elbúcsúzok, de aztán mégis, mégis fölkelek megint...

Mert minden búcsúzás közben rám kiált Ő! Ő, a Kedvesem, aki a kikötői pont most nekem, a bársonyos folyó, amely megvédelmez, ha kell. Vagy a végtelen, nyugalmas paradicsom, amelyben szépszavú csókkal vár reám...

Mint a hazám, amely most, úgy látszik elkergetett, és elhagyott, mely tudom, még egyszer befogad. Hisz mindezt csak ez a megőrült kor teszi...

Persze, hogy fáj, bizony fáj nagyon... De én nem vádolhatlak semmivel, hazám! Hisz egy kicsinyke énekes madár nem hibáztathatja a gyönyörű, nagy fa lombjait, ha egy fergeteges vihartól éppen nem tudja megvédeni.

Inkább köszönni akarok neked, hazám. Köszönöm, hogy kezet nyújthattam mindeddig lerogyó embertársaim felé...

Ám a folytatás, úgy tűnik már nem az enyém: arra a teremtő tiszta erőre összpontosítsatok ti már odahaza, amely segíti megnyitni majd az új világszépítő, gyűlöletmentes kaput ...

Narrátor: (fejfény) Szentkirályszabadjáig vittek bennünket vagonokban. Repülőtér építésbe kapcsolódtunk be néhány hétre ott. Aztán egyszer csak jött a parancs: indulunk tovább. Gyalog. Irány Veszprém. Isten veled varázsló Almádi, Balaton. Reméljük haza, reméljük Pest felé... De nem. Irány Győr, aztán a nyugati országhatár. Németország talán, ahol úgy hírlik szörnyű táborokat működtetnek a németek. Isten megáldjon hát, Kedvesem!

Tizedes: Megint egy halott. Ez ma este a tizedik. Végkimerülés. De mintha a költő lenne ez. (A sötét miatt nehezen megállapítható.)

Közlegény: Vigyük a többi közé, reggel majd elföldeljük őket valahogy. Rohadt kemény, fagyos a talaj... De a bakancsa jó lehet még valamikor... (lerángatja Radnóti bakancsait. Látszik bal lábán az átázott, piszkos kötés.)

Sötét egy ideig. Reggel. Ismét a tűz. Körülötte vacogó, átfagyott emberek. Dér, lövellő lehelet.

Egyszer csak oldalról mezítláb, bokáján kötéssel Radnóti botorkál a tűz felé, aki talán ájultában kiköhögte a torkán akadt répadarabot. Mind kísértetként merednek rá: "Föltámadt! Hát ez föltámadott! Miklós! Tanár úr! Istenem, istenem segíts!"

Zene. A színpadon félfényben a menet. "Indulás!", hang a menetoszlop mellől.

Tizedes: Napok óta egyre lassulunk. Nem bírják... Pedig a parancs szerint 8-án estig el kell érnünk az országhatárt Móvár után.

Közlegény: És azt be is kell tartani, a németek nem sokat teketóriáznak velünk. Igazi kemény fiúk!... Rend és fegyelem mindenek felett! Ha kell, gyorsan lepuffantanak bárkit is. De ebben az összevisszaságban másképp nem is lehet!

Szín: (fejfényben a Narrátor)

Narrátor: Zircen az apátság udvarán gulyással, sok kenyérrel vártak minket az ottaniak. Drága emberek! Jól esett, ahogy a kolostor udvar magas fala megóvta az ezres menetet, és ahogy a tornyok fölénk emelték isteni kezük. Védelmező, áldást osztó kezük. Többen a templomba mentek, és lerogyva az oltár elé, zokogva könyörögték a menekülést. Aztán, mint mondják, besietett hozzájuk három szerzetes és megáldoztatott minden ott térdelőt. Nekem már nem volt erőm bemenni oda, csak magamban egy fohászt mondtam el. Még mindig várva a megmentő csodát, amit pedig már annyiszor föladtam én...

Estére megint azt hittem, hát most már tényleg nincs tovább, de reggelre ezt a lecsupaszított testet mégis elindította valami. A végösztön, vagy az élethez való milliárd éves ragaszkodás talán?

A Doktort mintha láttam volna többször is a menet közepén...

A téglagyárban töltjük az éjszakát. Még langyosak az égetőkemence falai. Végre átmelegedünk. Hírlik, sokan kaptak menedéket a Hegyen. Meg pápai védlevelet is. Megpróbálták nekem is, de nem sikerült.

