BERNARDO MONTILLA

DRÁMA HÁROM FELVONÁSBAN

IRTA

ECHEGARAY JÓZSEF

A SPANYOL EREDETIBŐL FORDÍTOTTA

PATTHY KÁROLY

BUDAPEST

FRANKLIN-TÁRSULAT

MAGYAR IRODALMI INTÉZET ÉS KÖNYVNYOMDA

1895.

A MEK EGYESÜLET TÁMOGATÁSA

A mű elektronikus változatára a Nevezd meg! - Igy add tovább! 4.0 Nemzetközi (CC BY-SA 4.0) Creative Commons licenc feltételei érvényesek. További információk: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.hu

Elektronikus változat:

Budapest : Magyar Elektronikus Könyvtárért Egyesület, 2017

Készült az Internet Szolgáltatók Tanácsa támogatásával.

Készítette az Országos Széchényi Könyvtár E-könyvtári Szolgáltatások Osztálya

ISBN 978 963 417 245 1 (online)

MEK- 17576

Elektronikus kiadvány a

Magyar Elektronikus Könyvtárban:

http://mek.oszk.hu/17500/17576

Készült a MEK Egyesület megbízásából.

Kérjük, támogassa munkánkat adományokkal vagy az SZJA 1%-ának felajánlásával!

A MEK Egyesület adószáma: 18100277-1-41

Bankszámlaszáma:

CIB Bank Zrt. 10700464-66140997-51100005

Honlapja: http://mek.oszk.hu/egyesulet/

Külföldről történő átutalás esetén:

SWIFT/BIC kód: CIBHHUHB

IBAN: HU93-1070-0464-6614-0997-5110-0005

TARTALOM

ELSŐ FELVONÁS.

ELSŐ JELENET.

MÁSODIK JELENET.

HARMADIK JELENET.

NEGYEDIK JELENET.

ÖTÖDIK JELENET.

MÁSODIK FELVONÁS.

ELSŐ JELENET.

MÁSODIK JELENET.

HARMADIK JELENET.

NEGYEDIK JELENET.

ÖTÖDIK JELENET.

HATODIK JELENET.

HETEDIK JELENET.

NYOLCZADIK JELENET.

KILENCZEDIK JELENET.

TIZEDIK JELENET.

TIZENEGYEDIK JELENET.

TIZENKETTEDIK JELENET.

HARMADIK FELVONÁS.

ELSŐ JELENET.

MÁSODIK JELENET.

HARMADIK JELENET.

NEGYEDIK JELENET.

ÖTÖDIK JELENET.

HATODIK JELENET.

HETEDIK JELENET.

NYOLCZADIK JELENET.

KILENCZEDIK JELENET.

TIZEDIK JELENET.

SZEMÉLYEK.

Don Bernardo Montilla.

Inés, neje.

Don Ricardo.

Luisa, neje.

Julia.

Gonzalo.

Enrique.

Carlota, szobaleány.

Antonio, szolga.

Szolga.

Történik a jelen korban.

Az előforduló spanyol nevek kiejtése:

Echegaray = Ecsegaráj. - Bernardo Montilla = Bernárdo Montílya. - Inés = Inész. - Julia - Húlia. - Gonzalo = Gonszálo. - Enrique = Enríke.

ELSŐ FELVONÁS.

Előkelő, fényüzésről tanuskodó terem. A nézőtől jobbra két ajtó: az első a kertbe, a második az ebédlőbe vezet. Balra az előtérben egy erkély, hátrább egy ajtó. A háttérben az előszoba ajtaja. Az előtérben: balra egy theázó asztal és néhány karszék; jobbra pamlag és székek. Este: a terem fényesen világítva.

ELSŐ JELENET.

Julia és Enrique az ebédlő ajtaján belépve; Julia a pamlagra ereszkedik.

ENRIQUE.

E teremben, asszonyom,

Tisztább levegőt szivunk;

S az erkélyajtót kitárva,

S egy kis szellőt bebocsátva,

(Félig kinyitja az erkély ajtaját.)

Rögtön szűnik az aléltság,

S a bágyadtság csillapúl.

JULIA (Kissé fölegyenesedve).

Ezer köszönet, Enrique.

ENRIQUE.

Jobban érzi már magát?

JULIA (Legyezve magát).

Mintha kicseréltek volna.

ENRIQUE.

Oh nem, Julia, most is az még,

Ki előbb volt, az a szépség,

Ugyanaz a ritka kellem,

És valódi csapás volna,

Ha véletlen megváltoznék.

JULIA.

S ön is mindig ugyanaz:

A legkedvesebb lovag.

ENRIQUE.

De az égre, Julia!

JULIA.

Komolyan, ha csak pár perczig

Kellett volna még maradnom,

A mily kábult voltam már is -

Úgy éreztem, hogy ájultan

Összerogytam volna rögtön.

ENRIQUE.

A hőség... a fény....

JULIA.

Az is;

S az a szóharcz!.. Mennyi lárma!

Mennyi fecsegés! mily árja

A nagyhangu frázisoknak!

ENRIQUE.

De nem érti ezt, remélem,

Don Bernardo Montillára,

A ki egész áldott este

Száját sem nyitotta ki.

JULIA.

Nem - beszédre, de evésre

Annál jobban. Milyen hévvel,

Buzgósággal látott hozzá!

Nem akarva szégyent hozni

A menűre, vagy szerinte:

Az ételek listájára.

ENRIQUE.

Megcsontosodott spanyol!

JULIA.

S mily szelid arcz, valahányszor

Uj fogás jött az asztalra.

ENRIQUE.

Minden új tál érkezését

Egy mosollyal s egy helyeslő

Taglejtéssel üdvözölte,

És a háznak asszonyát egy

Néma bókkal, hódolattal.

Ricardo beszélt mindenről:

Politikáról, szinházról,

Hangversenyről vagy Pradilla

Valamelyik festményéről;

S don Bernardo... nos, hát ő is

Egy intéssel, bicczentéssel

Helyeselte váltakozva

Mindkét félnek állítását.

De csupán két állkapcsának

A mozgását kelle látni,

S ki találta rögtön bárki,

Hogy Bernard úr semmiféle

Tudománynak nem hajol meg,

Brillat-Savarint kivéve.

JULIA.

Oh valóban, don Bernard a

Vaskos próza mintaképe.

ENRIQUE

De jó ember mindamellett.

JULIA.

Az lehet; hisz e kavargó,

Nyüzsgő élet örvényében

Összefér a jó étvágygyal

A jó lelkiismeret.

Ámde igazán, Enrique,

Én nem lennék felesége,

- Föltéve, ha nőtlen volna -

Hogyha minden érczbányáját,

Minden földjét, kincsét rakná

Lábaimhoz térden állva.

ENRIQUE.

Örök özvegység!

JULIA.

Mellette

Volnék igazán csak özvegy!

A nőt ábrándok vezérlik,

Eszményképek: semmiségek -

Meglehet, de olyan dolgok,

Melyekért a sziv sovárog,

Ámbár soha el nem éri:

S melyeket a jó Bernard úr

Egy terített asztalért, egy

Rózsaszínü angolsültért,

Könnyü szerrel félre dobna.

ENRIQUE.

De hisz ő imádja nőjét,

Drága gyöngyét, Inéskéjét,

Oly igaz, mély szerelemmel,

A minőre szive képes.

JULIA.

De előbb azt kéne tudni,

Hogy Montilla mire képes.

ENRIQUE.

Nos, ki tudja?...

JULIA.

Lássa csak,

Nyiltan szólva, én e frigyről

Sohse tudtam számot adni.

Furcsa: olyan kötelékkel,

A melyet csak a halálnak

Hideg köze téphet széjjel,

Összefűzve látni két lényt,

Kik a végső két sarkpontját

Képezik a földi létnek:

A prózát s költészetet,

Az ábrándot és valót;

Mintha zordon szikla ormán

Fönnakad egy felhőfoszlány...

Nem!... ez a frigy képtelenség!

ENRIQUE.

Hjah! szegény lány - gazdag férfi:

Kapva-kaptak rajt szüléi.

JULIA.

Régi, jól ismert történet:

Egy prózai pénzes zsákról

S egy ábrándos ifju lányról;

S ennek is az lesz a vége,

Mint a többi történetnek.

(Titokzatos, suttogó hangon.)

Sőt akár fogadni mernék,

Hogy közelget már a vég.

ENRIQUE (Jobbra tekintve).

Im, a hős is közeleg.

JULIA.

Bizonyára rózsás kedvben.

ENRIQUE.

Illetlenség volna tőle;

Ámbár nála van rá mentség,

Mert még fölvetné a jó kedv,

Ha magába fojtaná.

MÁSODIK JELENET.

Julia, Enrique és D. Bernardo belépve s a zsebkendőjével legyezve magát.

BERNARDO.

Pompás asztal!... Ah ni, Julia!

Nos, ha példáját követve

Ott nem hagyom azt az asztalt,

S nem jutok friss levegőhöz,

Guta üt meg a miatt az

Ördöngős szakács miatt.

JULIA.

S neje?

BERNARDO.

Ott a többiekkel:

Ricardóval disputálva

Nem tudom, miféle drámán,

Én egyikkel sem törődöm.

Bűn! gyalázat! vagy bohóság!

Hogyha ilyen a világ, úgy

Nem kell ilyen rút mintának

Másolatját szaporítni;

És ha jobb, mint a hogy festik,

Minek akkor rágalmazni?

Mennyivel világosabb és

Egyszerűbb a rendszer nálam:

Ez oldalon itt - a rosszak;

(Julia és Enrique felé mutatva.)

Itt a másikon - a jók;

Nos, hát én ezekkel tartok,

S azok ottan - a pokolba!

Nos, nem így van? Nem jól mondom?

JULIA.

Ön örökké szellemes.

BERNARDO.

Józan ész kell, semmi más,

Meg a tiz parancsolat.

ENRIQUE.

Elemében van Montilla!

BERNARDO.

Tudja, Enriqu’, ha kedvemre

Eszem, iszom, szinte érzem,

Hogy az elmém élesebb lett.

JULIA.

Sokféle a művészetben

Az ihletnek a forrása.

ENRIQUE.

És Ricardo mit mondott hát

A drámáról és tárgyáról?

BERNARDO.

Sok szép dolgot - bizonyára!...

Bárha én nem értek hozzá.

De beszélni tud! s mily hévvel,

Elmésséggel tud vitázni!

Ha szabad?... (Juliához, egy szivart véve elő.)

Különleges! (Mutatva a szivart.)

Egy ilyen ebéd után

Ez szükséges toldalék. (Gyújtót vesz ki.)

Azaz, ha a füst nem bántja,

S alkalmatlan nem leszek.

JULIA.

Nem, uram.

BERNARDO.

Mit nem, uram?

Annyit tesz, hogy rá ne gyújtsak?

Vagy pedig ellenkezőleg

Azt jelenti, hogy szabad?

JULIA.

Ön valóban csupa élcz ma! (Nevetve.)

BERNARDO.

Türelem hát, nem gyújtok rá.

És különben is... Inés...

Meg találná tudni még!...

Milyen zaj! egész idáig!

ENRIQUE.

Ön tehát fél a nejétől?

BERNARDO.

Mit csodál rajt? kedve ellen

Tenni annak, kit imádok!

Úgy van: szörnyü félelem!

Így vagyunk az érzelmekkel;

Egy forrásból, együtt fakad

A gyönyör s a fájdalom.

JULIA.

Nos, ne féljen, úgy se jön még,

Boldog, ha Ricardót hallja.

BERNARDO.

Az lehet, szépen beszél!

ENRIQUE.

Azért volt oly veszedelmes,

A mikor még nőtelen volt.

BERNARDO (Jóizüen nevetve).

Csélcsap ficzkó volt talán?

ENRIQUE.

Egy igazi Don Juan!

S mily ügyesség! vakmerőség!

BERNARDO.

Lám, a kópé! (Nevetve.)

JULIA (Tréfás csodálkozással).

Tetszik önnek

Az e fajta esztelenség?

BERNARDO.

És miért ne? Szabadalmát

Élvezi az ifjuság.

ENRIQUE.

Nojsz’ nem is kegyelmezett ő

- Csupa kegy volt bár maga -

Sem a nevetséges férjnek,

Sem a szigorú testvérnek,

Sem papáknak, sem lyánykáknak.

BERNARDO.

Mit beszél?

ENRIQUE.

A mit beszélek.

BERNARDO.

Ember! még a lányoknak sem?

No, de ezt már nem hiszem.

JULIA.

Néha az is üdvözülhet,

A ki nem hisz, don Bernardo;

De el is kárhozhatik.

BERNARDO.

Könnyűvérű volt Ricardo!

Esztelen volt! azt se bánom...

De a láznak immár vége,

S most a férjek mintaképe,

Hogy fölül nem múlja senki -

Önmagamról nem beszélve;

Tudvalévő: a szerénység

Együtt jár az elmésséggel. (Tréfás hangon.)

JULIA.

Annyi tény, hogy ön ma elmés.

ENRIQUE.

Ismerné csak, don Bernardo,

Minden csinyjét e sátánnak -

Haja is az égnek állna!

BERNARDO.

Nos, ki tudja?... Hátha nem.

ENRIQUE.

Csábítással és gyönyörrel,

Győzödelmi jelvényekkel

E gonosz csont be nem érte;

A szerelem veszedelme,

A mi főleg ingerelte,

Vakmerően incselkedve

A tátongó örvény szélén.

BERNARDO (Közönynyel).

A drámával, melyről szóltak,

Összevág ez elbeszélés.

JULIA (Nevetve).

Sohse fáradjon, Enrique,

Ne erőlködjék hiába,

Mert azt úgy sem éri el, hogy

Don Bernardo megijedjen.

ENRIQUE (Nevetve).

Úgy látszik, ma este nem fél

Senkitől sem, csak Inéstől.

BERNARDO.

Már megint!

ENRIQUE.

Ön maga mondja.

BERNARDO (Mellére ütve).

Mert itt hordom őt szivemben?

Én tudom, hogy nincsen orvos,

Nincsen ír a szív sebére.

ENRIQUE.

Arra sincs ám, mit Ricardo

Kardja vág.

BERNARDO.

Volt párbaja?

ENRIQUE.

Volt-e? És nem egy, se kettő;

És egyszerre párosával.

JULIA.

A ki ily vak szenvedéllyel

Keresi a veszedelmet,

Meg van írva: elvesz abban.

BERNARDO.

Vagy a csontját törik össze.

ENRIQUE.

És mit gondol: ha szerelme

Tárgya épen férjes nő volt,

Kinek adta a levélkét

Ez a szeleburdi ficzkó?

BERNARDO.

Nos, talán a szobalánynak?

ENRIQUE.

Dehogy! a férjnek magának!

BERNARDO.

Hebehurgya vakmerőség!

S hogy csinálta?

ENRIQUE.

Im egy példa.

«Lesz szives majd a nejének

Általadni e regényt, már

Rég igértem.» - ««Oh, örömmel!»»

BERNARDO.

Nos, és benn volt a levélke!

Csakhogy ez nagy oktalanság.

ENRIQUE.

Nem olyan nagy; mert a kópé

A regénynek egy-két lapján,

- Mit előre megjelöltek -

Egy vékonyka tű hegyével

Nagy vigyázva átszurkálta

Azokat a betüket,

Melyeket ha összeraktak,

Kész szerelmi vallomássá,

Vagy jelentős üzenetté

Váltak otthon, ilyenképen:

«Rabszolgád vagyok.» - «Örökre.»

«Ne légy féltékeny.» - «Imádlak.»

«Holnap tizkor - várni foglak.»

BERNARDO.

Na ez már utálatos!

Gyávaság és alacsonyság!

ENRIQUE.

Hát mikor meg társaságban

Nyiltan megvallá szerelmét,

S szive vágyát a kedvesnek,

A nélkül, hogy más megértse.

Mennyi rejtély! mennyi czélzás!

Mennyi tréfás, furcsa mondás!

S nincsen az az éles elme,

Ki a nyitját kitalálja,

Hogyha csak nincs a titokba

Már előre beavatva.

Ha migrainjét emlegette,

A férj nem is sejdítette,

Hogy Ricardónak bajátul

Az ő feje is megfájdul.

Az volt még a legjobb tréfa:

Megbeszélni a találkát,

Megjelölni helyet-órát,

Egész világ hallatára:

Fényes és nagy társaságban,

Egymással egy szót se váltva.

Mert ő hölgyet fecsegéssel

Még zavarba nem hozott.

BERNARDO.

Oh valóban, a mint látszik,

Lovagias férfi volt!

JULIA.

Nos, tehát nem védi őt már?

BERNARDO.

Sohse védem, a mi aljas,

Asszonyom, bár néha olyan

Jámbor, olyan jó vagyok...

Ámde végre, mind e dolgok

Elmúltak... s ma... azt hiszem,

Hogy Ricardo szánja-bánja

Minden bűnét, tévedését.

Most csak Luisájára gondol,

Otthon érzi csak magát jól,

A családja mindene.

Tudják, mint szeretjük egymást,

Tudják, hogy ő jó barátom,

S mégis néha hónapokba

Telik a míg egyszer látom.

Sőt ha olykor Inéském egy

Könyvet óhajt tőle kölcsön.

Én nekem kell érte menni,

Magamnak kell haza hozni.

JULIA (Enriquével tréfás tekintetet váltva).

Önmagának?

BERNARDO.

Én magam...

(Elakadva, félig kábultan.)

Világos!... Természetes!...

(Új szünet, mely a művész inspirátiójára bizatik.)

Már nem érzem! Mintha tűzláng

Csapkodott vón’ az agyamhoz!

Milyen hőség!

(Egészen kitárja az erkély ajtaját.)

JULIA.

Don Bernardo!

Azt akarja, hogy megfagyjunk?

BERNARDO.

Ah, bocsánat! (Bezárja az ajtót.)

És azok még

Most se készek a vitával!

(Türelmetlenül az ebédlő felé tekintve.)

Én megyek a nőm után!

(Megy az ebédlő felé.)

ENRIQUE.

Montilla...

BERNARDO.

E pillanatban

Itt leszek. Mert én... a mily jó

És szelid vagyok, mint mondják,

Az eset, ha úgy fordulna,

Nincs keményebb, szörnyűbb ember.

JULIA.

Don Bernard, hová való ön?

BERNARDO.

Az apám, az navarrai,

Nagyapám meg aragóni,

S én Biscayában születtem,

És pediglen szökő-évben.

(Távozik az ebédlő ajtaján.)

HARMADIK JELENET.

Julia és Enrique.

ENRIQUE.

Különös ma don Bernardo!

JULIA.

Mi lelhette?

ENRIQUE.

Nem tudom.

Annyi tény, hogy elszántan ment,

Hogy kihozza a nejét.

JULIA.

Nem nézné meg, mit csinál bent?

ENRIQUE.

