Tartalom

FRANCIA KÖLTŐK

Auteur Anonyme
  Jó napot hölgyem - Bonjour madame
  Jó estét Holdnagyasszony - Bonsoir madame la Lune
Guillaume Apollinaire
  Búcsú - L' adieu
  Szív, korona, tükör - Coeur couronne miroir
  Kikericsek - Les Colchiques
  A jel - Signe
Paul Géraldy
  Szüntesd meg kérlek nyilaiddal... - Quand cesseront vos traits...
Viktor Hugo
  Szépséges parancsolómnak - A la belle impérieuse
Jules Supervielle
  Váltás - Echanges
Paul Verlaine
  Chansonette (la Bonne Chanson XXI) - La Bonne Chanson
  Green - Green
  Érzelmes párbeszéd - Colloque sentimental
Remy Gourmont
  Almáskertben - Le verger
  Halott levelek - Les feuilles mortes
Charles Dumont
  Ez, talán ez lehet - C'est peut-étre ca
Jaques Prévert
  Kertben - Le jardin
  Első nap - Premier jour
  Reggeli - Déjeuner du matin
  Bukásra áll - Le cancre
Francios Villon
  Végballada - Ballade finale

NÉMET KÖLTŐK

Matthias Claudius
  Anya a bölcsőnél - Die Mutter bei der Wiege
  A gyermek - Das Kind
Johann Wolfgang von Goethe
  A thulei király - Der König in Thule
  Nektárcseppek - Die Nektartropfen
  Prometheusz - Prometheus
Henrich Heine
  Új tavasz XXXV - Neuer Früchling XXXV
  Új Tavasz XXXIV - Neuer Frühling XXXIV
  Havas fák alatt - Neuer Früchling
Eduard Mörike
  Éjfél - Um Mitternacht
  A kertész - Der Gaertner
  Az erdőn - Am Walde
Christian Morgenstern
  Türelem - Geduld
Rainer Maria Rilke
  Jöjj, nézd az érkező tavaszt... - Will dir den Frühling zeigen...

ROMÁN KÖLTŐK

Stefan Baiatu
  Szomorú ünnep - Triste sărbători
Valeriu Cercel
  Vágyakozás - Dor
Cezar Boliak
  Holnapban van remény - Speranţa în ziua de mâine
Jonut Caragea
  Kint lassan hull a hó - Afară ninge rar
George Bacovia
  Hiába - Vanitas
  Régi románc - Ecou de románţa
  December - Decembre
Lucian Blaga
  Nyár - Vară
  Csend - Liniste
  Cseppkövek - Stalactita
  Mi és a Föld - Noi şi pămăntul
Mihai Eminescu
  Mért hajladozol? - Ce te legeni
  Álmos kis madárfiák - Somnoroase pasarele
  Kint már az ősz - Afară-i toamnă
  Szirtek fölé - Peste vârfuri
  Viszontlátás - Revedere
  Ó maradj - O, ramii
  Éjszakáim - Noaptea
  Erdő mélyről végre már... - La mijloc de codru...
  Óda - Oda
  Száz árbócos - Dintre sute de catarge
Octavian Goga
  Távol - Departe
Ion Minulescu
  Akvarell - Acuarelă
  Annak, aki rászed - Celei care minte
  Lesz... - Va fi...
  Románc zene nélkül - Roman ţă fără muzică
  Negatív románc - Romanţă negativă
  Románc zene nélkül - Romanţă fără muzică
  Váratlan érkezés - Rănduri pentru nechemată
  Románc zene nélkül - Romanţă fără muzică
  Visszhang nélkül - Romanţă fără ecou
  Társalgás az ördögömmel - De vorbă cu diavolul
Cincinat Pavelescu
  Még kell a dal - Voiesc să cănt
Marin Sorescu
  * * * - * * *
  Betegség - Boala