Előszó

Az Erdélyi Múzeum-Egyesület jog- és társadalomtudományi szakosztálya elhatározta, hogy a hazánkat legközelebbről érdeklő keleti államok jogrendszerét részint a fontosabb törvények és törvénykönyvek lefordíttatásával, részint az egyes jogrendszerek összefoglaló áttekintést nyújtó szakszerű ismertetésével a magyar jogászközönségnek hozzáférhetővé teszi, azokat hazánkban megismerteti.

Ez elhatározásában Magyarországnak s illetőleg monarchiánknak a kelettel s legközelebbről a balkáni államokkal fennálló s hazánk közgazdasági felvirágoztatása érdekében rendkívül nagyjelentőségű gazdasági összeköttetései és az a körülmény befolyásolta, hogy a keleti kérdés, a Balkán-kérdés külpolitikánk egyik legfontosabb problémájává lett, tehát elengedhetetlenül szükséges, hogy jogászaink úgy ez idegen államok törvénykönyveivel, melyek a közgazdasági összeköttetések folytán előálló forgalom lebonyolításánál alkalmazást találhatnak, mint azok politikai intézményeivel állami szervezetével, szóval azok egész jogrendjével hiteles munkák alapján megismerkedjenek.

Nagy súlyt helyez szakosztályunk arra, hogy e jogrendszerek ismertetésénél lehetőleg az eredeti forrásokat szólaltassa meg, miért is az egyes törvényeket, törvénykönyveket nem nyugati fordításokból, hanem mindig az eredeti szövegből fordíttatja le.

Elsőnek politikai időszerűségénél fogva a török alkotmányt kívánta az alaptörvények magyarba átültetése útján megismertetni.

E munkára Mészáros Gyula dr. magyar nemzeti múzeumi őr jeles orientalistánkat sikerült megnyernie, a kinek művét, a török alkotmány alaptörvényeinek hű, csaknem szószerinti fordítását itt nyújtjuk az érdeklődőknek.