NYELVKÓD - 041

A 041-es hívójelű változó hosszúságú mező nem ismételhető. A mező első indikátora 0 vagy 1, második indikátora szóköz. (Lásd az Indikátorok. fejezetet.)

A kiadvány/mű főrészének nyelvét illetve a főcím nyelvét a $a almezőben írjuk le az MSZ 3400:2001 szerinti háromkarakteres betűkóddal kifejezve. Az almező nem ismételhető.

Példa: a mű főrésze és a főcím is magyar nyelvű.

Példa: a mű főrésze és a főcím is magyar és angol nyelvű.

Példa: a mű főrésze angol, német és magyar nyelvű, a főcím csak magyar nyelvű.

Példa: a mű főrésze soknyelvű, a főcím csak magyar nyelvű.

Fordítás (az indikátor értéke 1) esetén az eredeti nyelvet a $h almezőben írjuk le, amely nem ismételhető.

Példa:

J Nyelvi kód adatmező összefoglaló táblázata:

Nyelvi kód - további almezők

A dokumentumban található különböző összefoglalások nyelvét a $b almezőben írjuk le, amely nem ismételhető. Az almező tartalma és az 593-as hívójelű Megjegyzés adatmező tartalma összefügg.

Példa:

A dokumentumban található egyéb járulékos részek nyelvét a $g almezőben írjuk le, amely nem ismételhető. Az almező tartalma és a 594-es hívójelű Megjegyzés adatmező tartalma összefügg.

Példa:

J Nyelvkód adatmező további almezőinek összefoglaló táblázata:

H Megjegyzés

A nyelvkód adatmező tartalma összefüggésben állhat az egységesített cím adatmezőinek (130, 240, 243) $i, $l almezőivel, a 245-ös hívójelű mező párhuzamos adatokat leíró $A, $B, $E, $H almezőivel, a 741-es Párhuzamos cím adatmezőjével és a Megjegyzések 593, 594-es adatmezőivel.

! 41. feladat

Készítse el az alábbi bibliográfia leírásoknak megfelelő HUNMARC rekordokat, kiegészítve a nyelvi kód mezőjével!

  Hogyan készítsünk helyi tantervet? / [alkotó szerk. Szebenyi Péter] ; [szerk. Balla Árpád] ; [közread. a] Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei Pedagógiai és Közművelődési Intézet. - 2. részben átd. kiad. - Miskolc : BAZ M. PKI, 1996. - 238 p. ; 24 cm
  ISBN 963-04-6400-4 * fűzött : ár nélkül (hibás ISBN 963-0437-090)
    Mt.: Szebenyi Péter (1933-) (szerk.). - Balla Árpád (szerk.). - Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei Pedagógiai és Közművelődési Intézet (Miskolc) (közread.)

Békés Csaba (1953-)
  Az 1956-os magyar forradalom a világpolitikában : tanulmány és válogatott dokumentumok / Békés Csaba ; [... dokumentumokat ford. ... Somlai Katalin]. - Budapest : 1956-os Int., 1996. - 183 p. ; 20 cm. - ('56, ISSN 1216-1756)
  Bibliogr.: p. 159-171. - Összefoglalás angol nyelven
  ISBN 963-04-5979-5 fűzött : 480,-Ft

Maxwell, John C.
Developing the leaders around you (magyar)
  Nevelj vezetőket! / John C. Maxwell ; [ford. Komáromy Rudolf]. - Budapest : Network TwentyOne, [1996]. - 246 p. : ill. ; 20 cm. - (Amerikai sikerkönyvek, ISSN 1219-5154)
  ISBN 963-04-6422-5 * fűzött : ár nélkül (hibás ISBN 963-04-5816-0)
    Mt.: Komáromy Rudolf (ford.)

Kajári Gyula (1926-1995)
Művek (vál.)
  Kajári Gyula élete és munkássága / [... felvételek Petrás István és Mester Tibor] ; [... kiadó Kajári Emlékalapítvány]. - Hódmezővásárhely : Kajári Emlékalapítvány, 1996. - 18 p., 70 t.fol. : ill., részben színes ; 34 cm
  Losonci Miklós "Mélységből a magasságba" c. tanulmányával. - Bibliogr.: p. 17. - Összefoglalás német, francia és angol nyelven
  ISBN 963-04-6510-8 * kötött : ár nélkül
    Mt.: Losonci Miklós (1929-) (közrem.). - Mester Tibor (fotó). - Petrás István (fotó). - Kajári Emlékalapítvány (közread.)