Óh, ti ezeréves szent falak, magyarságunk oltalmazói, védjétek tovább ezt a lelkileg is csonka, ám tehetséges nemzetet. Gondviselés, fogd össze a népet itt. És segítsd át ezen a sokadik haláltusán, mert itt, Európa közepén nekünk újból, és újból élni kell...

És segíts tiszta, önzetlen vezéreket ide ... Segítsd, hogy sunyi, álnok prédikátorokat ne engedjen megrontására a nép... Adj ehhez kegyelmes meglátást mindenkinek!

Ahogy vánszorogtunk tovább Győr felé, a vár alatt szálltak fel belőlem ezek az engem is meglepő, tiszta gondolatok. Csodálkozva, mi ez az energia, hisz már a testnek a legkisebb mozdulásra alig van erő ...

Vagy ez a bentről jövő harangzúgás teszi? Amely nem tudjuk, temet, gyászol, vagy csupán felemelni kíván ezekben a percekben itt?... de mindenképpen gyönyörű ...

Hátfalon: "Nyúl" "Kismegyer" "Győr" felirat követi egymást. Vasút. Templom. Előtte nagy szobor, kezében liliom: Szent Imre. "Városi Közkórház" táblán egy kapu felett. Megállnak a szekerek. A hajtók mellett ülő katonák, a Tizedes (Radnótiéktól) és a Közlegény besietnek a kórházba.

Hajtó: (hátrakiáltva a szekérről) Azt mondták, itt a kórházba' próbálják leadni magukat. Eddig is kérték a fuvart. Az szent igaz, hogy gyatrán néznek ki maguk...

Megáll mellettük néhány siető járókelő. Kérdi az egyik: "Kik ezek, mi lett velük? Hát alig élnek a szerencsétlenek!"

Hajtó: Foglyok, valamiféle munkaszolgálatosok. Szerbiából jöttek... Nem tudni mi lesz velük...

Közlegény: (kissé félrefordulva)

Ezek miatt a senkik miatt ugyan nem engedem főbe lőni magam. Estére Óvárra kell érnünk. Mi meg itt csak rostokolunk. Tudjuk, ha időben nem jelentkezünk, katonaszökevények leszünk, lelőnek, mint hazaárulót...

Tizedes: Megpróbálkozunk még... Látok templomokat, talán ápoldájuk is van... Ez a huszonkét ember csak elfér valahol...

(Radnótiékhoz) A kórházban akartuk letenni magukat, de mindkettő zsúfolva van. Még a belvárosban próbálkozunk, az egyházak talán segítenek...

Közlegény (a Tizedeshez)

Ha nem, hát akkor is tenni kell valamit ... A szekerek visszamennek, nekünk meg sietni kell...

Hajtó: Csak Győrig vállaltuk a fuvart!

Közlegény: Fogja be a pofáját, maga vén hülye, épp elég velük is a bajunk! Csinálja amit mondunk, vagy a frontra akar kerülni talán? Időben hazamehet!

Továbbindulnak. Zötyögő szekér (fotó, vetítések). Baross-híd. Alatta sínek. Városháza. Karmelita- rendház és a templom. Megállnak a szekerek.

Tizedes: Ez egy kolostorféle, próbáljuk meg itt!

Radnóti: (magának szinte) Mindenkinek fölöslegesek lettünk tehát. Nem több, mint egy kocsi szemét... Ez a részvétlen város se fogad... Csak a saját bajuk a fontos nekik. A gyenge sorsa - mint az állatoknak - a pusztulás. Mindenki csak a maga hasznára él...

Doktor: (erőtlenül) Miklós, háború van! Örülhetnek, ha menthetik itt is magukat meg a családjukat ... Lehet, mindenki gyászol valakit.

Néhány sajnálkozó járókelő. "Szerencsétlenek! Az Isten hogy engedheti meg ezt?" A szekér mellett halad el a Keramikus, kezében szatyor, megáll.

Keramikus: (sajnálkozva a hajtó felé) Honnan jön ezekkel a szerencsétlenekkel?

Hajtó: Én csak Écsről, de őket állítólag Szerbiától hajtották ide. Munkaszolgálatosok, vagy micsodák!