Mit ne tennék meg önért?

(Az ebédlő ajtajához lép, a függöny mögé.)

JULIA.

Még mindig tart a vitázás?

ENRIQUE.

Már igazi Bábel tornya

Az ebédlő. Mind kiáltoz.

Ricardo már föl is állott;

Gonzalót őrültnek mondják,

S Luisa egyre csillapítja

S hívja őket a kávéhoz,

Ide hozzánk, de hiába.

JULIA.

És Montilla felesége,

A bájos Inés?

ENRIQUE.

Inés

Hallgat és Ricardót nézi,

Hosszan, édesen; s úgy látszik,

Bármit mondjon is Ricardo,

Néki az mind jónak látszik.

JULIA.

Ott van már Montilla?

ENRIQUE.

Ott van,

Ámde senki nem ügyel rá;

S kigyúlt arczczal felesége

Háta mögött állva csendben,

Hiába várja, rá se’ hallgat,

Sem magával nem hozhatja.

JULIA.

Szegény Montilla!

ENRIQUE.

Egy szent ő!

JULIA.

S ha az Isten élesebbre -

Nem fordítja az elméjét,

Nemsokára - ha ugyan nem

Késő már is így beszélni -

Mártirjává lesz hitének.

ENRIQUE.

Végre mégis megszólítja.

JULIA.

És Inéske bizonyára

Csak fél füllel hallgat rája.

ENRIQUE.

S az ajtó felé mutat.

JULIA.

És ő?...

ENRIQUE (Visszatérve Juliához).

Bár Navarra fia,

S Aragónnak unokája,

Meghajtja kemény nyakát,

Egy nagyot nyel - s szót fogad.

És a merre az elébb ment,

Ugyanarra visszafordul.

JULIA.

Vagyis újra látni fogjuk?...

ENRIQUE.

Bírni fogjuk őt azonnal.

NEGYEDIK JELENET.

Julia, Enrique és D. Bernardo kissé elmélyedve.

JULIA.

Mi ez, Montilla barátom?

Oly elszántan távozott...

BERNARDO.

Igen, asszonyom,

ENRIQUE.

Tehát?...

BERNARDO.

Nos, hát látja: visszajöttem,

A hogy mentem; mert csak egy percz,

S jönnek ők is mind azonnal.

(Bizonyos gúnynyal.)

És oly jól esik önökkel

Társalogni, hogy siettem

felhasználni az alkalmat.

JULIA.

Ezer köszönet!

ENRIQUE.

Köszönjük.

BERNARDO.

Nincs miért... nem érdemeltem.

Nos folytassa hát, Enrique.

ENRIQUE (Közönyt szinlelve).

Mit folytassak?... Én bizony

Nem tudom, hogy mit is mondtam.

Emlékszik ön, Julia?

JULIA.

Megvallom, én sem tudom.

BERNARDO.

Hát Ricardórul beszéltünk.

JULIA.

Ah, igaz!

ENRIQUE.

Igaz, valóban!

BERNARDO (Erőltetett vidámsággal).

Kicsapongó életérül...

A csinyekről, fortélyokról...

ENRIQUE.

Nagy kópé!

BERNARDO (Erőltetett nevetéssel).

A migrainjéről!

ENRIQUE (Szintén nevetve).

Értem!

BERNARDO.

S a mit másnak szerzett:

Annyi, annyi bárgyu férjnek!

ENRIQUE.

Mind igaz; de elmondtam már,

Mind, a mit csak tudtam róla;

Semmi sincs, mit hozzáadjak.

JULIA (Bizonyos gúnynyal).

És ön?...

BERNARDO (Hevesen).

Én!...

(Uralkodva magán.) Nos, én föntartom

Most is azt, hogy don Ricardo

Ma siratja, szánja-bánja

Ifjukori tévedésit.

(Lassanként földerülve.)

Ma kiforrott férfi immár;

Neje, háza és könyvtára:

Ez ma már az ő világa.

JULIA.

És az emlék nem marad meg?

BERNARDO.

Oh, bizonynyal! megmarad: mert

A mit jót teszünk, feledjük,

De örökké él emléke

A rossznak, mit elkövettünk.

ENRIQUE.

Bölcselkedni is szokott?

BERNARDO.

Nem;

Azt mondom csak, a mit érzek.

(Lassanként teljesen visszanyeri természetes vidámságát és nyiltságát.)

Bántalmazni egy ártatlant!...

Hogyha visszagondolok rá...

- És most félre a tréfával -

Hogy egy este, séta közben,

Egy gazdátlan kis ebecske

Jött elém s hozzám szegődött.

Hogy ugrándozott! hizelgett!

Hogy bujkált a lábaim közt!...

Hébe-korba én nekem is

Rossz a kedvem; s épen az nap

Úgy volt már, hogy füstbe megy a

Nősülésem... Gondolhatják,

Hogy játékra nem volt kedvem...

Végre - mérges-izgatottan,

Úgy felrúgtam az ebecskét,

Hogy szegény egy kocsinak a

Kereke alá kerülve,

Félholtan terült előttem.

Odaléptem: s ím az állat

Egy kissé felemelkedve,

És nyöszörgő fájdalommal

A fejét előre nyujtva,

Rám néz annyi szeretettel,

S olyan gyöngéd tekintettel,

A kezemet nyalva egyre,

Hogy - megvallom gyöngeségem -

Sírni kezdtem, mint egy gyermek.

ENRIQUE.

Lám, lám, a jó don Bernardo!

JULIA.

Ez mutatja, hogy nagyon jó.

BERNARDO.

S persze, hogy e pillanattól

Lelki furdalást éreztem.

ENRIQUE.

Nem mindenki oly érzékeny:

Van bőr, melyből csizma lenne.

BERNARDO.

A mi fáj, az nem a bőrben,

Mélyebben van az, Enrique!

És Ricardo tudja azt jól.

Hisz azért jár oly titokban,

Olyan csendben, gyámolítni

A nyomorban szenvedőket,

Így akarja helyrehozni

Jó tettekkel mind a rosszat,

A mit egykor vétkezett.

JULIA.

De való ez?

BERNARDO.

A mint mondám.

ENRIQUE.

Ő beszélte?

BERNARDO.

Egy szóval sem.

Én tudom, mert hát tudom,

Mert véletlen rája jöttem.

A minap, úgy alkonyattájt,

Sőt későbben, este volt már,

Megyek itt a kis utczában,

Gonzalónak háza mellett...

ENRIQUE.

Azaz hogy a kertje mellett.

BERNARDO.

Jó, tehát a kertje mellett; -

A midőn ím, egy szegényes,

Elhagyatott házikóbul

Egy lovag surran ki épen.

Én csak mentem, rá se nézve,

De ő egyenest felém jön,

S végtelen nyájaskodások

Közt elállja utamat.

ENRIQUE.

És Ricardo volt?

BERNARDO.

Igen;

S mint azonnal elbeszélte,

Egy szegénytől jött ki épen,

A kinek segélyt s vigaszt vitt,

S ki betegen, elhagyottan

Sinylődik egy hitvány zúgban;

S hogyha ő nincs, ott veszhetne

Mint egy rossz eb nyomorultan.

No’s hát mit mondanak ehhez?

ENRIQUE.

Hogy jó volna tudni, vajjon

Igaz-e az elbeszélés?

BERNARDO.

Mikor ő maga beszélte!...

S azt, hogy csupa kedvtelésből

Hazudozzék, nem hiszem.

Ki kényszerítette rá?

JULIA.

Milyen jó ön!

ENRIQUE.

S mily ártatlan!

BERNARDO.

Ha mindenben, minden áron

Kétkedünk... no, úgy világos!

Végre kétkedünk azon is,

Hogy fölöttünk kék az ég.

JULIA.

Néha; máskor meg sötét.

BERNARDO.

Jól van; kiki gondolkozzék

Úgy, a mint a kedve tartja;

Ámde én egy jó barátban,

Hogyha nincs ok és alap rá,

Kételkedni nem fogok.

Őt, ki a felhők közt szárnyal,

Őt - fetrengve lenn a sárban!...

ENRIQUE.

Ne fáradjon: nem veszünk el,

S nem teszünk hozzája semmit.

BERNARDO.

Elveszik a bizodalmát,

És gyanút tesznek helyébe!

JULIA.

Épen jő a pártfogolja,

Hát okosság.

ENRIQUE.

Csitt tehát!

ÖTÖDIK JELENET.

Julia, Enrique, D Bernardo, Luisa, Inés, Ricardo és Gonzalo.

A négy utolsó az ebédlőből jön, Inés Ricardónak és Luisa Gonzalónak a karján. A hölgyek a theázó asztal körül foglalnak helyet, az urak a másik oldalon. - A jelenet élénk, mozgalmas.

RICARDO (Inéstől elválva és Gonzalo felé közeledve).

Kész vagyok felvenni újra

Az elejtett fonalat,

Új okokkal támogatva

Régi álláspontomat.

Hadd lobogjon harczi zászlóm

A vad realismus ellen!

Idealismus a jelszóm

Életben és művészetben.

Éj borúl a mindenségre,

Ha kialszik a nap fénye;

S a művészet elsötétül

Az eszmének fénye nélkül.

A való az alap itt lenn.

De a csúcsa a toronynak

Fenn lebegve, fenn ragyogva,

Büszkén áll a föllegekben.

Kőmives a vakolattal,

S kanalával le a mélybe!

A művész föl a magasba!

Csoda-művét ott teremtse.

Harcz örökre a te durva,

Vad realismusod ellen.

Míg tüdőm s a torkom bírja,

S az utolsót nem lehellem!

LUISA.

Az egekre, don Gonzalo,

Ne feleljen s vége lesz.

(Ricardóhoz.)

Téged ez a kiabáló,

Ingerült hang tönkre tesz.

GONZALO.

Engedek hát, bár vesztemre,

Mert ha én csak hallgatok,

S ő mindent elmondhatott:

(Ricardóra mutatva.)

Még azt véli, hogy legyőzött.

RICARDO.

Sohse bántsd őt, hadd feleljen,

Hadd repüljön, majd lerántom.

GONZALO.

Én csak lent a földön járok,

S igy veszélyben sohse forgok;

Mint te most is szárnyszegetten

Hullsz alá a föllegekből,

Le az örvény fenekére.

RICARDO.

Már örülsz a diadalnak?

GONZALO.

Tán te sem vagy csalhatatlan?

RICARDO.

Te a próza mocsarában

Fetrengesz, míg belefulladsz.

GONZALO.

És te szárnyalsz a magasban,

Míg nyakadat nem szeged.

RICARDO.

Jól van; inkább összetörni,

Tönkremenni, mint engedni.

GONZALO.

Már születve elvesztetted

Egy kerekét az eszednek!

RICARDO.

A mi eszmény - az te néked

Oly magas, hogy föl nem éred!

Gazdag vagy, nem értesz máshoz,

Csak a tőke prózájához.

GONZALO.

És mit értesz te a pénzhez?

E fölséges próza nélkűl,

Mely szabaddá, műveltté tesz,

Mi volnál?... Egy zulukaffer!

LUISA.

Ujra kezdik a czivódást?

INÉS.

Békében ők ki nem tartják!

ENRIQUE (Félre, Juliához).

Nézze csak Montilla arczát!...

JULIA (Félre, Enriquéhez).

És Inésnek bámulását!

GONZALO.

Fejlődik a művészet is,

Egy ponton csak meg nem állhat:

Nincsenek már troubadourok,

Vége már a madrigálnak.

Elmúlt már az érzelgősség,

A negélyzett lyraismus,

S a kóborló lovagokkal

A ködös idealismus.

Vége már a piperének,

Az idétlen szóvirágnak,

A mesterkélt verselésnek,

A lepárolt gondolatnak.

Mi sohsem volt, sohsem élhet:

Elmult az a hamis élet,

Mely karminnal volt kifestve,

S aranyfüsttel öltöztetve.

Az igazságot keressük,

Tapasztalás a vezérünk,

Tudományban, művészetben

A való az, a mit kérünk.

A világot, úgy a mint van;

A mint van: a szenvedélyt;

És szivünknek minden rostját,

A mint érez és remeg.

És erőteljes ecsettel,

És szilárd és biztos kézzel

Festjük egykép mindakettőt:

A szépet s a visszatetszőt;

Fönségest a szerelemben,

Durvaságot a gyönyörben.

Fáj talán? Nos, csak hadd fájjon!

Jól esik tán? Ugy annál jobb!

A mit látok és tapintok,

A valóság puszta vázát;

S nem a hogy némely bolondok

Kiszinezték, cziczomázták.

És a fénytől le az árnyig,

Koldustól fel a királyig,

Minden bűnt a bélyegével,

Minden mártirt keresztjével.

BERNARDO.

Gonzalónak igaza van;

És így értve: a művészet...

INÉS.

A parnasszus - varázsszóra

Bonczteremmé átváltozva.

LUISA.

Mily találó észrevétel!

JULIA (Ricardóhoz, Inésre mutatva).

Mondhatom, hogy jó segítség!

ENRIQUE (Nevetve s Inésre és Montillára mutatva).

A művészet érdekében

Im, a harcz már kitörőben

A házastársak között.

JULIA.

Ricardóval tart Inés.

BERNARDO.

És én... Gonzalóval; s vége.

LUISA.

Északi és déli sark.

RICARDO.

S Inés részén az igazság;

És legyőzve már előre

Don Bernardo.

JULIA.

És meggyőzve.

ENRIQUE.

Hogyha még nem, hát későbben.

RICARDO.

Hisz mihelyt ez új irányba

Tévelyednék a művészet,

Ugyanaz lesz a festészet,

A mi a photographálás.

Csak alakra lesz különbség,

Lényegében még rútabb lesz,

Mert a széppel nem törődik,

Tárgyak közt nem válogat.

Festem azt, a mit találok;

Jó-e? rossz-e? nem tekintem;

Hisz mintának jó akármi,

Csak eredeti legyen.

Sőt mi rosszabb, bármit mond is

Gonzalo, de az új canon

Szinte kényszerít, hogy mindig

Azt válaszszam, a mi rútabb.

Tegyük fel, hogy kebelemben

Ép kigyúlt az ihlet lángja.

Virrad épen... A kelő nap

Széjjelönti biborát a

Harmatos völgy szőnyegén és

A haragos tenger árján.

S a hegyek, a mint kiválnak

A gomolygó félhomályból!

Mily igéző panoráma!

Ime, az örök természet:

Mennyi erő, mennyi élet!

De egyúttal mennyi szépség!...

Készen áll a kristálylencse,

Az üveglap fölszerelve;

Már a többi mind mellékes,

A mi csak van: egyformán szép!

Mert akárhová tekintsek,

És akármerre forduljak,

A teremtés fénye árad

Szét az egész láthatáron.

De ni ni! mit látok ottan?...

Kitünő világításban -

Egy szemétdomb; szinte várja,

Reclamálja a lencsémet.

Hadd maradjon napfény, élet,

Jobb a szenny, a rothadás!

És ez aztán a művészet!

INÉS (Kitörő lelkesedéssel).

Kitünően volt, Ricardo!

JULIA.

Én is épen azt gondoltam.

INÉS.

És mindenki.

ENRIQUE.

Nem egészen;

Mert Montilla...

BERNARDO.

Nemkülönben.

Hisz nem egyszer, de ezerszer

Gondolkoztam így magamban;

Csakhogy én nem tudtam volna

Ilyen szépen kifejezni.

(Mindnyájan elnevetik magokat.)

LUISA (Montillára mutatva).

Ime, hát már Montilla is

Átpártolt az ellenséghez,

JULIA.

Gonzalo - egész magában.

ENRIQUE.

Egy nő sincsen táborában.

LUISA.

Nincs egyetlen egy barátja.

RICARDO.

S mit szólsz mostan?

GONZALO.

Hogy a pört tán

Elveszítem.

RICARDO.

Mily önérzet!

ENRIQUE.

Ricardo, Inés s a férje:

Mindnek egy a véleménye.

JULIA.

És velök a többieknek.

RICARDO.

Szóval: egyszer s mindenkorra

Le vagy győzve...

GONZALO.

Nem, soha!

Ha még oly nagy szónok volnál.

Meg nem győzne a beszéded;

Mert szavakkal le nem győzik,

Meg nem ölik az eszméket.

Vagy szabad-e egy igaz tant

Egy esetből megitélni?

S mert egy híve félre téved,

Szabad-e már elitélni?

Vagy mikor volt egy iránynak,

Iskolának túlhajtása...

RICARDO.

Hátrál!

GONZALO.

Vagy a tévedések...

RICARDO.

Enged immár!

GONZALO.

S a rossz izlés...

RICARDO.

Hisz ez teljes vallomás már!

GONZALO.

Legkevésbbé!

RICARDO.

Győzelem!

INÉS.

Óriási győzelem!

GONZALO.

Védekeznem sem szabad?

RICARDO.

Semmit! Győztünk s ő bevallá!

JULIA (Gonzalóhoz).

Bölcs lemondás!

LUISA.

És szerénység!

GONZALO.

Senki sem kel védelmemre?

RICARDO.

Burkolódzzál a tógádba,

S halj meg, fiam, méltósággal!

GONZALO.

No de ez már szörnyüség!

LUISA.

Jobb, ezuttal hogyha enged;

A biró is részrehajló,

S a közönség sincs ön mellett.

GONZALO.

Megaláz bár ez itélet,

Ime, meghajlok előtte:

A vitát máskorra hagyva,

Most beérem egy vetó-val.

(Szünet. Ekkorra odahozták már a kávét, s ez a pillanat felhasználható arra, hogy némi változatosságot adjanak a jelenetnek. Ricardo a pamlagra hanyatlik.)

LUISA.

A viharra nyugalom.

Ugy-e bár, Montilla?

BERNARDO.

Úgy van.

Ott a testről gondoskodtunk,

Itt a lélek jött a sorra.

Igazán az értelemnek

Nincs is ám jobb tápláléka,

Mintha két ily okos ember

Bölcs beszédét hallgathatja.

JULIA.

Szegény Ricardo egészen

Kimerült a küzdelemben.

LUISA.

Mint mindig.

INÉS (Luisához).

Csak nem beteg?

LUISA (Nyájasan közeledve hozzá).

Tán bajod van, kedvesem?

RICARDO.

Milyen jó vagy! semmi, semmi.

BERNARDO.

Egy új eszme lesz bizonynyal,

Melynek karján ringatózva,

Új erőt gyűjt szelleme.

(Inéshez közeledve, naiv büszkeséggel).

Lassanként még eltanulom

A Ricardo stilusát.

INÉS.

Hallgass, Bernardo, az égre!

JULIA (Félre, Enriquéhez).

Szegény ördög!

ENRIQUE (Félre, Juliához).

Szegény bolond!

RICARDO (A nélkül, hogy fölkelne, bizonyos sóvárgással).

Nos, Montilla jól mondotta:

Egy új eszme forr agyamban.

