CÍMLAP
Maticsák Sándor
A mordvin írásbeliség kezdetei
TARTALOM, BEVEZETÉS
Tartalom
1. Rokonaink a Volga-vidéken
Bevezetés
2. Az aburtól a Sibiricum Vocabulariumig
A finnugor nyelvek legrégebbi írásos emlékei
3. A kartográfus, a kapitány és a püspök
A mordvin nyelvet írni kezdik
4. Scholka, schobdava, schumbas
Az első szavak
5. Felkelő holdisten, lemenő napisten, tápláljatok, óvjatok!
Az első mondatok
6. Ön, Cáranya, nagyon jó!
Az első hosszabb szöveg
7. Jó szándékkal kívánunk jó egészséget
Az első vers
8. Őrizz minket a Sátántól!
A Miatyánk erza-mordvin fordítása
9. A kísértéstől a bajig
Lexikai innovációk a Miatyánk erza-mordvin fordításaiban
10. Tölgykakas, tengeri disznó és lusta ló
Damaszkin püspök, az első nyelvújító
Szómutató
Irodalom
Rövidítések
Bevezetés
...
Könyvemnek hármas célja van: egyrészt szeretném magyar nyelven közreadni
a mordvin írásbeliség kezdeteiről szóló legfőbb információkat, másrészt
a Feoktyisztov által a moszkvai, pétervári és Nyizsnyij Novgorod-i
levéltárakban és más archívumokban fellelt és elemzett anyagokat egységes
kronológiai és újfajta tematikus formában igyekszem rendszerezni.
(Feoktyisztov külön tárgyalja a kéziratos és nyomtatott emlékeket, s
szétbontva mutatja be az erza és moksa anyagokat. Mivel felfogásom
szerint a mordvin egységes nyelv, semmi okát nem látom a mesterkélt
szétválasztásnak.) Harmadrészt - köszönhetően az internetes hozzáférésének
- igyekeztem a teljes mordvin anyagot áttekinteni, s Feoktyisztov
elemzéseit, megállapításait ezek alapján kiegészíteni, pontosítani,
illetve az általa csak említés szintjén tárgyalt nyelvemlékekről
részletes elemzéseket közreadni.
Művemben a holland Witsen korábban már említett 1692-es holland-mordvin
szójegyzékétől a XVIII. század végén megjelent Miatyánk-fordításig és
Damaszkin 1785-ös szótáráig tekintem át a legfontosabb nyelvemlékeket.
Határnak a századfordulót tekintem, a XIX. században megszaporodó írásos
emlékek (elsősorban az 1821-es bibliafordítás) elemzésére már nem
vállalkoztam, ez egy következő monográfia témája lehet
...