Keramikus: Szerbiából. Hát az borzasztó messze van. Nekem több barátom is oda került. (Oldalra, majd a kocsi végére megy. Felismeri Radnótit.)

Jézusom, Miklós, itt vagy te is! Miklós, Miklóskám! (hozzászalad) Óh, Istenem, óh, Istenem! (zokogni kezd, miközben egyre csak simogatja kétségbeesetten Radnóti fejét, majd könnyel áztatottan csókolgatja kezét.) Szegényem, mi lett veled! Mi lett veled!

Radnóti: (fáradt-fásult hangjában némi mosollyal a Keramikus felé)

Margit, Margitkám... Befogadókat, ápolókat keresnek nekünk! Látod, a szép májusból mi lett? Fanni? Már rég nem kaptam tőle üzenetet.

Keramikus: Most itthon töltöttem pár hetet, de mikor Pestről eljöttem, nem volt semmi baj... Minden órában csak érted sóhajtozott. (nézi Radnótit szótlanul egy ideig) De, Miklós, te sürgős ápolásra szorulsz, látom a lábad is... (elgondolkodva) Mit tegyünk, mit tegyünk? (majd föllelkesedve) Vannak a városban barátaim, rohanok értük és elviszünk! Rendbe jössz!... Rögtön jövünk!... Rögtön jövünk!...

Radnóti: (a Doktorra mutatva) A Doktort is vigyük, meg akit csak lehet! (maga elé) Itt van hát mégis a Csoda!

Csend egy ideig, majd a Hajtó a másik hajtónak kiáltva. "Nemsokára esteledik, addigra haza kellene érnünk. A sötétben árokba gyúrnak bennünket ezek a barom teherautók, meg a tankosok. Csak végezzenek ezek itt mielőbb!"

Aztán, miután úgy látszik megegyeznek, a méltatlankodó kocsisra ordítanak. "Pofa be, még sötét előtt hazaér!"

Hajtó: (kiabálva) Várjunk kicsit, pár embert elvinne valaki. Már segítségért szaladt!

Közlegény: Nem várunk senkire! Itt álltunk mióta már... Sietni kell!

A Keramikus kétségbeesett kiáltásai messziről: "Miklós! Miklóskám! Megjöttünk! Itt vagyunk! Merre vagy? Merre vagy? (választ várva hallgat kicsit) Jaj, nem lehet. Istenem, jaj nem lehet..."

Tizedes: (fáradt, hangon, elkeseredetten) Forduljanak jobbra, a töltésen tovább! A bokron túl megállhat, lesegíti őket, aztán elmehet! Ezt az órát azonban, ha jót akar, örökre feledje el!

Szín: Folyószél, töltés, fűzfák szürkület

Közlegény: Nem tudjuk tovább vinni őket! A teherautó is reménytelen... Mindegyik siet, meg zsúfolva van. De egyébként, rajtuk már az isten orvosa se segít... Gödörbe velük! Van három-négy köztük aki még talán képes ásni még...

Tizedes: Ez egy gazemberség, katona... Nincs hozzá jogunk, nem beszélve arról, hogy törvénytelen, meg szabályellenes is... Meg nem más, mint egy tömeggyilkosság az egész. Amiért pedig mindkettőnknek halál járna, igaz? Úgyis minden kiderül előbb-utóbb!

Közlegény: Ha megtudják!... Arról meg már most gondoskodok, hogy senki se tudja elmondani. De higgye el ezek itt, nem több, mint egy rakás gané... (a csoportra mutat) Semmi más! Egy rakás rothadó gané!

Tizedes: De hát még eleven emberek! Lehet, hogy már alig életképesek, azért lehetne még belőlük valami...

Közlegény: Ezek már nem emberek. Meg ha létre is jönne még egy-kettő közülük, elárulnának minket, a jövőnket is tönkre tehetik. Végeznünk kell velük, ez a legtisztább elintézési mód...

Tizedes: (felindultan) Nem, én ebbe nem megyek bele. Legfeljebb hagyjuk itt őket az országút szélén, valaki majd csak segít nekik, ha más nem, hát a falusiak. Mi meg egy teherautón még időben elérjük a menetoszlopot. Ártatlan, beteg embert nem gyilkolok! Maga se teheti!...

Közlegény: (miközben látszik, töri valamiben a fejét) Maradjon itt, vigyázzon rájuk, erre a négyre különösen (bök fejével a talpon maradtak felé) Mindjárt jövök!