BERNARDO.

Egy új eszme!... Hogyha nékem

Egy dolog szemembe ötlik,

Nincs, ki vélem éles észre,

És furfangra versenyezzen.

INÉS (Halkan Bernardóhoz).

Ma valóban izetlen vagy!

S ezt egész őszintén mondom.

BERNARDO (Halkan, félénken).

Igazán?...

INÉS (Ricardóhoz).

Nos, e szerint hát...

Mint a mondottakból látszik...

Azt kell hinni... arra gondol...

RICARDO (Inéshez).

Arra, a mit önnek mondtam,

Az ebédlőbül jövet.

INÉS (Kissé megzavarodva).

Én nekem?

RICARDO.

Már elfeledte?

INÉS.

Nem emlékszem... Nem tudom...

RICARDO.

Rossz emlékezőtehetség!

BERNARDO (Gyanakodva).

Szabad tudnom tán a dolgot?

Hogyha nem titok?

RICARDO.

Épen nem.

S ha mindjárt az volna is,

Ön előtt nem volna az.

JULIA (Jól elrejtett, gonosz czélzással).

Hisz Inés megmondaná!

ENRIQUE (Épen úgy, Ricardóra mutatva).

Vagy ha ő nem, a barátja.

BERNARDO (Gyanakodó félénkséggel).

Ha tehát elmondható...

(Félre, bosszusan tekintve Juliára és Enriquére.)

Már megint hogy jár a szájok!

Ez a Julia és Enrique,

Hogy ezek mindig nevetnek!

LUISA (Inéshez, mosolyogva).

Halljuk, mit beszélt a férjem

Néked olyan nagy titokban?

GONZALO (Haraggal).

Rajta, kedves, végezz immár,

Mert unalmas kezdesz lenni!

RICARDO.

Már megint pattogsz, fiacskám!

Semmi sincsen az egészben:

A hegyeknek a meséje,

Az egérke születése.

(Élvezve a saját beszédjét, s az előbbi helyzetben.)

Nos hát Inés-szel beszélve,

Halkan azt sugám fülébe:

«A mig a nap meg nem virrad,

S a míg újra be nem áll a

Néma éj titkos homálya,

Addig nem tudok nyugodni,

És semmire nem gondolni.

Folyton tartó nyugtalanság!

Folyton izgató sovárgás!

Az órák mily lassan folynak!

És az élet milyen rabság!»

BERNARDO (Kissé komor hangon).

És most emlékszel, Inés?

GONZALO (Ricardóhoz).

Mily unalmas fecsegés!

RICARDO (Nevetve).

Im a rejtély fel van adva,

És minden fej megzavarva.

Kezdődik a megfejtése,

Megszületik az egérke!

Nagyon egyszerű dolog...

Tudnillik, hogy a fejem fáj;

S ha belém üt, nálam eltart

Ez az átkozott idegbaj

Teljes huszonnégy óráig.

Most már tudja, don Bernardo.

(Egyre jobban nevetne.)

GONZALO.

Mindjárt tudtam, hogy megint egy

Ostobaság lesz belőle;

Ricardónál ez nem újság.

Ah, szegény üres fejecske!

BERNARDO.

S ön Inésnek azt beszélte?...

RICARDO.

Hogy mennyire kinoz ismét

Ez az istenverte migraine!

BERNARDO (Heves mozdulatot tesz, de hirtelen mérsékli magát és lassan távozik Inés mellől, a kinek oldalán eddig állott, és önmagán uralkodva, de mégis idegesen közeledik Ricardóhoz).

S életében nagyon sokszor

Szenvedett már eme bajban?

(Már egészen Ricardóhoz érve, élesen rászegezi tekintetét.)

RICARDO (Nem sejtvén, hogy Montilla már be van avatva a dologba, teljes biztossággal és gonosz czélzásokkal beszél tovább).

Annyiszor, hogy a számát, is

Elfeledtem.

BERNARDO (Mosolyra erőltetve magát).

Különös, hogy

Életrendjén változtatva

Sem tud tőle szabadúlni.

RICARDO.

A mióta megnősültem,

Azt hiszem, hogy ez az első.

BERNARDO.

És nem volna hát orvosság

Ily alávaló baj ellen?

RICARDO (Közönynyel).

Az idő.

BERNARDO.

De holnap aztán?...

RICARDO.

Boldog, mint a menny lakója!

(Montilla olyan mozdulatot tesz, mintha Ricardóra akarna rohanni, de uralkodik magán; kezével végig simítja homlokát, tántorog és a pamlagba kapaszkodik, a melyen Ricardo ül, még mindig az előbbi kényelmes helyzetében.)

BERNARDO.

Nagyon bizik csillagában!

RICARDO.

Hisz már annyi migrainem volt!

BERNARDO.

Nos, ki tudja, végre egyik

Szélütésben végződhetik!

Tapasztalásból beszélek:

Megtörténik, hogy valaki

Itt a földön alszik el ma,

S a pokolban ébred holnap.

Az imént még teljes-épen

Élvezhettem egészségem,

Örülhettem az életnek.

Vidámságnak és erőnek.

Nem tünt fel ez arczszin önnek?

S a mohó vágy, melylyel torkom

A chateaubriand-t elnyelte,

És a sherry-t üritette?

S látva ezt a piros arczot,

Ez erős test alkotását,

S e szilaj vér forróságát:

Nem tenné föl rólam rögtön,

Hogy ez izmos, ez erős kar

Egy csapásra összezúzná

A halálnak a csontvázát?

(Egy ökölcsapást mérve a pamlag támlájára.)

Nos, daczára ez erőnek,

És e pezsgő életkedvnek,

Véremet most fagyni érzem...

És érzem, hogy meghalok!

(Fejét a két kezével szorítva. Ricardo fölkel, Montilla a pamlagra hanyatlik; mindnyájan körülveszik.)

RICARDO.

Montilla, mi baj, az égre?

LUISA (Juliához).

Komolyan szólt?

JULIA.

Nem tudom.

INÉS.

Rosszúl vagy?

ENRIQUE.

Rögtön kitárom

Mindkét ajtót... hadd szellőzzék:

(Az erkélyhez lépve és ajtaját egészen kitárva.)

Levegőre van szüksége.

GONZALO.

A melegség... szédülés...

INÉS.

De beszélj hát, mit éreztél?

BERNARDO.

Itt éreztem... a szivemben!

Semmi baj sincs... már múlóban...

Ne ijedj meg... nem halok meg...

(Mosolyogni igyekszik.)

Meghalni!... Hisz sohse vágytam

Még így élni! Sohse volt még

Az életre ily szükségem!

(Erélyesen, gyorsan fölkel.)

INÉS.

Jézusom!

BERNARDO.

Mily együgyűség!

Ne ijedj meg: semmi baj sincs.

Légy nyugodtan, kedvesem!

(Meg akarja czirógatni, de érzi, hogy ha kezét rá teszi, talán nem lesz ura önmagának, azért visszatartja magát.)

INÉS (Haraggal).

Hányszor mondtam már te néked,

Hogy fékezd étvágyadat!

JULIA.

S hozzá még az a csalóka,

Az az áruló sherry!...

BERNARDO (Keserű gúnynyal mosolyogva).

Ez tehát a megfejtése

E prózai jelenetnek.

Mikor olyan öblös torkom,

Mikor olyan jó fogam van!

INÉS.

Hogyha elmult már egészen,

Befogatok... és megyünk.

GONZALO.

Keze reszket s milyen forró!

RICARDO.

Nem mehet ily állapotban.

BERNARDO.

Mennem kell, igen, uram!

RICARDO.

No de mégis...

LUISA.

Oly sietve!

BERNARDO (Megnyomva a csengetyü gombját).

Köszönöm, kedves Luisa,

Már sokkal jobban vagyok.

(Egy szolga jelenik meg a háttérben.)

A kocsit!

SZOLGA.

Már készen áll.

RICARDO.

Ez izetlenség valóban.

BERNARDO.

Hadd táguljon egy kevéssé

Mellem ott kinn a szabadban.

(Inés és Montilla mindenkitől bucsúzni kezdenek.)

INÉS (Luisához).

Holnap ismét látni foglak.

(Súgva.) Most bocsáss meg, hogy az estét

Megzavartuk.

LUISA.

Mily őrültség!

INÉS.

De ha ez ilyen, hiába...

(Halkan tovább beszélgetnek és a háttér felé mennek.)

BERNARDO.

Ég veled, Ricardo barátom;

Itt a fölvonásnak vége.

RICARDO.

Minden elmúlt?

BERNARDO.

Mind csak semmi.

RICARDO.

Bátorság, don Bernardo.

BERNARDO.

Én nem félek... ő miatta;

(Nejére mutatva.)

Félénk gyáva sohse voltam;

Azt restellem csak valóban,

Hogy az estét megzavartam.

(Luisához közeledve, hogy elbucsúzzék; Montilla, Ricardo, Luisa és Inés egy csoportot képezve a háttér felé.)

Mindenféle baj ragályos,

Áruló minden betegség;

Legyen gondja, asszonyom, hát

Férjének a migrainjére.

LUISA (Nevetve).

Legyen nyugodt: megigérem.

S ön is...

BERNARDO.

A ki halni készűl!

LUISA (Kezét nyujtva neki).

Ön jól tudja, hogy szeretjük.

BERNARDO.

Én is önt, és tisztelem.

(Egy csoportban maradnak Luisa, Ricardo és Inés. D. Bernardo bucsúzik Juliától, Gonzalótól és Enriquétől. Ez utóbbival kissé félrehuzódva, halkan mondja neki.)

Akaratja ellen ámbár,

Ön mégis csak jó barátom.

ENRIQUE.

Nem tudom, hogy értsem ezt...

BERNARDO.

Én sem értem, foghatom fel

Azt az ártatlan nyugalmat,

A mely nékem gúnynak látszik...

(Inésre és Ricardóra mutatva, a kik halkan, de bizonyos élénkséggel beszélgetnek.)

Bárgyu vagyok, azt gondolják...

Meglehet, de veszedelmes!

(Mialatt Inés Juliától bucsúzik, Gonzalo félre vonja egy kissé Ricardót.)

GONZALO.

Beszélnem kell veled holnap!

RICARDO (Rá nézve és mosolyogva).

Valami komoly dologrul?

GONZALO.

Még pedig nagyon komolyrul.

RICARDO.

Tán titok?

GONZALO.

Igen, titok.

RICARDO.

De kiről hát?

GONZALO (Haraggal).

Egy bolondról.

(Inés az ajtóból kiáltva Montillának.)

INÉS.

Hát megyünk?

BERNARDO (Karját nyujtva).

Add karodat.

(Inésnek karját megfogva, oly erősen megszorítja, hogy Inés felsikolt és visszahuzódik férjétől.)

INÉS.

Oh, jaj!

BERNARDO (A többiek felé fordulva és hahotázva).

Ime, az örök láncz!

A karomba fűzve karját,

Megszorítám akaratlan.

RICARDO.

Jobbulást!

BERNARDO.

Azt, én is önnek!...

És folytatni fogjuk majd a

Művészetről a vitázást,

Mit ma este abba hagytunk;

Meg kell tudnom, istenemre,

Hogy e híres küzdelemben

Melyik részen van a próza,

S melyiken van a költészet!

(Inés és Montilla távoznak; a függöny legördül.)

MÁSODIK FELVONÁS.

Szinhely mint az első felvonásban. Alkonyat tájban.

ELSŐ JELENET.

Luisa és Ricardo; Ricardo a pamlagon, mellette Luisa.

LUISA.

Nos, Ricardo, jobban vagy már?

Vagy még mindig tart a migraine?

RICARDO.

Már úgy érzem, meg van törve,

S kezd agyamról elvonúlni!

S közeledben, édes Luisám,

Nem félek, hogy visszatérjen.

LUISA.

Puszta udvariasság ez.

Vagy komoly beszéd, Ricardo?

RICARDO.

Kételkednél vonzalmamban?

LUISA.

Nem kételkedem, de mégis

Jól esik, ha újra hallom.

Hogy az vagy még, a ki voltál.

RICARDO.

Esküszöm... kire esküdjem? (Őszinte hévvel.)

Örök emlékére annak,

Annak a jó, jó anyának.

Kinek párja nincs a földön,

Nincs - csupán te, édes Luisám!

LUISA.

Igy már jól van. Ezt szeretném,

Hogy mondd, gondold, érezd mindig.

RICARDO (Szeretettel, megfogva mindkét kezét).

Lásd, az ember életében,

Mely magában olyan gyarló,

Mert oly gyenge az erős nem,

S nevelése olyan ferde:

Sok, nagyon sok szerelem van;

De valódi szenvedély csak

Egy, és nem több. Nézd az erdőt,

Őszi erdő hulló lombját,

Széltől űzve, kergetőzve

A letarlott föld szinén;

Mily vidámság, elevenség!

És közöttük mennyi zöld még!

És velök száll egy magocska,

És csak erre vár még élet,

Csak ez egyre vár tenyészet.

Ez a földbe kapaszkodva,

És a kérgét általfúrva,

Finom szálú gyökerekkel

Mind lejebb hat, le a mélybe;

Megszilárdul, törzse fejlik,

Ágakat hajt, kivirágzik,

S új életre, örök létre

Támad újra gyümölcsében.

S ezalatt a zöld levélkék

Hova lettek? Tönkre mentek:

Elfonnyadva, elporladva,

Szél- s esőtül elsodorva.

A levelek az erdőnek

Röpke, múló szerelmei;

S a magocska, angyalom te,

A valódi szenvedélye.

Ha szerelmed gyökeret vert

A szivemben, mire vágysz még?

Ha kitépnéd e magocskát,

A szivemet szétszaggatnád!

LUISA.

Nem tudom, hogy ez való-e,

Ah, de nékem olyan édes!...

Bármint volna, válaszolnod

Kell most még egy kérdésemre:

(Halkan, czélzással.)

Élted fájának, Ricardo,

Sűrü volt a lombozatja?

RICARDO.

Furcsa kérdés! Szent nem voltam.

LUISA.

S én annak óhajtanálak.

RICARDO (Csaknem sugva).

Most is?

LUISA.

Milyen furcsa kérdés!

RICARDO.

Kérdésedre ím a válasz.

LUISA.

Lásd, Ricardo, én nagyon

Féltékeny vagyok; a puszta

Gondolat, hogy egy kóborló

Zöld levélke rád akadna,

S rátapadna ajakadra:

Aggaszt, őrültté tesz engem,

Sőt kétségbe ejt, Ricardo.

RICARDO.

Úgy van, őrültség valóban.

LUISA.

Ilyen voltam kiskoromtul.

Volt nekem a nevelőben

Egy barátnőm: Torres Laura;

Szerettük egymást, a mint csak

Két ily fruska tud szeretni;

De megcsalt a háladatlan,

S én azt úgy szivemre vettem,

Hogy eszemet vesztém - és ha

Nincsen ott a nevelőnő,

Körmeim közt maradt volna

Az a két nagy kék szeme.

Mit nem tennék Ricardóval,

Ha ezt tettem ő vele?

RICARDO (Nevetve).

Kis majom te!

LUISA.

Nos, hát tudd meg:

Néha vadállat vagyok.

RICARDO (A kezét megfogva).

Ide ezt a szép kis karmot,

Bősz tigrise erdeimnek!

(Az ujjait csókolva).

Csókjaimmal hadd rágom le

Éles karmát párduczomnak!

LUISA.

Vedd tréfára, majd meglátod,

Hogy mi lesz a tréfa vége.

RICARDO.

Hát miképen győzzelek meg,

Hogy te vagy a mindenségem?

LUISA (Bizalmatlankodva).

Ma sok is a kedvességből!

RICARDO.

Kedved ellen van talán?

LUISA.

Kedvem ellen nincs; de...

RICARDO.

Nos, de?

LUISA.

Nos, hát még egy gondolat bánt.

Az idei almanachban

Olvastam ma reggel épen,

Egy tilosban járó férjnek

Cselfogásit, a melyekkel

Feleségét rászedi.

És a szerző, a mint látszik,

Könnyü vérű, de tapasztalt,

Okos ember, így szól ottan:

«Hogyha a férj hirtelen csak

Enyelegni kezd, bár nincs rá

Ok, mely azt előidézze,

Alkalom, mely magyarázza,

Vagy szokás, mely szentesítse:

Árulást forral bizonynyal

A szivében neje ellen.

Az ily hirtelen enyelgés

Csalfaság előfutárja,

És a lelkiismeretnek

Önkénytelen vészjelzője.»

RICARDO.

Ez van abban az évkönyvben?

Szent ég! milyen ez a sajtó!

Minek akkor az ügyészség?

Hát már nincsen sajtóvétség?

S több szabadságot akarnak!

Szájkosarat s békót nékik!

LUISA.

Nem elég-e az én békóm?

RICARDO.

A tiéd oly könnyű, édes!...

De hogy támadt benned ép most

Ez a kétely?

LUISA.

Meglehet, csak

Mert nagyon rossz éjtszakám volt.

Nyugtalanság, idegesség:

Megijedtem, mikor az a

Rohama volt Montillának.

RICARDO.

Semmi baj sincs; jobban van már.

LUISA.

Jó ember; a kérge durva,

De a belső, az nemes.

RICARDO.

Közönséges lény.

LUISA.

Ezt véli

Neje róla.

RICARDO.

S mondja is?

LUISA.

Ha nem mondja is, mutatja

Kedvetlensége, unalma,

Melylyel léte súlyát hordja

Montillának oldalán.

RICARDO.

Én egy cseppet sem csodálom.

LUISA.

És nekem fáj, hogyha látom,

Hogy két ily jó, nemes lélek

Egymással oly rosszúl fér meg.

RICARDO.

Nem mindenki olyan boldog,

Mint mi ketten: türelem!

LUISA.

És pedig hát oly szép asszony

Az az Inés.

RICARDO.

Szép? valóban?

LUISA.

És te még nem vetted észre?

RICARDO.

Nem ügyeltem rá... Úgy tetszik...

Barnás arcz... elég szabályos...

LUISA.

Bambaság! Hisz nincs szemed!

RICARDO.

Nincs, mióta Luisám arcza

Elvakított szépségével;

Más szépséget észrevenni:

Nincsen fénye, nincs világa.

LUISA.

Farizeus!

RICARDO.

Hogyha mondom...

LUISA.

Az a gyöngéd, mély tekintet.

Mely el-elszáll révedezve

Ábrándok után hiába?

RICARDO.

Ha akarja, nem hiába,

Egyszer csak majd megtalálja.

Eh, de hát hagyjuk Inést!

LUISA.

S az a gazdag hajfonat?...

RICARDO.

Mert kibontva soh’se hordja,

Én álhajnak gondolám.

LUISA.

S az a délczeg, karcsu termet?

RICARDO.