  Floral biology of temperate zone : fruit trees and small fruits / ed. by József Nyéki and Miklós Soltész ; [transl. by Iringó K. Kecskés and Gábor Oláh]. - Budapest : Akad. K., cop. 1996. - VII, 377 p. : ill. ; 25 cm
  Bibliogr.: p. 341-369.
ISBN 963-05-6896-9 kötött : ár nélkül
    Mt.: Nyéki József (1944-) (szerk.). - Soltész Miklós (1944-) (szerk.). - Kecskés Iringó, K. (ford.). - Oláh Gábor (ford.)

! 42. feladat

Készítse el az alábbi HUNMARC rekordoknak megfelelő bibliográfiai leírásokat!

020   $a963-04-6440-4$jfűzött$cár nélkül
041 1 $ahunhun$heng
100 10$aRohn,$jJim
240 10$aSeven strategies for wealth and happiness$imagyar
245 12$aA jólét és boldogság hét stratégiája$cJim Rohn$e[ford. Komáromy Rudolf]
260 0 $aBudapest$bNetwork TwentyOne$ccop. 1996$
300   $a226 p.$c21 cm
440  0$aAmerikai sikerkönyvek$x1219-5154
700 11$aKomáromy$jRudolf$4ford.

020   $a963-04-6442-X$h*$jfűzött$cár nélkül
041 1 $ahunhun$hmul
245 00$aGiordano Bruno 1548-1600$c[főszerk. Deák Szilvia]$e[ford. Benits Péter, Deák Szilvia, Szendrő Csaba]$e[közread. az] Új Akropolisz Kulturális Egyesület
260 0 $aBudapest$bÚj Akropolisz Kult. Egyes.$c1996
300   $a46 p.$bill.$c30 cm
500   $aTanulmányok
504   $aBibliogr.: p. 45.
600 14$aBruno,$jGiordano
700 11$aDeák$jSzilvia$4szerk.
700 11$aBenits$jPéter$4ford.
700 11$aSzendrő$jCsaba$4ford.
710 21$aÚj Akropolisz Kulturális Egyesület$4közread.

020   $a963-8013-01-X$jfűzött$cár nélkül
041 0 $ahunhun$ghunenggerfre
072  1$a6
245 00$aCsongrád városa a honfoglalás 1100. évfordulójának esztendejében$c[szerk. Góg János]$e[írták és összeáll. ... Sebestyén István et al.]$e[... fotók Enyedi Zoltán, ... Vincze László, ... Hajdú Dezső]
260 0 $aCsongrád$bRaszter$c[1996]
300   $a96 p.$bill., részben színes$c21 cm
594   $aBevezetés angol, német és francia nyelven is
651  4$aCsongrád
700 11$aGóg$jJános$4szerk.
700 11$aSebestyén$jIstván$4közrem.
700 11$aEnyedi$jZoltán$4fotó
700 11$aVincze$jLászló$4fotó
700 11$aHajdú$jDezső$4fotó
743 01$aCsongrád a vizek és parkok városa

020   $a963-18-7058-8$jfűzött$c545,- Ft
041 0 $aenghuneng
100 10$aBajnóczi$jBeatrix
245 10$aTests, tips and tricks$bangol tesztkönyv felvételire és nyelvvizsgára tanácsokkal és magyarázatokkal$cBajnóczi Beatrix, Kiss Anikó, Haavisto Kirsi
260 0 $aBudapest$bNemz. Tankvk.$c1996
300   $a159 p.$c24 cm
440  0$aNyelvvizsgázzunk!$x1216-6898
700 10$aKiss$jAnikó
700 10$aHaavisto$jKirsi

020   $a963-9208-370-9$jfűzött$c1150,- Ft
041 1 $ahunhun$hger
100 10$aFreud,$jSigmund
240 14$aDie Traumdeutung$imagyar
245 10$aÁlomfejtés$cSigmund Freud$eford. Hollós István$e[az utószót írta Hermann István]$e[... a függeléket összeáll. Heller V. Ágnes]
250   $a3. kiad.
260 0 $a[Budapest]$bHelikon$c1996
300   $a482 p.$c22 cm
504   $aBibliogr.: p. 441-465.
700 11$aHollós$jIstván$d1872-1957$4ford.
700 11$aHeller$jÁgnes$4függ.
700 11$aHermann$jIstván$d1925-1986$4utószó

! 43. feladat

Készítse el a saját maga által választott öt dokumentum bibliográfiai leírását és a Nyelvi kóddal kiegészítve a HUNMARC rekordját!