Radnóti: Hát, úgy látszik, tényleg nincs tovább. Menekülhetnék ugyan, de nincs erőm... Így hát jobb, ha számba veszem eltelt időm... Hogy mit végeztem, harmincöt évem mennyit ért? Meg tettem-e tisztességesen dolgomat? Meg-e, amit kiosztott rám sors? Nem fecséreltem-e el napjaim haszontalan? Nyomtalanul, mint ez a sír, amelyet tavaszra simára fúj itt a tél? Persze, az igazi ítélet majd az utókoré. Én úgy érzem, tiszta lélekkel távozhatok. Amit lehetett, megcselekedtem én...

Éltem, néha gyönyörű, csillagfényes szeretetben is... Éltem, mert valami mindig fölemelt: az Őserő, a Hit. A hit, hogy magunk is jobbá tehetjük életünk. Hisz a remény tűzváltó szikrája, ha szunnyadón is, de mindig velünk, s most, halálom óráján is érzem ezt. És azt: ha kell, keserű könnyeken át is szeressétek a Hazát. A Hazát, lehúzó és felemelő csillagaival egyaránt... Meg persze üzenem, a szerelem eget és földet megtartó erejét, ezt az égen és földön megkötetett csodát...

Közlegény: (kíméletlen keménységgel a Tizedeshez, a válláról leemelt szerszámokra mutatva)

De ne reméld ezután, hogy engem a falhoz fognak állítani... Mindenhol lesznek barátaim... (vésztjóslóan, vadul néz a Tizedesre)

Már látom, te szemét, azt is, hogy beárulnál mielőbb. (gyilkos mosollyal) De az nem fog sikerülni, már most megmondhatom...

Ássunk, de látom elengedtél négy rohadékot. (mutat a munkaszolgálatosok felé)

Tizedes: (eltökélten) Nem, mondtam nem segítkezek!

Közlegény: (egy ásóval fenyegetően a Tizedeshez közelít)

De bizony, te is ásni fogsz, te piszok! (miközben villámgyorsan kikapja tokjából a Tizedes pisztolyát, majd ráfogja azt) Itt van! (A Tizedes kezébe nyomja az ásót, miközben ráfogja egyre annak pisztolyát, mindketten ásni kezdenek, félkézzel a Közlegény.)

Közlegény: Elég! Mindenki ide!

Közlegény: (a Tizedeshez, miközben durván a gödörhöz löki)

Te leszel az első! Te mocsok, te szemét! Nem fogsz elárulni engemet! Nesze!

(Mielőtt az tehetne bármit is ellene, tarkón lövi, aztán még estében a gödörbe löki.)

Gyerünk tovább!

Radnóti és a Doktor egymásra támaszkodva áll. A Doktor a lövés után estében kapaszkodva, megvédőn, szinte magával akarja rántani Radnótit is. Aztán a pisztolycső Radnóti tarkójának feszül: "Nem!" - szakad ki belőle, aztán dördül a lövés, de az eltántorodó Radnótit nem találja el. "Te állat!" - üvölti a Közlegény. Még egy lövés, amely a költő koponyát fúrja át.

Szín: (Testfényben Radnóti. Civil ruhában (nem munkaszolgálatos). A színpadon állva, hivatalos, szinte közjegyzői szenvtelenséggel olvassa egy dossziéból.)

Radnóti: A történethez tartozik, hogy a Borból induló második menetoszlopot, amelyhez ezerhatszáz munkaszolgálatos tartozott, - Radnótiék ezerkétszázan indultak el - a partizánok még Szerbiában megszabadították őreiktől.

Radnótiék menetoszlopának maradványa Győrt elhagyva, november 8-án este elérte Mosonmagyaróvárt. Három nap múlva az ausztriai Nickelsdorfban vagonba terelték őket. November 13-án érkeztek meg a Berlin melletti Oranienburg-i koncentrációs táborba.

A győri ügyészség 1946-ban egy átiratot kapott ezzel a szöveggel: "29/1946.pol. szám alatt értesítjük, hogy Abda irányában, a Rábca bal partján, az első gátőrháztól 200 lépésnyire a töltéstől jobbra, tömegsír van. (...) Az eddig lefolytatott nyomozás adatai szerint munkaszolgálatosokat végeztek ki ott"...