Az... igen! De csak figyeld meg,

Hogy az ilyen czingár nőcske

Vagy merev bot, vagy pedig

Ingó-lengő, mint a pálma.

LUISA.

Egy szó mint száz: ritka szépség.

RICARDO.

Majd jövőre, hogyha látom,

Közelebbről megvizsgálom.

Kár ugyan a fáradságért;

De ha már úgy rajta vagy, hát

Mától fogva nem lesz nyugtom,

Védenczednek minden báját

Mig betéve nem tudom.

LUISA.

Azt nem mondtam, nem kivánom.

RICARDO.

És ha ismét úgy kivánod,

Hát kitörlöm az eszemből.

De megállj... ha nem csalódom,

A kertből jön valaki.

LUISA (A jobboldali ajtón kitekintve).

Gonzalo jön.

RICARDO.

Csakugyan.

MÁSODIK JELENET.

Luisa, Ricardo és Gonzalo, a jobb oldali első ajtón belépve.

GONZALO.

A legmélyebb hódolattal

Üdvözlet a házaspárnak!

LUISA (Kezet adva neki).

S Gonzalónak, a mint illik,

Egy baráti kézszorítás.

RICARDO.

Üdv, nagy Cato!

GONZALO.

Ave, Caesar!

A kertajtót tárva kaptuk

És a házat megrohantuk:

Doña Julia, don Enrique,

Marquesa de Montoro és

Legalázatosb szolgájok. (Önmagára mutatva.)

A többiek kint maradtak,

Kamélia s rózsafákat

Tizedelve, fosztogatva.

LUISA.

Akkor hát én kimegyek.

GONZALO.

Én bejöttem tudtuladni,

Hogy várják, s hogy el nem mennek,

A mig ön meg nem igéri

Ünnepélyesen, hogy elmegy

Almeidáék estélyére.

LUISA.

Uram Isten! mily makacsság!

RICARDO.

Fölöttem szavad határoz.

Meg kell lenni: tündökölve,

Mint királynét úgy akarlak

Látni mindenek fölött.

LUISA (A kertajtóból).

Te neked nincsen szavad!

RICARDO.

Mért ne volna?

LUISA.

Várakoznak. (Kimegy.)

HARMADIK JELENET.

Ricardo és Gonzalo.

RICARDO.

Azt mondád az este, hogy ma

Fontos és komoly dologról

Kell beszélnünk.

GONZALO.

Azt mondám,

És azért jövök.

RICARDO.

Beszélj hát.

(Szünet. Ricardo a pamlagra veti magát; Gonzalo föl s alá jár a teremben.)

GONZALO (Hirtelen megállva Ricardóval szemben).

Hány éves vagy, mondd!

RICARDO.

De ember!

Különös kérdés valóban!

GONZALO.

Nem akarod, hogy elkezdjem?

RICARDO.

Nem szabad tán csodálkoznom?

GONZALO.

Rajta csak, de azt gondolnám,

Hogy a tárgy elég komoly.

RICARDO.

Úgy előre! Bizonyára

Népszámláló ügynök lettél.

Harminczkettő multam épen

Isten kegyelméből.

GONZALO.

Vagy az

Ördögéből. S házasember?

RICARDO.

A mi föle a harmincznak.

GONZALO.

Az is sok. (Ujra föl s alá járva).

Hát harminczkettő!

No, ha tetteidből kéne

Megítélni, úgy legföljebb

Tizennyolczra ha becsülnek.

RICARDO.

Annál jobb! Az ifjú hévből

Soha sincs sok, én úgy vélem.

GONZALO.

Sok, ha túlcsap, ha tulárad

Becsületnek a határán. (Szigorú hangon.)

RICARDO (Fölegyenesedve, kemény tekintettel).

Olyan fontos az eset, hogy

Ilyen vádra kényszerített?

GONZALO.

Majd meglátjuk.

RICARDO.

Jó; folytasd hát,

Folytasd a kihallgatást.

GONZALO.

Nagyon szereted a nődet?

Vagy az ábránd elröppent már?

RICARDO (Hévvel).

Szeretem egész szivemmel!

A mint csak lehet szeretni!

Szerelemnek, tiszteletnek,

Gyöngédségnek vegyüléke!

Szenvedélye és szépsége

S ártatlan gyermek-kedélye

Úgy legyőzték állhatatlan

Természetem gyöngeségét,

Hogy ma férje, szeretője

S atyja vagyok... s mindene!

GONZALO.

S hogy meggyőzzed vonzalmadról,

Erre néked legjobb módnak

És legbiztosabbnak látszik,

Szert tenni egy szeretőre.

RICARDO.

Szeretőre?... Azt hiszem, ha

Türelemmel meghallgatlak...

GONZALO.

Hagyd a tettetést; tudom.

RICARDO.

És mióta?

GONZALO.

Nem régóta.

RICARDO.

Nos, tegyük föl, hogy így volna...

S így, csupán mint hipothézist

Megengedem.

GONZALO.

Mindjárt látod,

Mily találó hipothézis!

RICARDO.

S még ugy is: mit bizonyíthat

Egy valódi szerelemnek

Ellenében egy szeszély,

Mely elérve, máris untat?

GONZALO.

Nincs inyedre bár talán, hogy

Ezt a tárgyat szóba hoztam,

De kimondom: nincsen benned

Egy szemernyi szégyenérzet.

RICARDO (Nevetve).

Oh, szigorú erkölcsbíró!

Oh, a tiszta lelkű Cato!

Hát minőnek képzeled te

E silány lét országútját,

A melyen mohón előre

Tör a gyarló földi lény?

Körben forgó circusnak tán,

Vagy zsinórként egyenesnek?

Nos, figyelj rám, s megtudod.

Egyenest a szentek járnak;

Míg a többi gyarló ember

Jobbra-balra botorkálva.

S mert - miként te - szentté lennem

Hajlandóság úgy sincs bennem,

Belzebubra! mit bánod, ha

Félrebotlom hébe-korba?

GONZALO.

Csakhogy van már feleséged,

S ez elég ok én szerintem,

Hogy a régi módon élned

Többé immár nem szabad.

RICARDO.

Jöjj idébb, te szende lélek!

Hervadó bús philosophus!

Te, Nyugatra általplántált

Remetéje a Szentföldnek!

Kertemben ha sétaközben

Leszakítok egy virágot,

S élvezem az illatát egy

Perczre, aztán elhajítom;

Vagy ha egy dús lakzi végén,

Hogy ha köd száll már az agyra,

A mámornak ködfelhője,

Száraz ajkam habzó serleg

Pezsgőjével nedvesítem;

Ha az alkony biborában,

Elmerűlök sóvár szemmel,

Vagy egy bájos, tiszta fajta

Spanyol arcznak szépségében;

Vagy ha egy-egy édes dallam,

Mely tovább reng lágy hullámon,

Hozzám érve megreszkettet,

S mélabúba ringat engem:

Mi sértő van nőmre ebben,

Egy elreppenő gyönyörben?

Ha előtte és utána,

A mint csak tudok szeretni,

Őt szeretem, őt imádom?

Az ily röpke érzelemből

Nem marad a szívbe’ semmi;

A sóvárgás, mely izgatja,

És a tűz, mely lángra gyújtja,

És a kéj, mely ellankasztja:

Elenyészik, semmivé lesz,

Mint a bornak gyöngye, hogyha

Kézről-kézre jár a serleg,

Vagy a melyet összetörnek.

S visszatér a szív nyugalma,

S a mi benn volt, benn van újra.

GONZALO.

Mily szózápor! phrásisörvény!

Hogy zavarna össze mindent!

Hogy akarna menekülni,

A fődolgot megkerülni!

Csakhogy nincs most szó virágról,

Sem pezsgőről, lakomáról,

Sem az alkony biboráról;

S a sonata dallamára

Visszhang támadt egy szép barna,

Egy valódi tiszta fajta

Spanyol asszony kebelében.

RICARDO.

A gyönyörnek egy alakja,

A sovár vágy káprázatja;

Mentül közelebbről látom,

Nőmet még inkább imádom.

GONZALO.

E szerint hát te úgy véled,

Oda megy ki a beszéded,

Luisád csak örülhet annak,

Valahányszor őt megcsaltad.

RICARDO (A vállára ütve tenyerével, a fülébe súgva és ravaszúl nevetve).

Csakhogy nem fogja megtudni!

GONZALO (Ricardo hanghordozását utánozva).

Csakhogy esetleg már tudja!

RICARDO.

Az ördögbe!... Az baj volna!

GONZALO.

És a másik... szintén tudja.

RICARDO.

Melyik másik?

GONZALO.

Tetszik nékem

Ez a naivság!... Don Bernardo!

RICARDO.

Gyanakszik talán?

GONZALO.

Gyanakszik?!

Botrány ez már, a mely ordít!

Mindent tud már: a találkát,

És a házat, s készülődik

S leskelődik már utánad. (Halk hangon.)

RICARDO.

De hogyan?... Hát, ördögadta!

Ez az ember rájött volna?

GONZALO.

Enriquétől tudtam én meg,

Don Bernardo meg - te tőled.

RICARDO.

E szerint, az este...

GONZALO.

Úgy van!

RICARDO.

Nem hittem, hogy ily furfangos! (Sétálva.)

Az ördögbe! (Kezd elkomorúlni.)

GONZALO.

Nagy csalódás!

RICARDO.

Csakugyan! Szegény Inés!

Uramfia! Tessék aztán

Bízni még az ostobákban!

Hisz Montilla észre nem vett,

Meg nem látott soha semmit!

GONZALO.

De hogyan is lettél rabja

Ennyire e szenvedélynek?

RICARDO.

Hát ki tudna ellenállni?...

Inés oly szép és olyan bús...

Egy ilyen férj oldalán!

Van-e ellentét, mely sértőbb,

Mely bosszantóbb volna ennél?

Egy ily égi lény, egy Venus -

Hozzákötve egy tuskóhoz!

Szabadságot kér epedve

Az az ábrándos tekintet:

Ki ne menne mentésére,

Bár ezer baj fenyegesse?

És balvégzet, vágy szerencse,

Én már úgy vagyok teremtve,

Hogy egy szép asszony bajátul

A szivem mindjárt ellágyul...

GONZALO.

Lánczot vettél a nyakadba.

RICARDO.

Hogyha kell, hát szétszakítjuk.

GONZALO.

De Montilla...

RICARDO.

Mit törődöm

Montillával! De szegény nőm!

És bár csábit a gyönyör még,

S az az istennői szépség,

Ily esetben - már hiába! -

Nőm az első! (Izgatottan föl s alá járva.)

Nincs más hátra:

Inés-szel szakítanom kell!

GONZALO.

S a találka?

RICARDO.

Vége: többé

Nincs találka. De új élet:

Házam s Luisám. Majd meglátod!

Meg van törve a varázslat.

GONZALO.

S Montillával - szent a béke!

RICARDO (Komikus méltatlankodással).

Nos, ily áldozat után:

Még panaszkodik talán! -

GONZALO.

Istenem! Mily különös fej!

Milyen furcsa egy észjárás!

RICARDO.

Sőt nagyon természetes, mert

Végre is, nincs - bizonyíték.

NEGYEDIK JELENET.

Ricardo, Gonzalo és egy Szolga a háttér felől.

SZOLGA.

Don Bernardo de Montilla

Tudakolja don Ricardót.

GONZALO.

Ne neked!

RICARDO.

S te mit feleltél?

SZOLGA (Bizonyos gúnynyal).

Azt, hogy nem tudom bizonynyal.

Itthon van-e az uram.

RICARDO.

Jól van; és most azt mondod majd,

Hogy pár percz előtt elmentem,

S nem tudod, hogy későn lesz-e,

Vagy korán-e visszatértem.

SZOLGA.

Igen is; de Montilla úr

A kerítésen keresztül

Észrevette, hogy az úrnőm...

RICARDO.

Ördögadta!

SZOLGA.

A kertben van;

És azt mondta, hogy hozzak hírt,

Hogyha ön tán nincsen itthon,

Mert önt meg kell várnia.

RICARDO.

Milyen alkalmatlan ember!

Mit tegyünk? (Gonzalóhoz.)

GONZALO.

Már nincs menekvés.

RICARDO.

Hát csak jőjjön. Én pedig hogy

Eltávoztam s meg se’ jövök

Két vagy három esztendeig.

(A szolga eltávozik.)

ÖTÖDIK JELENET.

Ricardo és Gonzalo.

RICARDO.

S most valóban elmegyek.

Hírt kell adnom minden áron

Inéskének, hogy ne jöjjön;

Kerülnünk kell a kelepczét,

Mert ő tudja már a házat

És ravaszszá lett nagyon.

Te pedig most állj szilárdan,

S esküszöm, ha most az egyszer

Kisegítesz a hinárból,

Holtomiglan szent leszek. (Balra el.)

HATODIK JELENET.

Gonzalo, majd Bernardo és Luisa. A szinpadon már homály van.

GONZALO.

Könnyen veszi: még nem tudja,

Hogy az ember jó szándékkal

Ezt is, azt is kigondolja.

S jön az ördög és elrontja.

Jókor ment el: íme, jönnek;

Luisa, s vele don Bernardo.

(Kezét nyujtva neki.)

Áh, Montilla...

BERNARDO (Komoran és szórakozottan).

Kész szolgája. (Kezet fogva.)

GONZALO (Luisához).

S a látogatók?

LUISA.

Elmentek.

De Ricardo? (A szemével keresve őt.)

BERNARDO.

És Ricardo?

GONZALO.

Ő is elment.

LUISA.

Én azt hittem...

GONZALO.

Egy váratlan értesítés...

Ép e perczben...

BERNARDO.

E szerint hát

Nincsen itthon?

LUISA.

Ime, hallja,

A mint mondja Gonzalo.

BERNARDO.

Hisz csak megjön: majd megvárom.

GONZALO.

A mint látszik, nem fog itthon

Ebédelni. Meg van híva

És késő, nagyon késő lesz,

Mire megjön.

BERNARDO.

De mikor?

GONZALO.

De hát honnét tudjam én azt?...

BERNARDO.

S már egészen beestellett!

(Félre.) És én olyan bárgyu voltam.

Még kétkedtem!

LUISA.

Én nem értem...

BERNARDO.

S asszonyom, tán ön se tudja?

LUISA.

Én, don Bernardo?...

BERNARDO (Félre).

Úgy látom,

Hogy mindnyájan engem csalnak!

Istenemre, rosszúl tennék!

(Hangosan Luisához.)

Egy nagyon is kényes ügyben.

Kettőnknek közös ügyében

Szeretnék önnel beszélni.

(Gonzalóra tekint.)

LUISA.

Rendelkezésére állok.

GONZALO (Bernardóhoz).

S én mindig szolgálatára...

A könyvtárban.

BERNARDO.

Köszönöm.

GONZALO (Félre).

Ez nagyon nem jól kezdődik:

Most vigyázat és okosság.

Isten önnel, asszonyom.

LUISA.

Isten önnel, Gonzalo.

(Gonzalo távozik, balra a második ajtón.)

HETEDIK JELENET.

Luisa és D. Bernardo.

LUISA.

Lámpát hozatok, ha nincsen

Ellenére. (Egy csengetyüt megnyomva.)

BERNARDO.

Inkább kérem.

LUISA (Egy szolgához, a ki a háttérben megjelenik).

Lámpát, Antonio.

BERNARDO (sétálva.)

Sötétben

Minden feketébbnek látszik.

A becsület és a fény...

Az árulás és az árnyék!

(Egy szolga lép be égő lámpával.)

Most már tisztán láthatunk...

(Szünet. Luisa leül. Don Bernardo lelki állapota és mozdulatai a művész figyelmébe ajánltatnak.)

LUISA (Ünnepélyes hangon, miután egyideig Don Bernardót figyelte).

Mint a kire kárhozat vár,

Borzadás, kín gyötri lelkem.

Don Bernardo, én nem értem,

Nem tudom, hogy mi a baj, de

Megbocsásson, én úgy látom,

Hogy a feje nincsen rendben!...

BERNARDO.

Nincsen, asszonyom; nincs rendben.

LUISA.

Mint sajnálom!... Nos, talán a

Tegnap esti?...

BERNARDO.

Igen, az. De

Nem tudom, hogy szóljak-e?...

LUISA.

Nincs talán bizalma hozzám?

BERNARDO.

Önhöz?... oh, van! oh, nagyon is!

De hiába!... nem merem.

Tudni jöttem, és megtudtam.

Kétkedém, már nincs kétségem.

Megyek is hát! Isten önnel!

LUISA (Visszatartva őt).

De előbb szóljon, mi történt?

Én barátja vagyok önnek:

Nyugalom, az Istenért!

BERNARDO (Megragadva egyik kezét).

Van-e önben sok bátorság?

LUISA (Mosolyogva és borzalommal).

Annyi van, mint bárki másban.

BERNARDO (Kezét eleresztve).

Úgy tehát nincs elegendő.

Mert én férfiú vagyok bár,

A ki nem fél a haláltól,

S mégis rettegek.

LUISA (Félre).

Megőrült!

BERNARDO.

Csak a szégyen tartott vissza,

Hogy sirásra nem fakadtam;

Könnyebb lesz tán, ha megosztom

Valakivel titkomat.

(Hozzá közeledve és csaknem súgva.)

Sejtette ön, asszonyom?

Vagy föl tudta volna tenni

Valaha, hogy az az asszony...

Hogy Inés engem megcsaljon?

LUISA.

Elegendő! Most már értem!

Mert szerelmes, - hát féltékeny.

BERNARDO.

Rettentő baj!

LUISA.

Az, valóban!

BERNARDO.

Iszonyú kín!

LUISA.

Szörnyüség!

BERNARDO.

Az, a kit én úgy szerettem,

Kiben üdvömet kerestem;

Az, a kit én úgy imádtam,

És imádok mindörökké!

Az az asszony, az, kit én

Az oltárra állítottam

Volna szentnek, hogyha nem kell

Tőle akkor elszakadnom!

Én, a durva, hajthatatlan,

Nyájas lettem, meghajoltam;

Tehetetlen, akaratlan

Lágy viasz, mit keze formált.

És ha mást dicsért előttem,

Szinte én is fölpezsdültem.

És úgy érzém, mintha elmém

Élesednék szellemétől.

A mivé ez ál-arkangyal,

Ez az aljas asszony tenni,

Vagy formálni vágyott volna,

Azzá lettem volna érte.

Bölcs tudóssá, vagy hülyévé,

Martirrá, hőssé, lovaggá,

Vagy zsiványnyá s gályarabbá!

A mi nagy van, s a mi aljas!

LUISA.

De hisz ez mind csupa agyrém;

Őrület csak, semmi más;

Hiszen a szegény Inés...

BERNARDO.

Nem!

Sohsem értett ő meg engem!

LUISA.

Ez a vihar, Istenemre.

Csak az ön fejében tört ki!...

Vihar egy pohárka vizben!

