Kecses titok
Körüllengi mindnyájunkat,
fátylával elrejti, mi szép.
Annyit mutat, hogy csak
kitartóan remélj.Mélyen legbelül erôsít
az ambivalens érzés.
Mi végre? Egyszer csak
célja is lesz… Miért?Ôsszel fellebbenti a szél,
ilyenkor érzed édes ízét,
nem várt fordulatot hittél,
újra beborít mindent a jég.Ismerôs mederben
telik az újabb év,
csak Pandora hagyatéka
maradhat a tiéd.
CHARMING SECRET
It hides surrounding us
all that beauty, showing
so much that you can hope
for something and persist.Ambivalent feelings make
the depth of your heart stronger.
What for?Once it will have a goal.
In autumn it flutters in the wind
and filling you with a sweet flavour.
You have believed in an unexpected change
Ice will cover everything again.The next year passes
in the well-known pattern.
You can only have Pandora’s
inheritance.
(A szerző saját fordítása)