
CÍMLAP
Szaváry Antal
Magyar angol történeti rajzok
Historical sketches in Hungarian and English
TARTALOM, CONTENTS, ELŐSZÓ
Tartalom
Első rész.
Előszó
1. A spanyol özvegynő s gyermekei
2. Arc Johanna
3. A kora házasság és kora halál
4. A kisded gyermekek az erdőben
5. Stuart Mária kivégeztetése
6. Stuart Máriának, kivégeztetése előtti napon, Erzsébet királynőhez intézett levele
7. Erzsébet királynőnek, Stuart Máriávali rokonsága s viszonyai
8. I. Jakab elleni összeesküvés
9. A megjutalmazott erény.
10. Török rege.
11. Damon és Pythias
12. A szittya követek Nagy Sándorhoz
13. A tolvaj majom
14. A juhász kutyája s az eltévedt gyermek
15. Az öreg ember és szamara
16. Ilonka és Negro
17. Victoria, angolkirálynő gyermekkori történetéből
Contents
Part the first.
Preface
1. The Spanish widow and her children
2. Joan of Arc
3. The early wed and early dead
4. The little children in the wood
5. Execution of Mary
6. Mary's letter to queen Elizabeth, written they day before her execution
7. The relationship and relative position of Elizabeth and Mary
8. Conspiracy against James I.
9. Probity rewarded
10. Turkish tale.
11. Damon and Pythias
12. The Scythian ambassadors to Alexander
13. The thievish monkey
14. The shepherd's dog and the lost child
15. The old man and his ass.
16. Helen and Negro
17. From the history of the infancy of Victoria
Előszó
Mentől jobban fejlődik a nemzetek közti szellemi művelődés, ipar s
kereskedelmi üzlet, - és könnyíttetik a honok közti közlekedés: annál
inkább érezzük a nyelv-ismeretek horderejét. Az egymástól távol fekvő
országok - a sebes mozdonyok s távirati sodronyok által - mintegy
szomszédokká válnak. A nemzetek versenyezve utánozzák egymást minden
nagy vállalat- s új felfedezésekben; de hogy ezeket saját honukban
létrehozhassák, a kölcsönös nyelv-ismeret nélkülezhetlenül szükségessé
válik. - A távirat idegen nyelven érkezik külföldről. A hirlap-szerkesztő
külföldi lapok s iratok után közli a külhíreket. A tudományokban buvárkodó,
idegen kutforrásokból meriti dús ismereteit. A kereskedelmi összeköttetés
külfölddel, hasonlólag idegen nyelv által eszközöltetik: továbbá utazzék
bárki önképezés, tapasztalatszerzés, üzlet vagy kéjkirándulás kedveért, a
honokban uralkodó nyelvek ismerete nélkül - siket-némához hasonlitva -
nem érheti el helyesen czélját.
...
A könyv első része - jobbadán történelmi adatokból álló - magyar angol
szöveget tartalmaz, mely részint Watts és Brispot angol beszélyei -,
részint Goldsmith Angolhon történelméből vonatott ki.
...