BERNARDO (A nélkül, hogy Luisára figyelne).

Feleségem megvet engem!

(Luisához fordulva.)

S én akarom, hogy szeressen!

Nem mondok le szerelméről:

Mint rabszolga nem kellettem,

Hát urát imádja bennem!

Ilyen fajta asszonyokkal

Igy lehet csak, így kell bánni!

Azt akarta?... Nos, tiporja

Hát a törvény őket porba!

(Keserű gúnynyal nevetve.)

Már a tervet készen tartom

És ma este végrehajtom.

Ők akarták, ők keresték,

Jó: hát lesz majd becstelenség!

LUISA.

Térjen észre!

BERNARDO.

Bár ne kéne

Soha többé észretérnem.

LUISA.

Szent Isten! mily őrültség

Szinte rémületbe ejt!

BERNARDO.

Rémületbe?... Az kell nékem! (Vidáman.)

Nemde úgy van, hogy az asszonyt

Vagy félelem, vagy csodálat

Ösztönzi a szerelemre?

Ön bizonynyal tudja ezt.

Nos, ha néki bárgyu voltam,

S bámulatra nem ragadtam,

Majd érezni, tudni fogja,

Hogy mi az a félelem.

Érzi majd a botrány súlyát

A törvénynek sújtó karját,

Félni fog a társaságtól,

S kezem által a haláltól!

Szörnyű leszek s embertelen,

Bemocskolom, beszennyezem;

S keble halma összeroskad

Öklömnek a súlya alatt!

Ha szerelmem szózatára

Föl nem ébredt, megkisértem,

Tán fölébred fájdalmamtól;

Kezdenem kell valahogy.

S kezemből úgy meggyalázva

Szabadul csak, hogy meglátva,

Senki nem mer érte nyúlni...

Csak Montilla karjai!

S szive végre majd megérti,

Hogy miképen nincs határa

Lelkemben a bosszuvágynak,

Szerelmemnek sincs határa!

LUISA.

De hát van-e bizonyíték?

BERNARDO.

Önnek nincsen?

LUISA (Elborzadva és hátralépve).

Én nekem!

De miről?

BERNARDO.

Hát ön talán...

Milyen tettetés, vagy milyen

Ártatlanság!

LUISA.

Nos, beszéljen!

Szörnyű sejtelem nyilallott

A szivembe, és úgy érzem,

Mintha az ön őrültsége

Engem is megfertőztetne.

BERNARDO.

Nos, igyuk ki hát a mérget,

Mit kettőnknek készítettek.

LUISA.

Nem, Montilla, nem az Égre!

Nem Ricardóval!

BERNARDO.

De véle!

Ő vele gyaláz meg engem,

S ő Inés-szel csalja önt meg.

S e nemes tettért akarok

Tőle épen számot kérni.

LUISA.

Ön megőrült! Ez hazugság!

BERNARDO.

Őrült vagyok tán, de úgy van.

LUISA.

Nos, hol van hát a bizonyság?

Bizonyítékot kivánok!

BERNARDO.

Közel itt egy házikóban

Megtalálja, ha kivánja.

LUISA.

Álmodik tán!

BERNARDO.

Szörnyű álom,

Iszonyú lidércznyomás.

LUISA.

Gyanusítsa hitvesét, de

Férjemet...

BERNARDO.

Nos, mért nem jön hát

Ricardója? Mert szerelmi

Légyotton van ő vele!

Nyájas arczczal, nyilt homlokkal

Nem beszélte férje önnek,

Hogy egy öreg béna harczfit

Látogat meg hébe-korba?

LUISA.

Ismerem a házat is jól,

Régi viskó; s ez mutatja...

BERNARDO.

Azt, hogy mily tökélyre vitte

Effélékben ő kegyelme.

Tudja, hogy a titkolózás

Veszedelmes, óvatos hát,

S bár a bűnt csak rejtve űzi,

Sohse rejti el az arczát.

LUISA.

Mért, hogy ábrándunk világát

Bárki könnyen romba dönti?

És a kétely mért furódik

Oly egyszerre a szivünkbe?

BERNARDO.

Ön még most is kétkedik tán?

Ön - oly éles, gyors elmével?

Én az első pillanattól,

Mint a nap: oly tisztán láttam.

LUISA.

E kétségtől, a mely üldöz,

Hogy, s mi módon szabaduljak?

BERNARDO.

No én nem kételkedem:

Én tudom! s csak az hiányzik,

Hogy meglepjem őket együtt

S épen erre készülök.

S ha lecsapok a fészekre,

Megtudják, hogy ki vagyok!:

(Kegyetlen örömmel.)

LUISA (Borzalommal).

És ha őket ott találja,

Ha valóság lesz a kétség,

Mit fog tenni?

BERNARDO.

Azt valóban

Még most magam sem tudom.

Ámde annyi bizonyos,

Hogy a fölvonás rövid lesz.

Azzal a boldogtalannal!...

LUISA.

Az asszonynyal - mit törődöm?

Mit fog tenni ő vele?

BERNARDO (Nyersen és megvetéssel).

Igazságot!... És elvégre

Bármi lesz is, a mi véle

Történni fog, azt majd önnek

Hírül hozzák: Isten önnel!

(Távozni akar, de Luisa utját állja.)

LUISA.

Nem! Megálljon! Ha esetleg,

A mit ön mond, igaz lenne...

Irgalmat nem érdemel... De

Nem akarom, hogy meghaljon!

(Szenvedélylyel.)

BERNARDO.

Önt megsérti! önt megcsalja!

LUISA.

És ki tudja? És ha megcsalt,

Itt vagyok én - bosszut állni...

S itt vagyok őt - megmenteni!

BERNARDO.

Ön - bosszúlni! Képzelődés!

Önnel én semmit se nyernék;

Mert a karja nagyon gyenge,

És nagyon szelid a lelke!

Most megyek!

LUISA.

Nem!

BERNARDO.

Asszonyom, kell!

Sietésre int az óra,

És e gyötrő szomjuságot

Oltanom kell mielőbb!

LUISA.

Mily makacsság, durvaság egy

Nővel szemben!

BERNARDO.

Kénytelenség!

Féltékenység karma közt még

Simaságra is ügyelnék?

LUISA.

Nos, azért se’ mozdul innét!

BERNARDO.

Mind hiába! kell, ha mondom!

LUISA.

Mondom, abból semmi sem lesz!

BERNARDO.

Én meg esküszöm, hogy meglesz!...

Hisz nem birnék önmagammal!

LUISA.

Rögtön itt lesz a cselédség!

BERNARDO.

Hogy kidobjon? nosza, rajta!

Hogy itt tartson, - nincs hatalma.

(Menni akar; Luisa beléje kapaszkodik.)

Hisz sérelmem az öné is!

LUISA.

Ha nyugalmát visszanyerte!

BERNARDO (Szabadulni akarva).

Testem ordít! sír a lelkem!

LUISA.

Gonzalo!... Gyorsan, Gonzalo!

BERNARDO (Kétségbeeséssel).

Luisa!

LUISA.

Montilla, az Égre!

BERNARDO.

Nincs, ki többé leigázzon!

Játékszere voltam egynek:

Több asszonynak nem leszek!

(Erőszakkal kiszakítja magát és eltávozik.)

NYOLCZADIK JELENET.

Luisa és csakhamar Gonzalo.

LUISA.

Jaj nekem!

GONZALO.

Luisa, mi történt?

Luisa, az Istenre, szóljon!

LUISA.

Borzasztó szerencsétlenség!

S még nagyobb jön!... S nem lesz vége!

GONZALO.

De beszéljen hát, az Égre!

LUISA.

Hogy Ricardóm megcsal engem!

És jobb volna nem is élnem!

Nem akartam hinni, ámde

Oly világos a bizonyság!

Azaz, hogy én mitse sejtek,

De Montilla oly erővel

Bizonyitá, hogy végtére

Megmérgezte lelkemet.

GONZALO.

Don Bernardo őrjöngése!

Ki vehetné komolyan egy

Féltékeny férj képzelgését?

LUISA.

Ki vehetné? Nos, ha senki,

Én magam, s ez elegendő.

De van ennél még nagyobb baj!

Hátha még ez egy vigaszt is

Megtagadja szörnyü sorsom,

Hogy érezzem, hogy sirassam

Férjemnek a hütlenségét!

Hisz veszélyben forg az élte!

GONZALO.

Kinek élte?

LUISA.

Szent atyám!

Ön sehogy sem ért meg engem!

GONZALO.

Luisa, nyugalom, az Égre!

LUISA (Erélyesen).

Nos hát meg kell mentenünk őt!

És azonnal! Hogyha elmult

A veszély, a büntetésre

Lesz majd gondom, de ha meghal,

Szerelmét is elvesztettem,

És boszut sem állhatok.

Az az ember rémítő volt!

S most talán már készülődik!..

GONZALO.

De mi az hát? végre szóljon!

LUISA.

Oda menni! Nincsen más mód.

Ha ott kapná az az ember,

S az a szörnyü féltékeny düh,

Melytől tombolt és őrjöngött,

Ha kitörne férjem ellen!...

Minden csepp vér megfagy bennem,

Hogyha csak rá gondolok!

Jöjjön velem!

GONZALO.

De hova?

LUISA.

Abba a kis házikóba.

Inés és Ricardo...

GONZALO.

Luisa,

Hisz ön őrjöng! Don Bernardo

Vak szeszélye oltá önbe

Ezt az aljas gyanusítást!

LUISA (Őrjöngő vidámsággal).

Úgy hát... mindez?

GONZALO.

Mind hazugság!

Mit egy bárgyu agy talált ki,

Lázas álomtól gyötörve.

LUISA.

Ah, mily nagy vigasztalás van,

Gonzalo, az ön szavában!

GONZALO.

Teljesen fölösleges hát

Oda mennünk.

LUISA.

De miért?

Ha igazság, - el kell mennünk.

Gonzalo, hogy megmenthessem;

(Megnyomva egy csengetyűt.)

S ha hazugság, - legjobb mód rá,

Hogy bizalmam visszanyerjem.

GONZALO.

Luisa!... (Megjelenik egy szobalány.)

LUISA.

Egy köpenyt, Carlota

És egy kalapot, de gyorsan!

SZOBALÁNY.

Parancsolja, asszonyom, hogy

Befogassak?

LUISA.

Nem szükséges.

(A szobalány kimegy.)

GONZALO.

Szinte rémületbe ejtett

Ez a lázas izgatottság.

Nem tudom, mi jót remélhet

Ily lépéstől, melyet bárki...

Oktalannak bélyegezhet.

Megbocsát, hogy nyiltan szólok.

Az a ház...

LUISA.

Tudom, hallottam,

Egy vén szolga lakik ottan,

Derék, becsületes ember,

Mint Ricardo állította;

Az, remélem, bebocsát.

Vagy ha nem, hát besegít majd

Egy kis fortély és ravaszság.

SZOBALÁNY (Belépve a köpenynyel és kalappal).

Asszonyom...

LUISA (A köpenyt fölvéve).

Menjünk!... Gyorsan!

(A szobalányt siettetve.)

Eh, gyorsabban! Jó: elég!

(A szobalány kimegy.)

Hogyha elkisér, annál jobb.

De ha fél tán... a botránytól...

GONZALO.

Az Istenre! Asszonyom,

Parancsoljon!

LUISA.

Köszönöm.

GONZALO (Félre).

Senkit sem fog ott találni,

S meggyőződik és megnyugszik.

LUISA (Távozás közben).

A kerten át rövidebb lesz,

Fele utat megkimélünk.

Ha ott lesznek... jaj én nékem!

Isten óvja őt és engem!

(A kertbe nyíló ajtón át eltávoznak.)

KILENCZEDIK JELENET.

Ricardo és egy szolga.

RICARDO (Bizonyos óvatossággal belépve a háttér felől).

Senki sem jött?

SZOLGA.

Nem, uram.

RICARDO.

S Don Bernardo?

SZOLGA.

A nagyságos

Asszonynyal beszélt sokáig.

RICARDO

Rossz jel! (Félre.)

S aztán?

SZOLGA.

Aztán elment,

Oly léptekkel s olyan arczczal.

RICARDO.

Mondd Carlotának, azonnal..

Értesítse az Úrnőjét. (A szolga kimegy.)

A vihar kitört és ordít!

No de végre, Inés tudja,

Nem fog menni a légyottra.

(Izgatottan föl és alá járva.)

Gonzalónak igaza van:

Hitványság, alávalóság.

Sőt még hozzá esztelenség!

Most belátom, most, mikor tán

Késő már a szánom-bánom.

Az okosság... mily kényelmes!

Mindig későn érkezik meg!

SZOLGA.

Azt mondja a szobalány...

RICARDO.

Mit?

SZOLGA (Némi gúnynyal, titokzatosan).

Hogy az úrnő... ép e perczben

Távozott el... s azt is mondja,

Hogy don Gonzalo kisérte;

És hogy... hát... a rejtek-ajtón,

A kerten át távozának.

RICARDO.

Hogy elment?... Most! Ilyen későn!

(Összeszedve magát és természetességet szinlelve.)

Ah, igaz! no!... már emlékszem!...

Elmehetsz. (A szolga kimegy.)

Tehát megtörtént!

Bizonyára tud már mindent!

Im, ez őrült Montillának

Lomha féltékenykedése,

S híg velejü fecsegése

A poklot hozá házamba!

(Meggondolva magát.)

Az igaz, hogy én se vittem

Mennyországot az övébe.

Mégis az efféle dolgot

Nem így szokás elintézni.

Lovagias férfiak közt

A jó hirnek, becsületnek

Dolgát csendben, hallgatással,

Okosan kell szellőztetni:

Egy tőrszúrást ad az ember,

Vagy pedig kap - szépen, csendben!

No de - neveletlen ember!

(Izgatottan sétálva.)

S Luisa elment Gonzalóval

Abba az átkozott házba!

Mintha látnám! Eh, de végre,

Pedro nékem hű cselédem.

És nem is tudom valóban,

Hogy miért is aggódom hát?...

Menjenek csak! Lepjenek meg!

Mily jól tréfa várja őket!

Rajta, menjen egész Madrid!

Hisz a gerlék már elszálltak,

És a botrány csak hült fészket,

Üres kalitkát találhat.

Én, igaz, jó nem vagyok;

No de hát oly nagy dolog?

Csak az áldozat van hátra,

Nem habozva, mitse várva,

S minden ujra rendbe lesz.

Inés-szel rögtön szakítok;

És Luisával négy-öt hóra

Elmegyünk Olaszországba,

S a kiáradt viz a közben

Szépen visszatér medrébe.

TIZEDIK JELENET.

Ricardo, egy szolga és Inés.

SZOLGA (Bejelentve, rögtön távozik)

Montilláné ő nagysága.

RICARDO.

Inés!

INÉS.

S Luisa?

RICARDO.

Nincsen itthon.

(A szolga előtt igyekszik palástolni meglepetését és visszafojtani haragját. Mikor a szolga távozik, a háttérre megy és bezárja az ajtót.)

Mily őrültség ide jönni!

INÉS.

Sőt a legtermészetesb,

A legegyszerübb dolog.

(Egészen közel lépve hozzá.)

Nem jövék-e máskor is?

Mért vagy most ily izgatott hát?

Vagy mi rossz van e dologban?

RICARDO.

Nos hadd lássam, mit akarsz hát?

És jöttödnek mi a czélja?

INÉS.

Hisz tudod jól.

RICARDO (Ég felé emelve karjait).

Oktalanság,

Asszony a neved!

INÉS.

Tehát

Ezt érdemli az a sok kin?

Nem látod, mily halvány arczom,

S mily kisirtak szemeim?

RICARDO (Hangot változtatva).

Igazad van, szegény Inés!

INÉS.

«Látjuk egymást», azt igérted

Háromszor már, s a háromból

Még csak egy se lett azóta.

RICARDO.

Nem azért, mert nem akartam.

INÉS.

De azért, mert nem szeretsz már.

RICARDO.

Nem mentem, mert jó hirednek

Ma estére cselt vetettek.

INÉS.

E beszéd jó - kifogásnak.

RICARDO.

A tied meg őrjöngésnek.

Hosszul tetted, hogyha vártál,

S még rosszabb, hogy ide jöttél.

Ellenséged küldhetett csak!

INÉS.

Mit törődöl, hogy ki küldött!

S jó barátot látogatni

Nem is oly nagy oktalanság.

Igyekeztem megjegyezni

Oktatásod’ és tanácsod’:

«Az oly lépést, mely veszélyes,

Legjobb, hogyha nyiltan teszszük.»

«És a bátrat, mondtad egyszer,

A szerencse is segíti.»

«S hogy okosság a merészség,

És veszély a titkolódzás.»

S bármily furcsának találd,

Van-e nő, ki szentirásnak

Ne venné, mit kedvesének

Ajakáról ellesett?

RICARDO (Rosszúl leplezett hevességgel).

Mindaz, a mit mondtam néked,

Annyit ér csak, ép oly semmit,

Mint egy őrült oktatása,

Vagy tanácsa egy gonosznak.

Végre is hát, mért jövél?

INÉS.

Mert szivem kivánja tudni,

Mért kerülsz, mért futsz előlem?

RICARDO.

Mert okom van rá, s pedig

Alapos, hatalmas ok:

Az, hogy már gyanakszik Luisám!

És gyanakszik férjed is!

INÉS.

Luisád!... A tiéd!... Soha

Nem nevezted így előttem!

Ricardo, elég ez önvád...

Ne többet Ricard, ne többet!

(Zokogva a pamlagra esik.)

RICARDO.

Igazad van: csunya módon

Megsértettem nagy fájdalmad.

Én szerelmed’ nem érdemlem!

Én egy romlott lény vagyok!

Gyermeklélek a te lelked,

Az enyém meg sár, iszap!

INÉS (Szenvedélyes kitöréssel).

Nem bánom, legyen akármi,

Én nem mondok le szivedről!

Hát mi voltam én te néked?

Szórakoztató játékszer?

«Szeretlek: jöjj!»- «Unlak: menj el!»

Jönni: jöttem; menni: nem!

RICARDO.

Igazad van; boldogtalan,

Néked én sok bajt okoztam!

Helyrehozhatom?... Mi módon?

A választást rád bizom:

Nekem nincsen kifogásom,

Egy szavam nincs semmi ellen.

Bosszuállás, büntetés kell?

Becsületem, életem kell?

A tied mind!... A világon

Egy lénynek van csak fölöttem

Még több joga, mint te néked.

INÉS.

Már gyanítom: de csak mondd ki.

RICARDO (Erélyes hangon).

Hitvesemnek!

INÉS.

Én te érted

Meggyaláztam férjemet!

RICARDO.

De szeretted őt?

INÉS.

Nem.

RICARDO.

Úgy hát...

INÉS.

Végezz!

RICARDO.

Én...

INÉS.

No rajta, mondd ki!

