Azon a napon melyen elhatároztam hogy harcztérre indulásomtól kezdve naplót vezetek mindazon eseményekről, melyek személyemmel kapcsolatban vannak, és egyáltalán az ott történő eseményekkel.

Tisztába voltam, hogy harcztéri naplót nem lehet rendszeressen vezetni.

Az események oly rohamossan változnak. A hírek néha a szomszédban történő eseményekről is csak későn érkeznek. És így a hírek leírása, egymást megelőzve, elhagyva (mikor hogy) kerülnek papírra.

És bizony nagyon sokszor, a gránát és srapnel tüzek is, befolyással voltak arra, hogy naplóm rendszeresen vezetni nem tudtam.

Még mikor naplóm elkezdtem vezetni, halvány sejtelmem sem volt arról hogy a hadi fogoly keserű kenyerét fogom fogyasztani. Itt volt alkalmam e másolatot írni. Mely hű utánzata a harcztéri naplónak. Melyet sokszor a legnagyobb ágyú és puska tűzben írtam.