CÍMLAP
|
Barangolás a nagyvilágban 8. TARTALOM, ELŐSZÓ |
Tartalom
SURINAME
CORLY VERLOOGHEN
MICHAEL SLORY
SVÁJC
SOLVEJG ALBEVERIO
JOHANNES CLEMENTE
FLORIANA GRANDI-DE LORENZI
REMO FASANI
OTTORINO VILLATORA
ALDA GALEAZZI-CASSINA
SINO ORTELLI
SERGIO MARENGO
KETTY FUSCO
GABRIELE ALBERTO QUADRI
AGNUL di SPERE
ANNE SALEM-MARIN
CLAUDE DARBELLAY
FREDDY ALLEMANN
IREN BAUMANN
ROLF HÖRLER
INGEBORG KAISER
adi winiger
FRANZ HOHLER
ERNST BURREN
IRMA KLAINGUTI
FLURIN SPESCHA
ANDRI PEER
PEDER CADOTSCH
LINARD THOMASIN
FABIOLA CARIGIET
MARTIN FONTANA
FELIX GIGER
TRESA RÜTHERS-SEELI
VIC HENDRY
ARNOLD SPESCHA
RUT PLOUDA-STECHER
DURI GAUDENZ
PARÜSCHLA
CLAUDIA TAVERNA-HUDER
SVÉDORSZÁG
GÖSTA ÅGREN
HELENA ERIKSSON
ANNA ONICHIMOWSKA
CAROLUS REIN
BO SETTERLIND
OWE SKOOGSTRÖM
MARIA WINE
SZAHA KÖZTÁRSASÁG
MOISZEJ JEFIMOV
SZENEGÁL
LÉOPOLD SÉDAR SENGHOR
SZERBIA
MILOŠ CRNJANSKI
IVAN RASTEGORAC
MIODRAG PAVLOVIĆ
VASZKO POPA
JOVICA ĐURĐIĆ
SZICÍLIA
SALVATORE CAMILLERI
SZINGAPÚR
HAROM ABDULMAJID
SZLOVÁKIA
KATARÍNA BOLAŇOSOVÁ
MICHAL HABAJ
PENELOPE TOOMEY
MIROSLAV VÁLEK
PETER MACSOVSZKY
PETER ŠULEJ
MILAN RÚFÚS
SZLOVÉNIA
CIRIL BERGLES
TONE DODLEK
ANDREJ LUTMAN
EDELMAN JURINČIČ
ERIKA VOUK
FRANJO FRANČIČ
ALOJZ IHAN
IVAN DOBNIK
METKA COTIČ
BRANE MOZETIČ
VERA PEJOVIČ
CVETO PREŽELJ
MARJAN PUNGARTNIK
TOMAŽ ŠALAMUN
ALEŠ ŠTEGER
VANJA STRLE
IVO SVETINA
TONE KUNTNER
MAJA VIDMAR
MAGDALENA SVETINA TERČON
SZUDÁN
KOLA BOOF
TAHITI
FLORA DEVATINE
TANZÁNIA
NASIBU MWANUKUZI
TATARSZTÁN
RUSZTEM KUTUJ
RAZIL VALIEV
TOGO
YVES-EMMANUEL DOGBÉ
TÖRÖKORSZÁG
ÖZDEMIR ASAF
TRINIDAD
VAHNI CAPILDEO
TUVA
OLEG SZUVAKPIT
TÜRKMENISZTÁN
ATAMIRAD ATABAJEV
UDMURTIA
NYIKOLAJ BAJTYERJAKOV
ERIK BATUEV
VENIAMIN IVSIN
UGANDA
OKELLO OCULI
ÚJ-KALEDÓNIA
ANNE BIHAN
NICOLAS KURTOVITCH
ÚJ-ZÉLAND
LEE DOWRICK
PARAIRE HÉNARE TOMOANA
UKRAJNA
VALERIJ BOHUNENKO
JOSZIP SZTRUCJUK
URUGUAY
MARTA DE ARÉVALO
MALVA BENGUA
ELENA PESCE
SELVA CASAL
SILVIA GUERRA
SYLVIA RIESTRA
ÜZBEGISZTÁN
MUHAMMAD SZOLIH
VENEZUELA
JUAN LISCANO
FRANCISCO PEREZ PERDOMO
VIETNÁM
NGUYỄN DUY GIA
WALES
KATE BINGHAM
CHRIS BENDON
SARAH CORBETT
DAVID GREENSLADE
FIONA SAMPSON
JEAN GILL
GILL BRIGHTMORE
JANET DUBÉ
JOHN FREEMAN
RAYMOND HUMPHREYS
JONATHAN SHIPTON
ZOË SKOULDING
STEPHANIE GREEN
MENNA ELFYN
DAVID GREENSLADE
CERI WYN JONES
ZIMBABWE
ZWELITHINI SIJABILISO SIMELA
ZÖLD-FOKI KÖZTÁRSASÁG
DANIEL FELIPE
Előszó
A jelen kötet annak ellenére, hogy sokszor antológiának nevezem, egyáltalán
nem tekinthető antológiának, hiszen a verseket saját ízlésem szerint
válogattam, legtöbbnyire azok közül a művek közül, amiket maguk a szerzők
küldtek el nekem. A célom mindenekelőtt az volt, hogy bemutassam a
világirodalom sokféleségét, és bebizonyítsam, hogy minden népnek, legyen
számbelileg akármilyen kicsi, és tartsák sokan "primitívnek", megvan a
maga kultúrája. Sokszor egy gazdaságilag, iparilag elmaradt nép irodalmi
gyöngyszemeket hoz létre. Nem akartam semmiféle határozott téma, forma
szerint válogatni.
A XX-XXI. század élő szerzőitől fordítottam, és legtöbbjükkel személyes
kapcsolatom volt vagy van (úgy értve, hogy leveleztem, levelezek velük).
Sajnos, az antológiám készítése idején több költő meghalt, nem érhették
meg, hogy a kész művet a verseik fordításával átadjam nekik.
Nagyon kevés, korábban élt szerző művét is bevettem a kötetembe.
A fordításokat 99%-ban eredetiből készítettem, igaz olykor-olykor a szerző
segítségét is igénybe vettem és a nem eredetiből készült fordításoknál is
megtekintettem az eredeti művet. Igyekeztem mindig az eredeti formához - a
tartalmi hűség mellett - hű maradni.
Amennyiben olyan nyelven író költő művét fordítottam, amit nem ismerek, azt
mindenhol megemlítettem.
A válogatásom, mondhatni, végtelen, hiszen állandóan születnek újabb és
újabb irodalmi művek, amiket érdemes megismerni, ezért előfordulhat, hogy
a már ebben a kötetben szereplő országokból is lesznek még más költők.
Dabi István