Hisz az orczám, bár akarnám,

Sápadtabbá úgy se lesz már.

Mondd ki, hogy ha meghalnék is,

Mondd, hogy őt te szereted!

(Szünet. Inés, tekintetét rászegezve, egészen közel lép Ricardóhoz; Ricardo küzd önmagával.)

De én nem hiszek szavadnak!

Őt szeretve, hogy tehetted?...

Ha én férjemet szeretném,

Hogy lennék az, a ki vagyok?

RICARDO.

Nagy ellentét; - el ne borzadj! -

Mély rejtélye a gyönyörnek!

A magasztos női lélek,

És a szennyes férfi-szív!

A nő mindenét od’adja,

Annak, kit szeret valóban;

Vele sír és vele örvend,

Néki mindig az az első.

De a férfi, bármi forrón,

Bármily igazán szeressen,

Mindig fenntart a szivében,

Egy redőcskét a gyönyörnek.

S én is, bár másféle módon,

- Ámbár késő, most belátom, -

Gyáva vagyok, mint a többi,

És önző, mint minden férfi!

Ime, most ismersz egészen:

Vedd el, hogy ha kell, az éltem,

Gyűlölj, vess meg és feledj el...

Csak ne sírj, ne sírj miattam!

(Szünet. Inés a pamlagra esik és kezeivel eltakarja arczát.)

INÉS.

Mily borzasztó örvény ez, mely

Eltemette boldogságom!

Becstelenség volt szülője,

És csalódás megölője.

Hol találok menedéket?

És mi lesz most én belőlem?

Érted mindent elvesztettem,

S most téged is elveszítlek!

Mily kegyetlen, szörnyű végzet!

Mily pokoli kinlódás ez!

RICARDO.

Mi szeretni fogjuk egymást:

Mint barátok, mint testvérek.

INÉS.

Tán lehettünk volna régen:

Azelőtt, de most már - vége.

Testvérek... mikor több voltam,

Sokkal több már: szeretőd!

RICARDO.

Ah nagyon is igazad van!

Szörnyű a te szenvedésed!

És én egyet mondhatok csak,

Azt az egyet, hogy bocsáss meg!

INÉS.

És kivánod, hogy lemondjak?...

RICARDO.

Egy romba dűlt boldogságról!

INÉS.

Azt soha!

RICARDO.

Szerencsétlen!

BERNARDO (Hirtelen kinyitja az ajtót, s az őt követő szolga felé fordulva).

Nem szükség, hogy bejelentsen.

(Belép és az ajtót beteszi.)

TIZENEGYEDIK JELENET.

Inés, Ricardo és D. Bernardo.

RICARDO (Halk hangon.)

A férjed!

INÉS.

Mit bánom én!

BERNARDO.

Most már értem, hogy miért nem

Voltak ott.

RICARDO.

De én nem értem,

Nem tudom, hogy mit beszél.

BERNARDO.

Hogy lehet? Oly okos ember,

S olyan rossz a felfogása!

Nos, én rejtélyt nem igértem,

Itt jön hát a magyarázat.

(Ez az egész jelenet végig mély iróniával. Ricardo alig tudja magát visszatartani.)

RICARDO.

De rövid lesz?

BERNARDO.

És tartalmas.

Én időmet nem fecsérlem,

Sem ha karomat kitárom,

Sem ha kardomat kinyujtom.

RICARDO.

Akkor hát megegyezünk.

INÉS (Montillához, hozzá közeledve).

Menjünk.

BERNARDO.

Várj csak egy kicsit.

INÉS.

Rosszul vagyok.

BERNARDO.

Majd későbben

Beszélünk a te bajodról.

(Félre húzva és fél karjával a földre nyomva őt.)

(Ricardóhoz.)

Bár ön bárgyunak vélt engem,

- És tán meg is érdemeltem, -

Tudtam, hogy ön meggyalázott

S feleségem megcsalt engem.

RICARDO.

Montilla!

(Inés egy mozdulatot tesz: Bernardo még jobban a földre nyomja.)

BERNARDO.

No azt hiszem, csak

Elég röviden beszéltem,

És nagyobb világosságot

Sem kivánhat senki tőlem.

RICARDO.

Mit akar, mit mondjak önnek

Eme bárgyu sérelemre?

(Inésre mutatva.)

Elnémit a tisztelet.

INÉS (Ricardóhoz).

Hagyja őt csak, hadd folytassa.

BERNARDO.

Megtudtam, hogy ma estére

Találka volt tervbe véve;

Én hát jókor lesbe álltam,

És az esti félhomályban

Két tanúval s egy jegyzővel

Fölkerestem, s megrohantam

Azt az aljas rejteket.

RICARDO.

Nyomorúlt!

INÉS.

Ah, mily nemes tett!

RICARDO.

Ha egy férfi megsért engem,

Vele bátran szembe szállok,

Sziv sziv ellen, kar kar ellen,

Nyilt homlokkal, egyenlően;

De egy asszonyt, ki enyém volt,

Nyilván így meg nem gyaláznék,

Sárba ekkép nem tipornék.

BERNARDO.

Önhöz nem fér semmi kétség,

Mert hisz ön csupa nemesség;

De az én természetem

Prózaibb és sokkal nyersebb.

Én megtartom a sorrendet:

Legelőször a törvényhez,

Aztán a közvéleményhez;

És csak aztán jő a botrány,

S még később a bosszuállás,

És legvégül jő a szív!

Velem mindent elkövettek,

A mit ember elviselhet;

Nos hát én is azt teszem csak,

A mit ön tett: egyenlően!

S hogy számlánk legyen egyenlő,

Megdobálom mindakettőt

Gúny- s szitokkal s becsmérléssel,

Sárral, vérrel és epével!

RICARDO.

S a mi rútat csak gondolhat!

INÉS (Ricardóhoz, bizonyos csodálattal mutatva Montillára).

Ő legalább tud gyülölni!

BERNARDO.

És tudtam szeretni is,

Bár te meg nem értettél!

(Szenvedélyes kitöréssel.)

RICARDO.

Nos hát oda ért a házhoz:

S elkészülve a botrányhoz,

Benyitott. De belépve,

S a szobában körülnézve:

Senki!... Gúny és semmi más!

(A biztos győzelem elbizakodott hangján.)

BERNARDO.

Nem, uram, nem: más dolog volt,

Pompás, édes bosszuállás,

Milyet álmodni se mertem.

RICARDO.

Az eszét veszté!

BERNARDO.

Lehet; de

Nem csak én, de elvesztettük

Mindnyájan, mert a szobában

Egy férfit s egy nőt találtunk.

És a hir majd bizonyára

Kikürtöli nemsokára

A lovagnak a nevét is,

És a hölgynek a nevét is,

Oda dobva martalékul

Becsmérlésnek, megvetésnek.

Hallja!... Luisa és Gonzalo!

RICARDO (Borzalommal és kétségbeeséssel).

Mit beszél itt ez a bárgyu!

BERNARDO.

Szégyennel vegyes dühödben

Érezd azt, mit én éreztem.

RICARDO.

Mily gyalázatos hazugság,

A mit most arczomba vágtál;

Hisz te őrült, esztelen vagy!

Hiszen őt a féltékenység

Vitte oda, hogy meglepjen!

BERNARDO.

Én tudom: de elhiszik majd?

RICARDO.

Milyen iszonyu nyomás ez!

Mily pokoli kín szivemben!

Ő bemocskolva, te tőled!

Luisa! Luisám! Feleségem!

BERNARDO.

Ha a költött becstelenség

Így marczangol és így éget,

Hát még akkor hogyan fájhat

Az igazi becstelenség!

RICARDO.

De mi ez hát?

BERNARDO.

Egy kis részét

Elszenvedni annak, a mit

Én szenvedtem.

RICARDO.

Hazudsz! Hazudsz!

BERNARDO.

Majd megmondja feleséged,

Hogy hazudtam-e, őt kérdezd!

TIZENKETTEDIK JELENET.

Ricardo, Inés, D. Bernardo, Luisa és Gonzalo a háttér felől.

LUISA (D. Ricardo karjai közé rohanva).

Ah, Ricardo!

RICARDO.

Luisa! Luisám!

LUISA.

Ártatlan vagyok!

GONZALO (Kétségbeesetten).

Hiába!

(Ricardóhoz.)

A világ előtt csak annyi,

Mintha meg volnál gyalázva!

LUISA.

Ezt okozta hűtlenséged.

Avagy az én őrültségem! (Elájul.)

RICARDO.

Luisa! Én Luisám!... Elájult!

INÉS.

Mily lesujtó a gyalázat!

BERNARDO.

Ma: gyalázatért gyalázat!

RICARDO.

Holnap: élet- és halálra!

HARMADIK FELVONÁS.

Keskeny terem a D. Bernardo házához tartozó kert pavillonjában. A háttér két részre van osztva: jobbról egy üvegfallal elválasztott téli kert, ajtóval; balról terrasse, mely a kertbe vezet. Távolabb látszik a rácskerítés, közlekedő ajtóval D. Bernardo kertje és Gonzalo parkja között. Az előtérben jobbra egy ajtó, mely a házba vezet; balra szintén egy ajtó; asztal, székek stb. - A berendezés díszes, előkelő. - Idő: délután, kevéssel négy óra előtt.

ELSŐ JELENET.

D. Bernardo ülve, s fejét kezeire támasztva; egy szolga állva, a terrasse felől.

SZOLGA.

Az urak már várakoznak.

BERNARDO (Szórakozottságából föleszmélve).

Ah, igaz: bocsásd be őket.

(A távozni készülő szolgát egy kézmozdulattal visszatartva.)

S urnőd jöjjön be azonnal,

Mihelyest ők eltávoztak.

(A szolga távozik s átmegy Gonzalo parkjába, a hol az urak várakoznak.)

Fél uton nem állhatok meg,

Végeznem kell; s ám itéljen

Az, ki olvas a szivekben,

Ki tudója mindeneknek.

MÁSODIK JELENET.

D. Bernardo, Gonzalo és Enrique; a két utolsó Gonzalo parkjából jőve.

GONZALO.

Don Bernardo...

BERNARDO (Kezet adva).

Kész szolgája!

ENRIQUE (Szintén kezet fogva).

Montilla...

BERNARDO.

Tessék leülni.

Nagy tisztesség mind házamra,

Mind reám, hogy fölkerestek.

(Mindnyájan leülnek.)

Már tudom segédeimtől,

Hogy a párbaj minden pontja

Meg van állapítva.

GONZALO.

Úgy van.

ENRIQUE.

Lehetetlen volt a dolgot,

Bár mindenkép rajta voltam,

Békés uton rendbe hozni.

BERNARDO.

Ez a kéz az ő kezéhez

Közelebb már úgy se juthat,

Csak a meddig szükséges, hogy

Összemérjük a kardunkat.

A gyülöletünk egyenlő,

S csaknem egyenlő a sértés:

Férfiak közt hogyha ez se

Volna még ok vérontásra: (Erélyes hangon.)

Rokkát, orsót úgy kezünkbe,

S el velünk a kályha mellé:

Ősi tűzhelyünkhöz - fonni!

És az olvasót morzsolni! (Heves kitöréssel.)

GONZALO.

Türelem, hiszen a párbaj

Meg lesz még ma délután.

BERNARDO.

Óra?

GONZALO.

Ötkor.

BERNARDO.

Jó. S a fegyver?

ENRIQUE.

Kard.

BERNARDO.

Nagyon jó.

GONZALO (Bernardóhoz).

Don Ricardo

A választást önre hagyta.

BERNARDO (Bizonyos gúnynyal).

Tudom s méltánylom valóban

Önzetlen nagylelküségét;

De legyen bár tőr vagy pisztoly,

Egyenes kard, görbe szablya,

Bosszuálló fegyverré lesz

A kezemben mindenik.

GONZALO (Hevesen fölállva).

Montilla!...

BERNARDO.

Megbocsásson,

Hagyjuk ezt: ön ismer engem.

(Gonzalo ismét leül.)

És a hely?

GONZALO (A háttér felé mutatva).

Nem messze innen.

BERNARDO.

És pedig?...

GONZALO.

Az én parkomban.

BERNARDO.

Pompás.

ENRIQUE.

A fegyverteremben,

A mely épen erre néz.

E szerint hát pontban ötkor

Oda át, a aztán... előre!

BERNARDO.

Kitünően választottak.

ENRIQUE.

Lehetőleg gondoskodtunk

Mindenféle kényelemről.

Két ily benső, jó barátnak.

BERNARDO.

Sohse lesznek jobb barátok,

Akkor sem, ha szemben állnak.

ENRIQUE.

Az innenső oldalán a

Fegyverháznak üvegfal van,

A melyen át szép kilátás

Lesz e gazdag téli kertre.

BERNARDO.

Úgy hogy délszaki növények,

Pálmák közt lesz hát a párbaj.

E tropikus környezetben

Még inkább felforr a vérünk.

GONZALO.

Ilyen fajta vállalatra

A legillőbb feldiszítés.

ENRIQUE.

Minden rendben...

BERNARDO.

Oh, valóban,

Bámulatra méltóképen.

GONZALO.

Ámde, bárha nagy örömmel

Halljuk az ön helyeslését,

Nem ez az ok, don Bernardo,

A mi önhöz vezetett.

BERNARDO.

Úgy bizonynyal megmondják hát,

Hogy miért fáradtak hozzám?

GONZALO.

Tán gyanítja is?

BERNARDO.

Lehet;

Ricardóhoz irt levélkém?

GONZALO.

Szabad úgy-e nyiltan szólnunk?

BERNARDO.

Hogyne!

GONZALO.

Nos, hát... mig a párbaj

Függőben van... most önöknek

Találkozni...

BERNARDO.

És miért ne!

GONZALO.

Ellenkeznék a szokással,

S a szabálylyal...

BERNARDO.

Tudja ön jól,

Hogy tisztelni nem tudok mást,

Csak mi tiszteletre méltó.

Beszélnem kell Ricardóval,

S nincsen ok mely visszatartson;

S nincs szokás, nincs semmi törvény,

Mely előtt én meghajoljak,

Hogyha én egy dolgot, tervet,

Jónak látok, jónak érzek.

ENRIQUE

Igen, csakhogy mint segédek,

Mi vagyunk a felelősek.

BERNARDO.

Fél talán a látásomtól?

GONZALO (Fölkelve, mind fölállnak).

Hogy nem gyáva, azt, Montilla,

Ön jól tudja; senkitől se

Fél Ricardo, és házamban

Várja az ön üzenetjét.

BERNARDO.

Így már jól van!

ENRIQUE.

Mi megtettük

A magunkét... mert hát végre...

A szokás, a társadalmi

Illendőség és tekintet...

BERNARDO.

Nos, hiába ellenkeztek.

Látnom kell őt minden áron,

S ő se fogja tán megbánni.

Eltökéltem, meg kell lenni.

Hogy akármi véletlennel

Tiszta lelkiismerettel

És nyugodtan szembe szálljak:

Éreznem kell, hogy egészen

Részemen van az igazság.

GONZALO (Enriquéhez).

Mit tegyünk?

ENRIQUE (Gonzalóhoz).

Ha ő nem enged...

BERNARDO.

Én!... engedni!

GONZALO.

Csak nyugodtan!

BERNARDO.

Várom őt, vagy - ha akarja -

Értesítsen, hol találom.

ENRIQUE.

Ez volt látogatásunknak

Egyedüli tárgya, czélja.

BERNARDO.

Minden szép szó kárba veszne.

GONZALO.

Tudjuk, s hogyha nem parancsol

Egyebet, hát távozunk is,

Hogy átadjuk üzenetjét.

ENRIQUE (Bucsúzva).

Nemsokára látjuk egymást.

GONZALO (Szintén bucsúzva).

Don Bernardo, Isten önnel.

BERNARDO.

Ha hibáztam s önöket tán

Megbántottam, úgy bocsánat.

GONZALO.

Ily esetben nem tudhatni,

Hogy kiben van a hiba.

(Balra a háttérben eltávoznak.)

HARMADIK JELENET.

D. Bernardo, később Inés, jobbról jőve.

BERNARDO.

Bennem nincs, azt mondja itt benn,

(Keblére téve kezét.)

Ki, hogy csaljon, lehetetlen.

Ő jön! (Jobbra tekintve.)

Most segíts, nagy Isten!

Bátorságom, az van, érzem,

Félek, nincs elég nyugalmam,

Pedig arra szükségem lesz.

(Szünet. Inés félénken, gyanakodva közeledik.)

Jőjj csak közelébb, Inés!

INÉS.

Nem tudom, hogy mért hivattál.

Mindent tudsz már. Mit kivánhat

Haragod még?

BERNARDO.

Majd meghallod:

Ha ugyan most sikerül a

Kellő hangot eltalálnom,

Mert nem mindig értetem meg

Magamat úgy, mint akarnám.

Meglehet, hogy utoljára

Látjuk egymást az életben.

INÉS.

A hogyan határozod.

Én a bűnös, te a biró:

Te itélsz, én hallgatok.

(Szomorú megadással.)

Ha e házból kitaszítasz...

BERNARDO.

S ezt - ki mondta?

INÉS.

Aggódásom.

Fölteszem, mert megérdemlem.

BERNARDO.

Inés!

INÉS.

Oh, nem állok ellen!

Hisz én értem, én belátom!

BERNARDO.

Te a sárban! A nyomorban!...

S én miattam!... Ime, ismét!...

Ez valóban csunya tőled,

Hogy te soha meg nem érted,

Sem azt, hogy tudok szeretni,

Sem azt, hogy tudok gyülölni.

(Hozzá közeledve és szenvedélylyel szemlélve.)

Van valami szent te benned;

Még most is, bár beszennyezve!

(Megelőzve Inés egy mozdulatát.)

Drága képe ábrándomnak,

Melyet alkoték te rólad!

INÉS.

Vess véget e gyötrelemnek!

Hadd igyam a végső cseppet!

Mentül jobb és nemesebb vagy,

Én csak annál nyomorultabb!

(Szünet, mely a művészek ihletére van bízva.)

BERNARDO.

A mig élek, bánatodnak

Szolgáljon majd vigaszául

Fele része vagyonomnak;

S ha elég nem volna, hát több.

INÉS.

Nem, ezt nem!

BERNARDO.

Már elvégeztem;

S nem nagylelküségből tettem.

Hogyha rólad gondoskodtam,

Vagyonom megosztva véled,

Azt akartam csak elérni,

Miután jól megfontoltam,

Hogy majd távol minden bajtól,

Megkimélve minden gondtól,

Romlott lelked ez egyetlen

Sarkpont körül hadd forogjon.

S hadd szentelhesd egész élted

Ennek az egy gondolatnak:

(Egészen közel lépve hozzá és csaknem a fülébe súgva.)

«Ah, hogy sárba is tiportam

Szívemet s az ő nevét!

Hogy szeretett az az ember!

És én így fizettem érte!»

