A' jelen szótár átdolgozása a' selmeczinek. Mint tagja az azt kidolgozó választmánynak tekintetbe vévén ama hiányokat, mellyektől munkánkat, mint társas működés' szülöttjét, mentnek nem lenni igen is jól tudtam, tekintetbe vévén a' sietség okozta szerkesztési hibákat is, - annak újólag átdolgozására határzám el magamat.

A' bányászati magyar nyelv' tárgyában marcziusi napok után a' Hetilap közlötte felszólitásom' következtében, felsőbányai tiszttársaim dicséretes működést fejtettek ki, összeszedvén 's együtt rostálgatván a' nagybányakerületi magyar bányásznépnél már használat-szentesítette kifejezéseket, előadván a' praxis' számos olly német kitételeit, mellyek magyarítva vagy roszul vagy még épen nem voltak. Fő méltánylatot érdemel Márkus Zsiga barátomnak, szinte már Selmeczen együtt dolgozónak, jelenleg is tanusitott fáradozása.

F. é. Juniusban szerencsés lévén a' Ministeriumnak bányaosztályához áttétetni, itt központban a' kinyomatás előtt átböngésztem még Bugát úr' természettani szóhalmazát, Irhóczi Kovách Lajos tisztirási szótárát (Budán 1846), nem különben egy a' bányaosztály-főnök úrhoz beküldött, és csak a' selmeczit kevésben változtató szógyűjteményt, 's bővítettem végre a' használatban itt fölmerülő szükséglet szerint, még eddig nélkülözött kitételekkel.

A' napi nyelvvel közös szóknál csak a' technikai értelem tétetett ki, a' közönséges - ugy is minden egyéb szótárban föllelhető lévén - nagyrészt mellőztetett.

Budán julius 30. 1848.
Szabó József.