Kedves Olvasó!

Egy közhelynek ható általánosítással kezdem Kedves Olvasó az Ön köszöntését: "a képek önmagukért beszélnek". Nagyon egyszerű lenne, ha itt most befejezném, hiszen az Ön szíves figyelmébe ajánlottam megjelenő kötetünket. Mert tényleg igaz, hogy a képek önmagukért beszélnek. A pillanat élményével ajándékoznak meg bennünket. Mondhatjuk azt is, hogy a fényképezőgép által megörökített pillanatok objektív képet mutatnak számunkra. Tudjuk, hogy ez nem teljesen igaz. Olyan valóságot mutatnak meg, amely tükrözi minden esetben a fotós témaválasztását, életérzését és felkészültségét.

Az emberek többsége szívesen örökíti meg fotókon élete hétköznapjait és ünnepeit, azokat az eseményeket, amelyeknek önmaga is része. Mindenki számára fontos, hogy az élmények, a megőrzött emlékek fényképek által is felidézhetők legyenek.

Az elmúlt évben, amikor a fotópályázat ötlete megszületett, egy korábban elindult sorozathoz kapcsolódtunk. A pályázati kiírás célja az volt, hogy abban az évben, amikor Magyarország tölti be az Európai Unió elnöki tisztét, mi magunk is olyan formában mutassuk meg értékeinket, hogy egyúttal befogadói is legyünk más népek kultúrájának, értékeinek, örökségének. Az Unió minden nemzete saját kultúrájával, saját történelmi örökségével és ezen is építkező mindennapjaival együttesen alkotja azt a kulturális sokszínűséget, amelyet hétköznapjainkban megtapasztalunk. Csak akkor tudjuk ezt a sokszínű palettát befogadni, ha biztosak vagyunk abban, hogy a mi kultúránk is részese, s gazdagítja a nagy közös kultúrát.

A néphagyományok magyar és spanyol megörökítését, a mindennapjainkban való továbbélését bemutató kötet jól szolgálja a kulturális találkozást. Ráirányítja a figyelmet arra, hogy mindkét nemzet számára fontos az évszázadok során megőrzött hagyomány, hogy ezek a hagyományok továbbélnek a XXI. században, beépülnek rohanó hétköznapjainkba, gazdagítják, élhetővé teszik azt.

Bízunk abban, hogy a kölcsönös megismerés erősíti az összefogást, nyitottá tesz további értékek befogadására, amely hozzájárulhat a kölcsönösség és az együttműködés fejlesztéséhez.

Köszönjük Nagy Bálint barcelonai magyar főkonzul kezdeményező együttműködését, valamint a budapesti Spanyol Nagykövetség és a madridi Magyar Nagykövetség támogatását, amellyel lehetővé tették a virtuális földrajzi és történelmi időutazást.

Budapest, 2011. február
Borbáth Erika főigazgató