INÉS (Lesújtva).

Ha kerested, méltóképen

Hogy büntessed hűtlenségem,

Úgy elég, mert ennél szörnyűbb

Büntetést már nem találhatsz!

De nemes ajánlatodra

Már szivemnek nincs visszhangja,

Mert csak akkor értelek meg,

Mikor vége már mindennek!

(Fejét szomorúan lecsüggeszti.)

BERNARDO.

Szomorú dolog valóban,

Látni, milyen gyors, mi fürge,

Mily hamar kész a hűtlenség,

És hogy milyen rest a hűség!

(A kétségbeesés mozdulata mindkettőnél. Szünet.)

De megállj, hadd mondjam el csak,

Mert valamit mondanom kell.

(Komor hangon.)

Hogyha meg találnék halni...

(Inés felsikolt s Bernardo egyik karját megragadja.)

Nem, hogy magamat megöljem!

Arra soha nem gondoltam.

Soha szökevény nem voltam,

Sem helyemet, mint katona,

Soha perczre el nem hagytam.

Ámde végre, mi az ember?

Semmiség, por; s harcz az élet!

S néha még be sem jelentvé,

Csak betoppan a halál.

S az esetre, hogyha hozzám

Hamarább jön, mint gondolnám.

Végrendeletet csináltam.

És akképpen intézkedtem,

Hogy míg élek, vagyonomnak

Fele része téged illet,

S ha meghalok, az egész.

INÉS.

Ne tovább! Ne! Mily gyalázat!

(Zokogva egy karszékre, vagy pamlagra vetve magát.)

BERNARDO.

Hagyjuk ezt, ez már nem ujság!

Hát ne sírj, hisz azt hagyom rád,

Mit bennem szeretni tudtál.

INÉS.

Mily gondolat!... Nem!... Soha!...

(Hangot változtatva, kétségbeesett megadással.)

Milyen bárgyu fönhéjázás!

Milyen bárgyu félelem!

Hiszen annyit érdemelve,

Egy kevéssel több: mit árt!

Ég veled! (El akar menni.)

BERNARDO (Egyik karjánál fogva visszatartva).

Nem: hátra van még,

Hogy lásd gyöngeségemet!...

Kötelesség s szerelem közt,

Látnod kell még a küzdelmet.

Hogy e házból távoznod kell,

És örökre: semmi kétség;

S mégis milyen szörnyű harcz ez,

Mily kemény harcz itt szivemben!

Azt kivánja a tisztesség,

Követeli a közerkölcs!

De egy hang meg ezt kiáltja,

Itt szivemnek legmélyében:

«És ha bűnét ő megbánná?

És ha végre megszeretne?

S könnyek árja mosná egyre

Azt a foltot, bár érezve,

Hogy késő már minden bánat!

S akkor? A te gyáva lelked,

Rabja a közvéleménynek,

Mondjon le örökre arról,

Hogy egy vergődő léleknek

Visszaadja a nyugalmat,

Hogy egy lelket megtisztítson,

Hogy egy lényt újjá teremtsen!»

És hát nézd csak, mily őrültség!

Nézd csak, mily bárgyú vagyok!

E nyomorult csábításnak

Néha még hitelt adok;

S szinte kéjjel hallgatódzom,

Ha áruló hangját hallom.

INÉS.

Te engem nagyon szeretsz!...

Ámde... a becsületed...

(A félelem, kétség és remény bizonyos vegyülékével.)

BERNARDO.

Nem mondtam, hogy engedek:

(Kegyetlen szigorusággal.)

Azt mondtam csupán, hogy küzdök!

INÉS.

Légy erős hát, ellenállni!

Mert - az Égre! - ha engednél,

Tudhatod, mi szörnyű volna!

Gúny s nevetség tárgya lennél!

BERNARDO.

Az nem ok!

(Mindazt, ami következik, kegyetlen gúnynyal.)

Hisz mi vagyok most?

A te rabszolgád! s elvégre,

Mint rabszolga, így is, úgy is

Csak nevetség tárgya volnék.

Néhány csöpp az utczasárból,

Egy-két szennyfolt: mit én bánom!

Az után, mi megtörtént már,

Nékem úgyis mindegy immár!

Nála - az egész más volna!

(Közelebb lépve Inéshez, a féltékenység kitörésével.)

Egy oly tökéletes lényben,

Mint Ricardo, az efféle

Szörnyű nagy szerencsétlenség.

Csaknem szentségtörés lenne!

INÉS.

Őt ne említsd!

BERNARDO.

Mily szeszélyes!

Fáj talán a neve is már?

INÉS.

Esedezve kér a lelkem!

BERNARDO.

Féltékeny vagy tán?

INÉS (Keserűen).

Féltékeny!?

BERNARDO.

Nem vagyok bölcs semmiben sem,

Nincsen, mivel tündökölnöm:

De féltésben s szerelemben -

Hála néked! mester lettem...

S Ricardónak!...

INÉS.

Ah, ne többet!

Róla ne! az égre kérlek!

Hisz te néked van szived!

(Szinte nyájaskodó kitöréssel.)

Néki nem volt sohasem!

BERNARDO.

Nem vagyok, nem voltam semmi,

Ő tán sokkal többet érő:

De azt soha meg nem érted,

Mint szerettelek én téged!

Mint aféle ósdi ember,

Azt hivém: hogy megnyerhessem

Egy asszonynak a szerelmét,

Elegendő: jónak lennem!

Föláldozni a nyugalmat,

Az életet, ha kell, érte,

A szivet szentéllyé tenni,

S képét abban rejtegetni.

Megsiratni minden botlást,

A mi néki bút okozhat

És követni őt szememmel,

Mint a hű eb a gazdáját.

Oda adni könnyű szívvel,

Kész örömmel érte mindent:

Kincseket, gyönyört, szerencsét,

Életet és becsületet.

S imádkozva, Istent kérve:

Mindig egyért, mind csak érte!

S ha nem látják, lehajolni:

Lába nyomát megcsókolni.

S gondolni: «Bár Isten arcza

Elborúl e gondolatra:

Még az éden sem kell nékem,

Hogyha ő nem jönne vélem!»

(Növekedő szenvedélylyel. Beszédközben egyre jobban közeledve hozzá: Inés sírva borúl a pamlagra.)

INÉS.

Ne beszélj, ne szólj így hozzám!

Zúdítsd méltó haragod rám!

Sértegess, verj, ölj meg inkább!

Türhetőbb meghalni nékem,

Mint hallgatni hűtlenségem,

Árulásom vádló hangját!

Egyet kérek csak szivedtől:

A felejtést - bármi áron!

BERNARDO.

Bár felednéd te a múltat!

Én feledni úgy sem tudlak!

INÉS.

De hát érdemel ily asszony

Oly szerelmet?

BERNARDO.

Azt hiszed hát:

Csak az érdem adja kulcsát

A szerelem rejtélyének?

A hideg ész könnyen megvet

Egy nőt, a kit nem becsülhet;

Sértegeti, bántalmazza,

Becstelennek, rossznak tartja,

Mind hiába: mindez semmi,

Hogyha végül törvényt tenni

Jő a szív és közbe szólal

Szerelemtől őrült szóval:

«Akármilyen, mit én bánom!

Úgy a mint van, úgy imádom!»

(Az utolsó szavakat szinte súgva: mire maga is megborzad attól, a mit mondott.)

INÉS.

Hallgass!... Múltam ez emléke,

Ez az ember: fal közöttünk!

BERNARDO.

Nos, ez a fal, istenemre,

Porba omlik nemsokára!

INÉS (Borzalommal közeledve hozzá).

Hogyan?

BERNARDO.

Csak úgy, mint bármely más

Útban álló akadály:

Enged, hajlik s porba omlik.

Holt anyag, vagy élő ember!

INÉS.

Szent atyám! Te Ricardóval

Párbajt készülsz vívni tán?

BERNARDO.

Még merészled ajkaidra

Venni ez ember nevét?

Semmihez sem készülök, mert

Túl vagyunk a készülésen.

Itt az óra: ő azonnal

Jönni fog, s én készen állok.

Látod, hova mutatok?

(Borzasztó nevetéssel, a karját kiterjesztve.)

Nos, hát ott fogom megölni;

(Kegyetlen gyönyörrel, élvezve a részleteket.)

Ott, a téli kerttel szemben,

Gonzalo fegyver-termében.

INÉS.

Istenem, segíts!

BERNARDO.

Késő már

A sohajtás és a sirás.

Avagy végre azt hiszed még,

Hogy tán gyáva is lehetnék?

Eddig úgyis nevetséges

Szinbe’ láttál mindig engem:

Nos, a halálküzdelemben

Nincsen semmi nevetséges.

INÉS.

Irgalom, az égre kérlek!

BERNARDO.

Ha kiváncsi vagy talán rá,

Megláthatod, hogy ölöm meg.

Elrejtőzve a cserjék közt,

Kedvteléssel nézheted majd,

Hogy kiben lesz több bátorság,

Egy szál karddal a kezében?

INÉS.

Nem, az égre!

BERNARDO.

És miért nem?

Itt megáll a bátorságod?

Ki oly bátran szembe nézett

Gyalázattal, árulással:

Nem kell hozzá nagy erőszak,

Hogy most szemtül-szembe lássa

A halált is, mely csupán a

Becstelenség folyománya.

A halált! mert féltékenység

Bosszutállni nem tud máskép!

Mert hitünkben megcsalatva:

Mintha az ég ránk szakadna!

INÉS.

Rémületbe ejt nézésed!

BERNARDO.

A helyemet követelem!

Én, az úr, a ki parancsol!

Nos, hát engedelmeskedjél.

INÉS.

Akaratodnak visszhangja

Leszek mindig, mától fogva.

(A földre omolva.)

BERNARDO.

A mint látszik, nem vagyok már

Mégsem olyan szegény ördög!

(Egyik karjánál fogva hevesen felrántja és a pamlagra dobja nejét, a ki rémülettel és csodálkozva néz rája).

SZOLGA (A jobb oldali ajtóból jelentve).

Alcarazné ő nagysága.

INÉS.

Luisa!

BERNARDO.

Tán hivattad őt?

INÉS.

Nem.

BERNARDO (Halkan Inéshez).

Mért jön? szólj!

INÉS.

Én... nem tudom.

BERNARDO.

Bizonyára értesült már

A párbajról. Bejöhet.

(A szolgához; ez kimegy.)

INÉS (Felkelve).

Nem akarom látni őt.

BERNARDO.

Mért?

Én sohasem vonakodtam

Szembe nézni tetteimmel,

És következményeikkel,

Bármit hoztak: jót vagy rosszat.

Tegnap bátor, merész voltál:

Ma is annak kell hát lenned.

INÉS.

Már elég!

BERNARDO.

Nem akarom,

Hogy elég legyen, mindaddig,

Míg egészen ki nem irtod

Az epét, sárt, a szennyfoltot,

S mit nemzettél, ezt a poklot! (Balra el.)

NEGYEDIK JELENET.

Inés sírva. Luisa jobb felől belépve.

LUISA (Miután néhány pillanatig szemlélte).

Hogyan? Téged sirva lellek!

INÉS.

Igen.

LUISA.

Nézd csak, mily csalódás!

Én azt hittem, hogy sirásra

Csak nekem lehet okom.

INÉS.

Nem szép tőled: rosszúl tetted,

Hogyha rólam ezt képzelted.

Mily örömmel elcserélném

Könnyeim’ a tieiddel!

LUISA (Kiváncsian előbbre lépve).

Nos?...

INÉS (Határozottan kitérve a felelet elől).

Beszéded van velem?

LUISA.

A mikor házadba jöttem...

INÉS.

Én is elhatároztam, hogy

Fölkereslek. (Erélyesen fölemelkedve.)

LUISA.

Ha kivánod,

Átadom az elsőséget.

S ha rövid lészsz, én részemről

Nem úntatlak, gyorsan végzek.

INÉS.

Úgy lesz, a mint akarod.

LUISA.

De előbb még Montillával

Kell beszélnem: azért jöttem.

És habár egy pillanatra

Könnyeid lefegyvereztek:

(Kitörni készülő haraggal.)

A szorongás újra ébred,

Haragom már nem tűr féket,

A vihart már érzem dúlni,

S látásomat elborúlni!

INÉS.

Ne is fáradj: büntetésem

Nincsen a te szavaidban;

Nem mondhatsz te nékem olyat,

Mit magamnak bús órákban,

Átvirrasztott éjtszakákon,

Százszor el ne mondtam volna,

Vad, kegyetlen kedvteléssel

Önszivemet marczangolva.

Bármit képzelj, sohsem érsz fel,

Soha, semmi büntetéssel,

Eme tövis koronáig,

E szerelmi Golgotháig!

A mi engem sújt s agyon zúz,

A valódi büntetés...

Az... (Hozzá lépve s a fülébe súgva.)

hogy én őt szeretem!

S hasztalan!... ő nem szeret!

(Luisa örömmel fölsikoltva s Inésnek mindkét kezét megragadva merően a szemébe néz.)

LUISA.

Megvet?... És enyém lesz újra?

Még enyém!... Ki mondaná,

Hogy ezt a nagy örömet

Te neked köszönhetem? (Hirtelen átmenettel.)

Akkor meg kell mentenem hát,

S ép ezért jöttem te hozzád.

INÉS.

Párbajuk lesz!...

LUISA.

Már hallottam!

S nem akarom, hogy a férjem

Életét veszítse!

INÉS.

Én sem!

LUISA.

Újra éled a tilos láng! (Távolodva Inéstől.)

Hogy én védjem, az helyén van!

De te!... szeretője!... nem!

INÉS.

Van jogom a védelemre,

Épen annyi mint te néked;

Ha te a tiédet véded,

Én meg védem az enyémet! -

LUISA.

Gátoljuk meg hát a párbajt

Minden áron!

INÉS.

Számíthatsz rám.

LUISA.

S mit csinálnak? mit akarnak?

Szólj!... beszélj!... mert úgy gyanítom,

Hogy ma lesz még!

INÉS.

Ma, igen.

Rögtön haza kell sietned:

Szorítsd őt kétségbeesve,

Szerelemmel kebeledre! (Elfojtott zokogással.)

És keserü könnyek árja

Folyjon végig két orczádon!

(Jobb felé vonszolva őt, mintegy erőszakkal, de gyöngéden.)

Te Ricardót csendesíted,

Én Montillát fegyverzem le.

Ha nincs hon, jöjj ide vissza.

(Visszatartva őt.)

LUISA (Visszautasítólag).

Újra hozzád!?

INÉS.

Hiu agyrém!

Végre, tedd, a mit akarsz.

De a párbaj ide át lesz. (A park felé mutatva.)

LUISA.

Mentsük meg hát mindakettőt!

(Kezeit megfogva, bizonyos gyöngédséggel.)

S ha a terv, a mit ajánlasz...

INÉS.

Nem akarom, hogy megbocsáss!

LUISA.

Azt Soha! (Kezeit eleresztve.)

Isten veled! (Jobbra el.)

INÉS.

Meg kell lenni! és ha győzök,

Nem lesz hiába valóért:

Hol a szerelemnek vége,

Kezdődik a kötelesség.

ÖTÖDIK JELENET.

Inés és Ricardo a háttérben, balról, Gonzalo parkjából jőve, egy szolgától kisérve.

RICARDO (A háttérben a szolgához; ez balra eltávozik).

Mondd uradnak: várom őt.

INÉS (Hátra fordulva, félre).

Ő az! (Nem tudva magán uralkodni.)

Ricardo!

RICARDO (Közeledve).

Inés!

INÉS (Félre).

Áruló sziv!

(Ricardo közeledik, Inés büszke, hideg mozdulattal visszautasítja.)

Ne tovább!

RICARDO (Hangot változtatva, mély tisztelettel).

Asszonyom...

INÉS (Félre).

Mily gyorsan enged!...

RICARDO (Visszatartva Inést, a ki távozni akar).

Csak egy perczre! Nem hiába

Esedezem ilyen módon.

Tudja Montilla? (Aggódással.)

INÉS.

Mindent tud.

RICARDO.

Megvallottad?

INÉS (Gúnynyal).

Teljesen.

Félig semmit sem csinálok.

Hűségnek, vagy árulásnak

Egész szivvel áldozom.

RICARDO.

Szerencsétlen!

(A fejét kétségbeesetten lecsüggesztve. Ebben a pillanatban jelen meg Bernardo a baloldali ajtóban és megáll.)

INÉS.

Engem önzés

Nem vezérel. Arra megyek,

A merre szivem ragad:

Szerelemben, gyűlöletben,

Megvetésben - a végsőig.

(Ricardónak hátat fordítva, távozni akar.)

HATODIK JELENET.

Inés, Ricardo és D. Bernardo.

BERNARDO (Inéshez).

Ne távozzál: akarom, hogy

Te is itt maradj velünk.

INÉS.

Mért?... minek?... Uram, ne hagyj el.

BERNARDO.

Mert én úgy parancsolom. (Hozzá közeledve.)

Néked nem kell szólnod semmit.

Te neked csak hallgatnod kell.

Csendben!... Meg ne nyiljon ajkad!

Még egy sóhajtást se halljak!

(Nejének egyik karját megragadja, az ellenáll, de D. Bernardo erőszakkal a pamlagra ülteti.)

RICARDO.

Montilla, elég! ne többet!

(Előbbre lépve, mintegy Inés védelmére.)

BERNARDO.

Kis türelmet!

(Egy mozdulattal Ricardót visszatartva.)

RICARDO.

Ön akarta:

S én eljöttem. Ha esetleg

Vétenék tán ittlétemmel

A párbajszabályok ellen...

Távozásom véget vethet

E szokatlan jelenetnek.

(Menni készül, szemmelláthatólag óhajtván a találkozást megszakítni.)

BERNARDO.

A mi kölcsönös sérelmünk,

S gyülöletünk ellenében

Ez a kis szabálytalanság,

Ily csekélység számba sem jön.

S különben is, hogy ön itt van,

Azért van, mert én akartam;

A hibás hát mindenképen

Én vagyok csak. Igazam van?

(Ricardo igenlőleg bólint.)

És most beszélnem kell önnel,

Oly őszintén, a mint szoktam;

Hogy mielőtt szembeszállunk,

Lelkemet megtisztíthassam

Ama szégyenteljes folttól,

A mely úgy bánt, s melylyel önnek

Becsületét érintettem,

És nejének jó hirét.

RICARDO.

Nem tudom, nem is gyanítom,

Hogy mit akar mondani.

BERNARDO.

Nem nehéz hallgatni önnek,

Sem nekem megmagyarázni.

Hajtva első ösztönömre,

Bosszut álltam kárörömmel;

Ámde később, úgy magamban,

Nyugodtabban meggondoltam:

Ha Luisával, ki ártatlan,

Ezt a sértést végrehajtom,

Más uton bár, végre is csak

Azt teszem, mit ön velem tett;

Az ön hitvány, az ön aljas

Szerepére vállalkoznám,

Magamat lealjasítva,

Önmagamat besároznám.