A huszonkét holttest exhumálására 1946. június 23-án került sor. Ezen jelen volt egy bírósági orvosszakértő, egy boncoló orvos, egy boncsegéd, egy jegyzőkönyv-vezető és az izraelita hitközség képviselője. A feltáró munkákat a volt abdai nyilasok végezték.

A holttestek már oszlófélben voltak. Az orvosok a halál okát diktálták jegyzőkönyvbe. A boncsegéd, a volt nyilasok, a zsebeket és a ruhákat vizsgálták. Az exhumálás során készített jegyzőkönyvben a 12-es sorszám alatt ez állt. Dr. Radnóti Miklós névre szóló névjegy.

Levélboríték... Budapest V., kerület, Pozsonyi u. 1. Keresztlevél,... különféle iratok, kettő aranyfog, polgári személyi lap... Anyja Grósz Ilona, apja: olvashatatlan. Született: 1909. május 5-én, Budapesten. A halál oka: fejlövés.

A továbbiakban az okmányban még olvasható volt több információ: ismeretlen férfi holttest, mell lövés, rajta egy Salgó Károly Budapest, Károly körút címkéjű ing. A névsorban feltüntetett utolsó szám mellé a következő bejegyzést írták: ismeretlen férfi holttest, adatok nélkül.

Radnóti Miklós nadrágja zsebében megtaláltak még egy szerb feliratú iskolásfüzetet, benne ceruzával írt, átnedvesedett, a munkaszolgálaton készült kifakult verseket. Tizet. Amely közül több, ma a világirodalom legszebb versei közé sorolható.

Rövid zene.

Az exhumálás után Radnóti koporsóját a győri temetőben helyezték el.

1946. augusztus 12-én érkezett meg ide Radnóti özvegye, Fanni és a barátok, hogy Budapestre vigyék a költő maradványait. Most végső nyughelye: Kerepesi úti temető, 41-es parcella, második sor, 41. sírhely.

És most itt állunk pusztán, egy majdnem védtelen új század legeslegelején, a lassan eluralkodó századelő kérlelhetetlen kibernetikájában, melyben úgy látszik a chipek, áramkörök, a komputerizált, és mesterségesen teremtett sejtek, életalakulatok: állat, majd emberegyedek a cél.

És aztán bekövetkezhet a végérvényes szétfolyás, vagyis az eddig emberlét mesterségessé válása hamarosan.

A kémiai és biológiai laborokban összekomputerizált "csodaszerek": növények, állatok és emberek. És a megsebzett, máris lázas betegen fetrengő öreg földgolyó, és rajta az egyre többesedő nincstelenek és az éhségtől megvakulók...

A fogyó és mérgesedő ég ma fejünk fölött mind szűkebb, ahogy fentről és lentről is nyomja ránk naponta keltett mérgeink. És észrevettétek már?

Vészesen bensőnkben is egyre kevesebb az oxigén... Az élet alapfeltétele.

E kép alapján talán az mondható: végünk van, hamarosan nincs tovább. Hát, ez is benne lehetne, de ez életképtelen: mert, amit az ember elront, ha időben észbe kap, azt még vissza is építheti, csak most, mert most még van rá idő... A tünetek nagy része még ma javítható, barátaim! Nem kétségbeesni kell, vagy világvégét kiáltani... A világban, a magának mind többet összehabzsoló néhány millió üzletelő ellenére kell kiharcolni a földön megmaradást. De ehhez nem kellenek ám csodák, csak összefogás. Meg visszaemberesedés. Mert nézz a lelkedbe, barátom te is, hogy így most hová is megyünk?

(szenvedélyesen) De ezen barátaim, sem a lemondás, sem a közönyös belenyugvás nem segít... Csak a felismerés és az akarat...

Mert a Napnak bizony holnap, vagy száz évnyire is naponta tisztán kell felkelnie. Hogy az ég fejünk felett védő áldás, és ne öldöklő sugár legyen...

Hogy a gép csak maradjon segéderő, ne ránk települő robot. Hogy az alma virágában, gyerekeink bársonyos hajában, szavad igazában is tudjuk: ezt az a kétségtelenül új világot, szépen tovább kell és lehet építeni: mert amit elmondtam még nem halotti búcsúztató... És ebben Ők, (mutat a színpad hátoldalán lévőkre) esküszöm, egyetértenének velem!