RICARDO.

Ha azért hítt ide engem,

Hogy kedvére sértegessen,

Gondolja meg: nem igazság,

Velem szemben: nem okosság;

Tudja már tapasztalásból.

Szentre nem talál én bennem,

Sőt hogy épp ellenkezőleg

Hamar elfogy a türelmem.

Én udvarias vagyok, de

Nem türöm, hogy sértegessen;

És e vad heveskedés tán

Jobban állna önnek - aztán.

BERNARDO.

Van elég: habár fecsérlem,

Nem apad ki szenvedélyem;

Mind a mellett, jogos volt a

Szemrehányás: folytatom hát.

Érzem: vissza kell szereznem

Az ön tiszteletre méltó

Hitvesének jó hirét;

És magamban ezt végeztem:

Ha életben maradok,

Kijelentem a valót.

Hogyha akaratom ellen

(Czélzatos mosolylyal.)

A párbajban ön megölne,

Ott van irva vallomásom.

(A ház belsejébe mutatva.)

Az ön neje visszakapja

Jó nevét, s én becsülettel

Megtettem, mit tennem kellett.

Az én becsületem öntől

Bemocskolva, az öné meg

Általam tisztára mosva.

Ön adósom, de behajtom

(A park felé mutatva.)

Oda át majd egy szurással.

INÉS.

Ez nemes szív! s férfi-lélek!

(D. Bernardóhoz hangosan.)

BERNARDO.

Jól cselekszem?

INÉS.

Ezt jól tetted.

Én is épen így gondoltam.

BERNARDO.

E szerint hát egyetértünk.

RICARDO.

Oly félszeg helyzetben érzem

Magamat most önnel szemben,

Hogy szivem nem képes arra,

Hogy háláját kimutassa.

Mert, hogy igazán kimondjam,

Úgy érzem e pillanatban.

Hálás lenni csaknem annyi,

Mint kegyelmet kérni öntől.

És örök gyalázatomra,

Nyelvem íme megbénulva.

Önnek a jótéteménye

Ajkamat elnémította.

Megaláz: s nekem türnöm kell;

Megment: s nekem hallgatnom kell;

Hogyha meg akar majd ölni,

Védekezni sem tudok.

Ön ellen nagyot vétettem:

Önnek végzetévé lettem;

Árulásom szörnyü volt, de

Szörnyen is bünhődöm érte.

Hogyha bosszujának szomja

Most se volna csillapítva:

Nem tudom, még mit találhat,

A mi jobban megalázhat.

Mint hogy önnek kell köszönnöm

Becsületem tisztaságát.

BERNARDO.

Együgyű hálálkodás!

Magamért s Luisáért tettem.

Ön számára nincsen itt más,

(A mellére ütve.)

Csak gyűlölet s bosszuállás.

Valahogy ha elérhetném:

Kínlódását élvezhetném,

Az örökéleten által

Be nem telném látásával.

Milyen kéjjel, mily gyönyörrel

Sütném aljas homlokára

A gyalázat bélyegét, az

Egész világ botrányára.

(Közelebb lépve Ricardóhoz; ez igyekezvén magán uralkodni, visszahuzódik.)

Oh ha egyszer, mint most épen,

Hitvesének a szemében

Sikerülne megaláznom,

Istenemre, megaláznám!

Bármikép ha elérhetném,

Hogy a neje önt megvesse:

Én irgalmat nem ismernék,

Bárha lelkem elkárhoznék!

RICARDO.

Van egy szent az életemben,

Hitvesemnek a szerelme;

S a ki ahhoz hozzá nyúlna,

Jó lesz, hogyha meggondolja,

Hogy ha még oly oka van rá,

És bármennyi joga volna,

Rögtön szétzuzom a mellét,

És kitépem a szivét!

BERNARDO (Inés felé fordulva).

Nézd csak, nézd, hogy védi őt!

Téged nem védelmezett így!

INÉS.

Hagyj engem, az Istenért!

(Fölkelve és távozni akarva.)

BERNARDO (Megragadva és erőszakkal leültetve).

Itt maradsz! Hallgass! Tanulj!

Nem gyöngéd lovaghoz illő: (Ricardóhoz.)

Magasztalni más szerelmet,

Szemben annak fájdalmával,

A kit ön a sárba rántott.

RICARDO.

Istenemre, most már látom,

Azt akarja csak elérni,

Hogy lassanként megőrüljek,

S ön a párbajt kikerülje.

(D. Bernardo közönyösen mosolyog és sértegetőleg nézegeti Ricardót.)

Eltaláltam? Nos tehát,

Addig izgat, míg eléri!...

De azért ki nem kerüli!...

Őrültség is, párbaj is lesz! (Őrjöngve.)

Nem türöm, nem hallgatom már

Az ön üres fecsegését,

Semmiféle emberhangot!...

Semmit, csak a kard pengését!

Tajtékzó gyülöletében

Vergődésem gyönyör önnek?

Hát vadállat vagyok én tán,

A kit üldözőbe vesznek?

Jogosan, vagy jogtalan bár,

Védelemre készülök hát!

Itt a karom, itt a mellem!

Itt vagyok... a ki vagyok!

BERNARDO. (Halkan Inéshez, tréfás nevetéssel nézve Ricardóra).

Tüzesen fog verekedni!

INÉS.

Az Istenre!

BERNARDO (Halkan Inéshez.)

Csitt! Már úgy van,

Mint akartam.

RICARDO.

Nos, megyünk hát?

BERNARDO.

Soha jobbkor.

INÉS.

Nem! (Montillát megragadva.)

BERNARDO (Óra-ütés hallatszik.)

Öt óra.

RICARDO.

Élet-halál! Nemde?

BERNARDO.

Úgy van.

RICARDO.

Mit vár?

BERNARDO.

Mily türelmetlenség!

Egy perczet: egy észrevételt. (Ricardóhoz.)

Ön, a mint én értesültem,

Kitünő vivó.

RICARDO.

Nos, én is

Ugyanazt hallottam önről.

BERNARDO.

Irgalom nincs: csak igazság.

Nos tehát, majd jól vigyázzon,

Mert szándékom, hogy megöljem.

RICARDO.

Nekem is az a szándékom.

BERNARDO.

Egyenest a szívnek megyek.

RICARDO.

Menni: még nem odaérni.

BERNARDO.

Nem dicsekvés, mely részvétre

És nagylelküségre számít.

RICARDO.

Nem lesz ellenem panasz.

BERNARDO.

Legkevésbbé, ha megöltem.

HETEDIK JELENET.

Inés, D. Bernardo, Ricardo és Gonzalo a háttér felől, balról.

GONZALO.

Uraim... (Inést meglátva, megáll.)

BERNARDO.

Mi tartja vissza?

Feleségem jelenléte?

Tudja már s megengedi:

Mondja el csak, hogy miért jött.

INÉS.

Nem... soha!... Megfulladok!

(Montillát megragadva.)

Nem szabad!... Irgalmas Isten!

BERNARDO.

Nos, beszéljen egész bátran. (Gonzalóhoz.)

Tán itt van már az idő?

GONZALO.

Igen, itt a pillanat.

RICARDO.

Menjünk, int a kötelesség.

BERNARDO.

Rövid lesz. (Gonzalóhoz.)

RICARDO.

Nagyon rövid.

BERNARDO.

Hát, előre!

RICARDO.

Nos, előre!

INÉS.

Nem, ha mondom! (Férjébe kapaszkodva.)

BERNARDO (Szánalommal nézve rá).

Ki állhatná

Útamat, te szerencsétlen!

INÉS (Határozottan).

Én, azonnal! És talán majd

Más is, a ki rögtön itt lesz!

RICARDO.

Luisa?

INÉS.

Igen, megigérte.

RICARDO (A legnagyobb aggodalommal).

Mielőtt ő jönne!

BERNARDO.

Rajta.

GONZALO.

Gyorsan.

RICARDO.

Én őt meg ne lássam!

Hogyha látom, úgy elvesztem! (Gonzalóhoz.)

BERNARDO (Halkan, Inéshez).

A szivem kezd elszorúlni!

Félelem tán e szorongás?

GONZALO (Ricardóhoz, halkan).

Van bátorság?

RICARDO (Gonzalóhoz).

Az, sok is van.

A mi nincs, az: jog s igazság.

INÉS.

S még se’ jön!

GONZALO.

Don Bernardo...

INÉS (Montillát visszatartani igyekezve).

S nem birom!

BERNARDO.

Bocsáss, Inés!

Eh, bocsáss! ha mondom. Menjünk!

(Kiszakítva magát s a háttér felé menve, balra.)

INÉS.

Végre!

RICARDO.

Luisa!

INÉS (Luisát híva).

Jöjj!

LUISA (Hozzá rohan és karjai közé szorítja).

Ricardo!

NYOLCZADIK JELENET.

Inés, Luisa, D. Bernardo, Ricardo és Gonzalo.

Luisa Ricardót átkarolva, Inés Montillát tartva; Gonzalo a háttérben.

LUISA.

Jókor jöttem!

INÉS.

Épen jókor!

Te Ricardót, én Montillát.

BERNARDO.

S ezt oly könnyűnek gondolják!

Uram Isten, milyen vakok

Ezek a szegény asszonyok!

RICARDO.

Ölelj meg hát, és bátorság!

LUISA.

S hogyha elveszít szerelmem?

RICARDO.

Védem magamat!

LUISA.

S ha meghalsz?

BERNARDO (Ricardóhoz, kicsinylő gúnynyal).

Hosszu lesz a búcsuzás?

RICARDO.

Hogy taszítsam el magamtól?

BERNARDO.

Luisájának a szépsége,

Édes békó önnek, nemde?

Úgy látom, hogy e karokból

Több bátorság- s gyorsasággal

Tudja magát kiszakítni,

Hogy egy férfit meggyalázzon,

Mint hogy véle síkra szálljon.

RICARDO.

Hogy Inés előtt kedvére

Megalázott, azt elérte;

Ámde tudja meg, hogy arra

Luisám előtt nincs alkalma.

A sértéssel már elkésett,

Mert a nőm, ha tudja rólam,

Hogy megcsaltam, elárultam:

Tudja: gyáva sohse voltam.

Menjünk.

LUISA.

Nem.

RICARDO (D. Bernardóra mutatva).

Hallottad őt!

Hát bocsáss!

LUISA.

Nem!

RICARDO (Kiszakítva magát).

Mind hiába!

Nagy a vétkem ellened,

De nagyon szerettelek.

(Erőszakkal eltávolítván nejét, balra a háttérben eltávozik.)

LUISA.

Ah, ne hagyj el!... Irgalom!

(Utána menve.)

GONZALO.

Luisa! (Visszatartja őt.)

(Luisa sírva s mintegy eszméletlenűl Gonzalo karjai közt marad.)

INÉS.

Én nem! (Erősen megragadva Montillát.)

BERNARDO.

Meg kell lenni!...

És innét a téli kertből

Kényelemmel nézheted majd,

(Kegyetlen gúnynyal.)

Hogyan forgatom a kardot,

S jó hired’ hogy szerzem vissza;

Ha megölöm: hogy ölöm meg,

Ha ő öl meg: hogy halok meg.

GONZALO.

Gyorsan!

BERNARDO.

Megyek.

INÉS.

Várj, Bernardo!

(Mind a négyen a háttérben.)

LUISA.

Gonzalo!

GONZALO.

Az Égre! Luisa!

BERNARDO.

Most gyerünk. S itt ez a kettő

Majd sirassa a halottat.

(D. Bernardo és Gonzalo kiszakítva magukat eltávoznak és a kertajtót bezárják.)

KILENCZEDIK JELENET.

Luisa és Inés.

LUISA.

Zárva!

INÉS.

Nem lehet kimenni!

LUISA.

Ah, segíts, Inés!

INÉS.

Ha tudnék!

(Ingadozó léptekkel jön az előrész felé.)

LUISA (Inést követve).

Nem látod, hogy ez borzasztó!

Hisz «élet-halál» a jelszó!

Te semmitől sem ijedsz meg,

Néked kell valamit tenned!...

Olyan vagy, mint egy darab kő!

(Megrázza Inést.)

INÉS (Luisára támaszkodva).

De hát mit kivánsz én tőlem?

LUISA.

Mentsd meg őt!

INÉS.

De hát miképen?

Hisz leroskadnék azonnal,

Hogyha rád nem támaszkodnám.

LUISA (Elválasztva magát Inéstől).

Ne nyulj hozzám! Oda menj, ni!

Oda, a két kard közé állj!

Megyek én is!

INÉS (Hallgatózva).

Úgy tetszik, hogy

Összemérték már a kardot!

LUISA.

Mit hallottál?... Kezdődik már?

INÉS.

Mintha kard pengése volna...

LUISA.

Én is hallom!... (Pillanatig hallgatózva.)

Ez a vérnek

Lüktetése az agyamban.

INÉS.

Mindentől úgy megrémülök!

LUISA.

Késő már, s rosszúl teszed.

INÉS.

Hallga!... Ez aczél-zörej!

LUISA.

Ez igen: a kardok éle!

INÉS.

Menjünk hát!

LUISA.

Siessünk!

INÉS.

Jöjj!

(A kezét megragadva néhány lépést tesznek előre.)

LUISA (Megállva).

Nem tudod hát, hogy bezárták!

INÉS.

Jézus! (Mintha valamit hallott volna.)

LUISA.

Jézus! (Csaknem egy időben Inés-szel.)

INÉS (A háttér felé mutatva).

Egy sikoltás.

LUISA.

Te kiáltottál!

INÉS.

Te is!

LUISA.

Mintha látnám szemtől-szemben,

A mint törnek egymás ellen!

INÉS.

Ők ilyenkor zajt nem ütnek!

LUISA.

Nem lármáznak! Csendben ölnek!

INÉS.

Akarod tán látni őket?

LUISA.

Hát lehetne?

INÉS.

Hogyne!

LUISA.

Honnét?

INÉS,

Oda menj!

LUISA.

A téli kertből?

INÉS.

Igen, onnan.

LUISA.

Menjünk!

INÉS.

Menjünk!

LUISA.

Látni, mint tör egymás ellen

Két ellenfél vak dühében? (Visszahuzódva.)

INÉS.

Mit? te félsz?

LUISA.

Én... nem birok...

Nincs erőm... nincs bátorságom.

INÉS.

Van nekem: megyek magam.

Mintsem a bizonytalanság,

Bármi inkább!

LUISA (Gúnynyal).

A természet!

Menj hát, s hozz hírt nékem is!

(Inés a téli kertbe rohan és a déli növények közt eltünik.)

Megkezdődött, foly a harcz már

Olthatatlan gyűlölettel!

Ah, csak élve meneküljön,

És én mindent megbocsátok!...

Mindent, mindent elfelejtek!

Nyájas leszek, s hizelegve

Mutatom, hogy bízom benne...

Jaj nekem, ha éltét veszti!...

Ő csupán csak egyszer veszti!

INÉS.

Istenem! (Belülről sikoltva.)

LUISA.

Jaj! Vége van!

(Mély borzalommal. Szünet.)

Melyik a kettő közül?...

Férjeért volt e sikoltás?

Nem! a lelkével sikoltott!

(Inés jön ingadozva.)

Inés!... Inés!

INÉS (Közeledve).

Szent anyám!...

Mennyi vér!... Én benn’ fetrengek!

(Tántorog és összerogy.)

LUISA.

Szólj hát, melyik?

INÉS.

Nem tudok!...

(A torkához kapva.)

Úgy szorul! megfulladok!

TIZEDIK JELENET.

Luisa, Inés, Ricardo, Gonzalo, Enrique és D. Bernardo.

RICARDO (A kertajtó mögött küzdve Gonzalóval és Enriquével).

Hagyjatok!... már úgy se használ

A ti gyarló segítségtek!

Őt hadd zárjam karjaimba,

Mert érzem, hogy meghalok!

(Az ajtót kinyitva belép és Luisa felé rohan.)

LUISA.

Ah, Ricardo!.. Én Ricardóm!

RICARDO.

Luisa!... Én imádott Luisám!

(Gonzalo és Enrique oda érkeznek és támogatják Ricardót.)

GONZALO.

Lassan, Ricardo!...

RICARDO.

Gyorsabban!

Még birom, még van erőm!

(Lassan mennek; Ricardo egy pillanatra megáll.)

A hogy épen hátraléptem...

Pillantásom ő rá tévedt... (Luisára mutatva.)

Elkéstem a védelemmel,

És Montilla mellbe szúrt.

(Belép D. Bernardo és megáll Inés mellett, a ki magába van mélyedve. D. Bernardo belépte a művész ihletére van bizva.)

Luisa, bocsáss meg, s feledj el!

LUISA (Kétségbeesetten magához ölelve).

Néked nem szabad meghalnod!

RICARDO.

Élnék én, ha te akarnád!

LUISA.

Igen, élned kell, Ricardo!

BERNARDO (Luisához).

Nos, ez öntől függ csupán.

Harczra bátran, bárki ellen!

A halálnak sincs hatalma

Szerelemnek pajzsa ellen.

Kinek van nagyobb halottja,

Mint ez itten karjaimban?

(Inést tartva karjai közt.)

És én mégis megkisértem,

Hogy életre keltsem újra.

A becsület még találhat

A sziv mélyén menedéket;

Nem törődöm a világgal.

Mert saját becsületemnek

Én magam vagyok birája.

Kötelességünk egyenlő: (Luisához.)

Ön e testbe öntsön éltet,

Mialatt én ezt a lelket

Mentem meg a kárhozattól.

Fogjunk hozzá versenyezve,

S kitünik majd, ki erősebb:

Ki halálra szánta, vagy ki

Új életre hívja őket?

TARTALOM

Kezdőoldal

A MEK Egyesület támogatása

ELSŐ FELVONÁS.

ELSŐ JELENET.

MÁSODIK JELENET.

HARMADIK JELENET.

NEGYEDIK JELENET.

ÖTÖDIK JELENET.

MÁSODIK FELVONÁS.

ELSŐ JELENET.

MÁSODIK JELENET.

HARMADIK JELENET.

NEGYEDIK JELENET.

ÖTÖDIK JELENET.

HATODIK JELENET.

HETEDIK JELENET.

NYOLCZADIK JELENET.

KILENCZEDIK JELENET.

TIZEDIK JELENET.

TIZENEGYEDIK JELENET.

TIZENKETTEDIK JELENET.

HARMADIK FELVONÁS.

ELSŐ JELENET.

MÁSODIK JELENET.

HARMADIK JELENET.

NEGYEDIK JELENET.

ÖTÖDIK JELENET.

HATODIK JELENET.

HETEDIK JELENET.

NYOLCZADIK JELENET.

KILENCZEDIK JELENET.

TIZEDIK JELENET.